“是，我明白。”托馬斯四下看了一圈，過去十年來，他一直渴望能入主這間辦公室，如今卻絲毫沒有失落感。
“如果我把你降為隊長，就得讓你管一個分局了。”
“但你不會這麽做。”
“沒錯。”局長身子前傾，雙手交握，“現在你可以專心替你兒子祈禱了，托馬斯，因為你的事業要開始走下坡路了。”
“她沒死。”喬說。
他四個小時前醒過來了。托馬斯在接到醫師電話後，十分鍾就趕到麻州綜合醫院，還帶著他的律師傑克·德賈維斯。德賈維斯是個小個子老人，身上的毛呢西裝總是那種最容易被忘記的顏色——樹皮棕、濕沙灰，或是看似在陽光下曬太久而褪色的黑。他的領帶顏色通常跟西裝一樣，襯衫的領口泛黃，偶爾戴帽子時，那帽子也總顯得太大，歇在雙耳頂端。傑克·德賈維斯看起來像溫馴的綿羊，而且三十多年來，他大部分時間看起來都是如此，但隻要認識他的人，都不會笨到相信這個假象。他是全波士頓最優秀的刑事辯護律師，遙遙領先其他人。這些年來，托馬斯交給地檢署起訴、罪證確鑿的案子，傑克·德賈維斯至少破壞了兩打。有人說，等到傑克·德賈維斯死掉上天堂後，會把他以前的當事人一個個都從地獄裏救上去。
幾名醫師花了兩個小時檢查喬，在這段時間裏，托馬斯和德賈維斯就在走廊上等待，病房門口還有一名年輕巡警守著。
“我沒辦法讓他脫罪。”德賈維斯說。
“這個我知道。”
“但是你放心，二級謀殺罪根本是笑話，檢察官自己也知道。不過你兒子還是得坐牢就是了。”
“多久?”
德賈維斯聳聳肩：“我看是十年。”
“在查爾斯城州立監獄?”托馬斯搖搖頭，“那等他出獄，整個人也就完了。”
“死了三個警察呢，托馬斯。”
“可人不是他殺的啊。”
“這就是為什麽他不會被判死刑。如果這不是你的兒子，而是換了其他人，那你就會希望他坐二十年牢。”
“但他是我兒子。”
醫師們走出病房。
其中一個停下來對托馬斯說：“不知道他的腦殼是什麽做的，我們猜不是骨頭。”
“什麽?”
“他沒事。沒有顱內出血，沒有失去記憶，也沒有語言障礙。他的鼻子和一半的肋骨都斷了，另外血尿狀況還會持續一段時間，不過我看不出有任何腦部損傷。”
托馬斯和傑克·德賈維斯走進病房，坐在喬的病床旁邊，喬腫起的黑色眼睛看著他們。
“我錯了，”托馬斯說，“大錯特錯。當然，我沒有藉口。”
喬張開交錯著縫線的黑色雙唇：“你覺得不該讓他們打我嗎?”
托馬斯點點頭：“對。”
“老爸，你對我變得心軟了?”
托馬斯搖搖頭：“我該自己動手的。”
喬從鼻子裏冒出輕笑聲：“無意不敬，老爸，我很高興是你的手下動手。要是換了你，我這條命可能就保不住了。”
托馬斯露出微笑：“所以你不恨我了?”
“就我的記憶，這是十年來我頭一次喜歡你。”喬想從枕頭上抬起頭，但沒有成功，“艾瑪人呢?”
傑克·德賈維斯想講話，但托馬斯搖手阻止他。他堅定地看著兒子的臉，告訴他在馬布爾黑德發生的事情。
喬聽了，沉默了一會兒，反覆思索著，有點絕望地說：“她沒死。”
“孩子，她死了。雖然那天晚上警方立刻搶救，但唐尼·紀石勒早就擺明了寧死也不願意被活捉。她一坐上那輛車，就註定非死不可了。”
“沒有屍體，”喬說，“所以她沒死。”
“喬瑟夫，當初鐵達尼號上的乘客，有半數都沒找到屍體，但是那些可憐人的確是死了。”
“我不會相信的。”
“不會，還是不能接受?”
“一樣。”
“差得遠了。”托馬斯搖搖頭，“我們已經拚湊出那天夜裏的一些狀況了。她是阿爾伯特·懷特的情婦。她出賣了你。”
“沒錯。”喬說。
“然後呢?”
喬露出滿麵笑容：“我才不在乎。我為她瘋狂。”
“瘋狂不是愛。”他父親說。
“不然是什麽?”
“瘋狂。”
“無意不敬，老爸，我曾親眼目睹你十八年的婚姻，那並不是愛。”
“沒錯，”他父親同意，“你說得對。所以這方麵我很內行。”他嘆了口氣，“無論是不是愛，她反正都死了。就像你媽一樣，願上帝讓她安息。”
喬說：“阿爾伯特呢?”
托馬斯坐在床的邊緣：“不見了。”
傑克·德賈維斯說：“不過謠傳他在跟警方談條件，要回來投案。”
托馬斯轉頭看著他，德賈維斯點點頭。
“如果我把你降為隊長，就得讓你管一個分局了。”
“但你不會這麽做。”
“沒錯。”局長身子前傾，雙手交握，“現在你可以專心替你兒子祈禱了，托馬斯，因為你的事業要開始走下坡路了。”
“她沒死。”喬說。
他四個小時前醒過來了。托馬斯在接到醫師電話後，十分鍾就趕到麻州綜合醫院，還帶著他的律師傑克·德賈維斯。德賈維斯是個小個子老人，身上的毛呢西裝總是那種最容易被忘記的顏色——樹皮棕、濕沙灰，或是看似在陽光下曬太久而褪色的黑。他的領帶顏色通常跟西裝一樣，襯衫的領口泛黃，偶爾戴帽子時，那帽子也總顯得太大，歇在雙耳頂端。傑克·德賈維斯看起來像溫馴的綿羊，而且三十多年來，他大部分時間看起來都是如此，但隻要認識他的人，都不會笨到相信這個假象。他是全波士頓最優秀的刑事辯護律師，遙遙領先其他人。這些年來，托馬斯交給地檢署起訴、罪證確鑿的案子，傑克·德賈維斯至少破壞了兩打。有人說，等到傑克·德賈維斯死掉上天堂後，會把他以前的當事人一個個都從地獄裏救上去。
幾名醫師花了兩個小時檢查喬，在這段時間裏，托馬斯和德賈維斯就在走廊上等待，病房門口還有一名年輕巡警守著。
“我沒辦法讓他脫罪。”德賈維斯說。
“這個我知道。”
“但是你放心，二級謀殺罪根本是笑話，檢察官自己也知道。不過你兒子還是得坐牢就是了。”
“多久?”
德賈維斯聳聳肩：“我看是十年。”
“在查爾斯城州立監獄?”托馬斯搖搖頭，“那等他出獄，整個人也就完了。”
“死了三個警察呢，托馬斯。”
“可人不是他殺的啊。”
“這就是為什麽他不會被判死刑。如果這不是你的兒子，而是換了其他人，那你就會希望他坐二十年牢。”
“但他是我兒子。”
醫師們走出病房。
其中一個停下來對托馬斯說：“不知道他的腦殼是什麽做的，我們猜不是骨頭。”
“什麽?”
“他沒事。沒有顱內出血，沒有失去記憶，也沒有語言障礙。他的鼻子和一半的肋骨都斷了，另外血尿狀況還會持續一段時間，不過我看不出有任何腦部損傷。”
托馬斯和傑克·德賈維斯走進病房，坐在喬的病床旁邊，喬腫起的黑色眼睛看著他們。
“我錯了，”托馬斯說，“大錯特錯。當然，我沒有藉口。”
喬張開交錯著縫線的黑色雙唇：“你覺得不該讓他們打我嗎?”
托馬斯點點頭：“對。”
“老爸，你對我變得心軟了?”
托馬斯搖搖頭：“我該自己動手的。”
喬從鼻子裏冒出輕笑聲：“無意不敬，老爸，我很高興是你的手下動手。要是換了你，我這條命可能就保不住了。”
托馬斯露出微笑：“所以你不恨我了?”
“就我的記憶，這是十年來我頭一次喜歡你。”喬想從枕頭上抬起頭，但沒有成功，“艾瑪人呢?”
傑克·德賈維斯想講話，但托馬斯搖手阻止他。他堅定地看著兒子的臉，告訴他在馬布爾黑德發生的事情。
喬聽了，沉默了一會兒，反覆思索著，有點絕望地說：“她沒死。”
“孩子，她死了。雖然那天晚上警方立刻搶救，但唐尼·紀石勒早就擺明了寧死也不願意被活捉。她一坐上那輛車，就註定非死不可了。”
“沒有屍體，”喬說，“所以她沒死。”
“喬瑟夫，當初鐵達尼號上的乘客，有半數都沒找到屍體，但是那些可憐人的確是死了。”
“我不會相信的。”
“不會，還是不能接受?”
“一樣。”
“差得遠了。”托馬斯搖搖頭，“我們已經拚湊出那天夜裏的一些狀況了。她是阿爾伯特·懷特的情婦。她出賣了你。”
“沒錯。”喬說。
“然後呢?”
喬露出滿麵笑容：“我才不在乎。我為她瘋狂。”
“瘋狂不是愛。”他父親說。
“不然是什麽?”
“瘋狂。”
“無意不敬，老爸，我曾親眼目睹你十八年的婚姻，那並不是愛。”
“沒錯，”他父親同意，“你說得對。所以這方麵我很內行。”他嘆了口氣，“無論是不是愛，她反正都死了。就像你媽一樣，願上帝讓她安息。”
喬說：“阿爾伯特呢?”
托馬斯坐在床的邊緣：“不見了。”
傑克·德賈維斯說：“不過謠傳他在跟警方談條件，要回來投案。”
托馬斯轉頭看著他，德賈維斯點點頭。