“沒錯，怎麽了?”
他父親從背心裏拿出懷表，把上頭的鏈子拆下來。
“不。爸，不要。”
托馬斯把表鏈放回口袋，懷表則推到桌子對麵。
喬努力不讓眼眶裏的淚水流下：“我不能拿。”
“可以的。你會拿的。”他父親隔著金屬網看著他，像是看著什麽東西著火，他臉上所有的筋疲力盡、所有的絕望都一掃而空。“這個表值一大筆錢，但也就隻是一塊金屬而已。你用這個去贖你的命，聽到了嗎?把表交給那個義大利惡魔，買回你的命。”
喬抓住那塊懷表，因為剛從父親的口袋裏掏出來，表殼還是溫的，像一顆心髒般在他掌中滴答作響。
他在食堂裏告訴了馬索。不是有意的，事先沒想到會發生。他本來以為自己還有時間。每次吃飯時，喬都跟佩斯卡托那幫人一起坐，但不是跟馬索本人坐在最重要的那桌。喬平常是坐隔壁桌，同桌有主持監獄內賭局的裏科·蓋斯特梅耶，負責在警衛休息區地下室製造琴酒的賴瑞·康恩。這會兒喬跟他父親會麵回來後，在平常的老位子坐下，對麵是裏科和來自梭葛斯的偽造犯厄尼·羅蘭，但馬索的貼身隨從希波·法西尼過來把他們兩個趕走了，於是隻剩喬，看著在他對麵坐下的馬索，左右分別是納爾多·阿瑞安特和希波·法西尼。
“所以會是什麽時候?”馬索問。
“什麽?”
馬索露出困惑的表情，每次碰到有人重複問他什麽，他都會這樣。“喬瑟夫。”
喬覺得自己的胸口和喉嚨發緊：“他不肯。”
納爾多·阿瑞安特搖著頭，輕聲低笑起來。
馬索說：“他拒絕了?”
喬點頭。
馬索看看納爾多，又看看希波·法西尼。好半天沒人說話。喬低頭看著自己的食物，意識到它變冷了，意識到自己該趕緊開始吃，在這裏如果漏掉一餐沒吃，你很快就會變得虛弱。
“喬瑟夫，看著我。”
喬看著桌子對麵。那張瞪著他的臉似乎愉快而好奇，像一隻狼在最料想不到的地方發現了一窩剛生出來的小雞。
“你為什麽不更努力說服你父親呢?”
喬說：“佩斯卡托先生，我試過了。”
馬索朝左右看看兩個手下：“他試過了。”
納爾多·阿瑞安特微笑，露出缺了幾顆的牙齒，像掛在洞穴中的蝙蝠。“試得還不夠用力。”
“聽我說，他給了我一個東西。”
“他……”馬索一手放在耳朵後麵。
“給了我一個要交給你的東西。”喬把懷表遞到桌子對麵。
馬索打量著那個金表蓋，打開來，看看裏麵的表麵，又看了看表蓋內麵鐫刻著的“百達翡麗”的優雅字樣。他讚許地揚起雙眉。
“這是1902年款，18k金。”他對納爾多說，然後轉向喬，“當初隻製造了兩千個，比我住的房子還值錢。一個警察怎麽會有這種東西?”
“1908年偵破了一樁銀行搶劫案，”喬說，重複著他艾迪叔叔說過一百遍，但他父親從來不談的那個故事。“發生在柯蒙廣場。他在其中一名搶匪殺掉銀行經理之前，先下手殺了搶匪。”
“於是那個銀行經理給了他這塊表?”
喬搖搖頭：“是銀行董事長給的。經理是他兒子。”
“所以現在他把這個表給我，要救他自己的兒子?”
喬點頭。
“我有三個兒子，你知道嗎?”
喬說：“是，我聽說過。”
“所以我懂得為人父親的心情，也知道父親有多愛自己的兒子。”
馬索往後靠坐，看了那塊表一會兒。最後他嘆了口氣，把懷表放進口袋。他伸手到桌子對麵，拍了喬的手三下。“等你下次見到你老頭，幫我謝謝他這個禮物。”馬索站起來，“然後他媽的叫他乖乖做我吩咐的事情。”
馬索的手下全都站起來，一起離開了食堂。
在獄中的鏈條工場工作完畢，回到自己的囚室時，喬感到又熱又髒，還看到三個從沒見過的人在裏頭等著他。雙層床沒有搬回來，但床墊搬回來了。那三個人就坐在床墊上。他的床墊被孤立在一旁，貼著那扇高窗的牆底，離房門最遠。其中兩個人他很確定自己從沒見過，第三個有點眼熟。那人年約三十，矮矮的，但是臉很長，下巴和鼻子一樣尖，耳朵頂端也很尖。喬努力回想他在這座監獄裏得知的所有名字和麵孔，想到這人是埃米爾·勞森的手下巴佐·契基思，同樣是無期徒刑，沒有假釋的希望。據說，他曾在切爾西市的一間地下室把他殺害的那名男孩的手指吃掉了。
喬的目光在每個人身上都停留很久，以顯示自己不怕他們。他其實很怕。他們也回瞪著他，偶爾眨眨眼，但是都沒有說話，所以喬也沒開口。
那三個人後來似乎看他看累了，於是開始玩牌。籌碼是骨頭。小小的，鵪鶉、童子雞或小型鳥類的骨頭。他們把骨頭裝在小帆布袋裏。那些煮到發白的骨頭互相碰撞發出喀啦聲。熄燈後，那三個人繼續玩，除了“加碼”“跟牌”和“不跟了”之外，還是都沒說話。其中一個偶爾會朝喬看一眼，但目光都不會停留太久，就又回去繼續玩牌。
他父親從背心裏拿出懷表，把上頭的鏈子拆下來。
“不。爸，不要。”
托馬斯把表鏈放回口袋，懷表則推到桌子對麵。
喬努力不讓眼眶裏的淚水流下：“我不能拿。”
“可以的。你會拿的。”他父親隔著金屬網看著他，像是看著什麽東西著火，他臉上所有的筋疲力盡、所有的絕望都一掃而空。“這個表值一大筆錢，但也就隻是一塊金屬而已。你用這個去贖你的命，聽到了嗎?把表交給那個義大利惡魔，買回你的命。”
喬抓住那塊懷表，因為剛從父親的口袋裏掏出來，表殼還是溫的，像一顆心髒般在他掌中滴答作響。
他在食堂裏告訴了馬索。不是有意的，事先沒想到會發生。他本來以為自己還有時間。每次吃飯時，喬都跟佩斯卡托那幫人一起坐，但不是跟馬索本人坐在最重要的那桌。喬平常是坐隔壁桌，同桌有主持監獄內賭局的裏科·蓋斯特梅耶，負責在警衛休息區地下室製造琴酒的賴瑞·康恩。這會兒喬跟他父親會麵回來後，在平常的老位子坐下，對麵是裏科和來自梭葛斯的偽造犯厄尼·羅蘭，但馬索的貼身隨從希波·法西尼過來把他們兩個趕走了，於是隻剩喬，看著在他對麵坐下的馬索，左右分別是納爾多·阿瑞安特和希波·法西尼。
“所以會是什麽時候?”馬索問。
“什麽?”
馬索露出困惑的表情，每次碰到有人重複問他什麽，他都會這樣。“喬瑟夫。”
喬覺得自己的胸口和喉嚨發緊：“他不肯。”
納爾多·阿瑞安特搖著頭，輕聲低笑起來。
馬索說：“他拒絕了?”
喬點頭。
馬索看看納爾多，又看看希波·法西尼。好半天沒人說話。喬低頭看著自己的食物，意識到它變冷了，意識到自己該趕緊開始吃，在這裏如果漏掉一餐沒吃，你很快就會變得虛弱。
“喬瑟夫，看著我。”
喬看著桌子對麵。那張瞪著他的臉似乎愉快而好奇，像一隻狼在最料想不到的地方發現了一窩剛生出來的小雞。
“你為什麽不更努力說服你父親呢?”
喬說：“佩斯卡托先生，我試過了。”
馬索朝左右看看兩個手下：“他試過了。”
納爾多·阿瑞安特微笑，露出缺了幾顆的牙齒，像掛在洞穴中的蝙蝠。“試得還不夠用力。”
“聽我說，他給了我一個東西。”
“他……”馬索一手放在耳朵後麵。
“給了我一個要交給你的東西。”喬把懷表遞到桌子對麵。
馬索打量著那個金表蓋，打開來，看看裏麵的表麵，又看了看表蓋內麵鐫刻著的“百達翡麗”的優雅字樣。他讚許地揚起雙眉。
“這是1902年款，18k金。”他對納爾多說，然後轉向喬，“當初隻製造了兩千個，比我住的房子還值錢。一個警察怎麽會有這種東西?”
“1908年偵破了一樁銀行搶劫案，”喬說，重複著他艾迪叔叔說過一百遍，但他父親從來不談的那個故事。“發生在柯蒙廣場。他在其中一名搶匪殺掉銀行經理之前，先下手殺了搶匪。”
“於是那個銀行經理給了他這塊表?”
喬搖搖頭：“是銀行董事長給的。經理是他兒子。”
“所以現在他把這個表給我，要救他自己的兒子?”
喬點頭。
“我有三個兒子，你知道嗎?”
喬說：“是，我聽說過。”
“所以我懂得為人父親的心情，也知道父親有多愛自己的兒子。”
馬索往後靠坐，看了那塊表一會兒。最後他嘆了口氣，把懷表放進口袋。他伸手到桌子對麵，拍了喬的手三下。“等你下次見到你老頭，幫我謝謝他這個禮物。”馬索站起來，“然後他媽的叫他乖乖做我吩咐的事情。”
馬索的手下全都站起來，一起離開了食堂。
在獄中的鏈條工場工作完畢，回到自己的囚室時，喬感到又熱又髒，還看到三個從沒見過的人在裏頭等著他。雙層床沒有搬回來，但床墊搬回來了。那三個人就坐在床墊上。他的床墊被孤立在一旁，貼著那扇高窗的牆底，離房門最遠。其中兩個人他很確定自己從沒見過，第三個有點眼熟。那人年約三十，矮矮的，但是臉很長，下巴和鼻子一樣尖，耳朵頂端也很尖。喬努力回想他在這座監獄裏得知的所有名字和麵孔，想到這人是埃米爾·勞森的手下巴佐·契基思，同樣是無期徒刑，沒有假釋的希望。據說，他曾在切爾西市的一間地下室把他殺害的那名男孩的手指吃掉了。
喬的目光在每個人身上都停留很久，以顯示自己不怕他們。他其實很怕。他們也回瞪著他，偶爾眨眨眼，但是都沒有說話，所以喬也沒開口。
那三個人後來似乎看他看累了，於是開始玩牌。籌碼是骨頭。小小的，鵪鶉、童子雞或小型鳥類的骨頭。他們把骨頭裝在小帆布袋裏。那些煮到發白的骨頭互相碰撞發出喀啦聲。熄燈後，那三個人繼續玩，除了“加碼”“跟牌”和“不跟了”之外，還是都沒說話。其中一個偶爾會朝喬看一眼，但目光都不會停留太久，就又回去繼續玩牌。