喬靠在冰櫃上，看著保羅把兩兄弟早上賺來的那兩份放進床墊裏，隻要把那條被汗水染得發黃的床單往後拉，就會露出床墊側麵的幾道裂口，迪昂把一遝遝鈔票遞給保羅，保羅把鈔票塞進去，像是在給感恩節的火雞填餡料。
保羅二十三歲，是他們三個裏頭最年長的。迪昂比哥哥小兩歲，但顯得更大，或許因為他比較聰明，也或許因為他比較狠。喬下個月才滿二十歲，是三人裏最年輕的，但從他十三歲跟巴托羅兄弟結夥去砸報攤以來，就被公認為行動的軍師。
保羅從地板上站起來：“我知道我是在哪裏見過她了。”他拍掉膝蓋上的塵土。
喬站直身子：“哪裏?”
“可是他又不喜歡她。”迪昂說。
保羅指著地板：“樓下。”
“在‘鞋帶’?”
保羅點點頭：“她跟阿爾伯特一起來。”
“哪個阿爾伯特?”
“蒙特內哥羅之王阿爾伯特，”迪昂說，“你以為是哪個阿爾伯特?”
很不幸，全波士頓隻有一個阿爾伯特，大家提到時可以不必講姓。就是阿爾伯特·懷特，他們剛剛搶劫的那個傢夥。
阿爾伯特曾經是美國與菲律賓戰爭的英雄，以前當過警察，跟喬的哥哥一樣，在1919年的波士頓警察大罷工後丟了工作。現在他是懷特汽車保養修理廠(前哈洛倫輪胎與汽車修理廠)、懷特城中快餐店(前哈洛倫午餐店)、懷特跨陸運輸公司(前哈洛倫卡車貨運公司)的業主。謠傳他親手幹掉了畢齊·哈洛倫。畢齊當時在艾格斯頓廣場一家瑞克蘇爾連鎖藥房旁的橡木電話亭裏，身上中了十一槍。因為近距離開了太多槍，整個電話亭都起火燒了起來。謠傳阿爾伯特把燒剩的電話亭買了下來，修復後放在他阿什莫特山家宅的書房裏，所有電話都從那裏頭打。
“所以她是阿爾伯特的妞兒。”想到她是另一個黑幫老大的女人，喬覺得很泄氣。他本來已經想像兩人開著一輛偷來的汽車，飛馳過這個國家，不受過去或未來的阻礙，在一片紅色的天空下追逐落日，奔向墨西哥。
“我三次看到他們在一起。”保羅說。
“現在又變成三次了。”
保羅低頭看著自己的手指確認：“沒錯。”
“那她為什麽在他的賭場裏端盤子?”
“不然你要她做什麽?”迪昂說，“退休嗎?”
“不，可是……”
“阿爾伯特結婚了，”迪昂說，“誰知道一個派對女郎能在他懷裏待多久?”
“你對她的印象是派對女郎?”
迪昂緩緩打開一瓶加拿大琴酒的蓋子，麵無表情地看著喬。“我對她唯一的印象，就是她幫我們把錢裝進袋子裏。我連她頭髮是什麽顏色都說不上來。我連——”
“深金色。幾乎是淡棕，但不算是。”
“她是阿爾伯特的妞兒。”迪昂給每個人都倒了一杯酒。
“那就是吧。”喬說。
“我們剛好搶了那人的地盤，這就已經夠糟了。別想著還要從他手裏搶走其他東西，好嗎?”
喬沒吭聲。
“好嗎?”迪昂又問了一次。
“好。”喬伸手去拿自己那杯酒，“很好。”
接下來三個晚上，她都沒來鞋帶酒吧。喬很確定，因為他一直在裏頭，從開店到打烊，每天都是。
阿爾伯特來了，穿著他的招牌細條紋米白西裝，好像在裏斯本或哪裏似的。頭上的棕色軟呢帽和腳上的棕色皮鞋，都跟西裝上的棕色細條紋搭配。冬天下雪時，他會穿米白細條紋的棕色西裝，配米白帽子、米棕兩色鞋罩。到了2月，他就穿深棕色西裝，配深棕皮鞋、黑色帽子。喬猜，在夜裏開槍幹掉他多半很容易。在小巷裏，用把便宜手槍，從二十米外就能撂倒他。連盞街燈都不需要，就能看到他一身的白轉成紅色。
阿爾伯特，阿爾伯特，隻要我知道怎麽殺人，我就可以殺了你。第三天晚上，正當喬這麽想著的時候，阿爾伯特就走進了鞋帶酒吧，經過喬坐著的吧檯凳子。
問題是，阿爾伯特很少走進小巷裏，就算走進去也一定有四名貼身保鏢隨行。就算你能通過保鏢那一關，真的殺了他——喬不是殺手，搞不懂自己他媽的一開始幹嗎要去考慮殺阿爾伯特·懷特——你也隻是破壞了這個企業帝國，妨害到了阿爾伯特·懷特的那些合夥人而已。合夥人包括警察、義大利人、馬塔潘一帶的猶太黑幫，還有一些在古巴和佛羅裏達蔗糖業投資的正經生意人。在這麽小的一個城市裏害一個企業脫軌，就像用剛被割傷的手去餵動物園裏的野獸，完全是找死。
阿爾伯特看了喬一眼。喬心想，他知道了，他知道了。他知道我搶了他。知道我想要他的妞兒。他知道了。
但阿爾伯特隻是說：“可以借個火嗎?”
喬在吧檯上劃了根火柴，幫阿爾伯特·懷特的香菸點了火。
阿爾伯特吹熄火柴時，把煙吹到喬的臉上，說：“謝了，小子。”然後走了。他的皮膚白得像他的西裝，嘴唇紅得像流出又流入他心髒的鮮血。
保羅二十三歲，是他們三個裏頭最年長的。迪昂比哥哥小兩歲，但顯得更大，或許因為他比較聰明，也或許因為他比較狠。喬下個月才滿二十歲，是三人裏最年輕的，但從他十三歲跟巴托羅兄弟結夥去砸報攤以來，就被公認為行動的軍師。
保羅從地板上站起來：“我知道我是在哪裏見過她了。”他拍掉膝蓋上的塵土。
喬站直身子：“哪裏?”
“可是他又不喜歡她。”迪昂說。
保羅指著地板：“樓下。”
“在‘鞋帶’?”
保羅點點頭：“她跟阿爾伯特一起來。”
“哪個阿爾伯特?”
“蒙特內哥羅之王阿爾伯特，”迪昂說，“你以為是哪個阿爾伯特?”
很不幸，全波士頓隻有一個阿爾伯特，大家提到時可以不必講姓。就是阿爾伯特·懷特，他們剛剛搶劫的那個傢夥。
阿爾伯特曾經是美國與菲律賓戰爭的英雄，以前當過警察，跟喬的哥哥一樣，在1919年的波士頓警察大罷工後丟了工作。現在他是懷特汽車保養修理廠(前哈洛倫輪胎與汽車修理廠)、懷特城中快餐店(前哈洛倫午餐店)、懷特跨陸運輸公司(前哈洛倫卡車貨運公司)的業主。謠傳他親手幹掉了畢齊·哈洛倫。畢齊當時在艾格斯頓廣場一家瑞克蘇爾連鎖藥房旁的橡木電話亭裏，身上中了十一槍。因為近距離開了太多槍，整個電話亭都起火燒了起來。謠傳阿爾伯特把燒剩的電話亭買了下來，修復後放在他阿什莫特山家宅的書房裏，所有電話都從那裏頭打。
“所以她是阿爾伯特的妞兒。”想到她是另一個黑幫老大的女人，喬覺得很泄氣。他本來已經想像兩人開著一輛偷來的汽車，飛馳過這個國家，不受過去或未來的阻礙，在一片紅色的天空下追逐落日，奔向墨西哥。
“我三次看到他們在一起。”保羅說。
“現在又變成三次了。”
保羅低頭看著自己的手指確認：“沒錯。”
“那她為什麽在他的賭場裏端盤子?”
“不然你要她做什麽?”迪昂說，“退休嗎?”
“不，可是……”
“阿爾伯特結婚了，”迪昂說，“誰知道一個派對女郎能在他懷裏待多久?”
“你對她的印象是派對女郎?”
迪昂緩緩打開一瓶加拿大琴酒的蓋子，麵無表情地看著喬。“我對她唯一的印象，就是她幫我們把錢裝進袋子裏。我連她頭髮是什麽顏色都說不上來。我連——”
“深金色。幾乎是淡棕，但不算是。”
“她是阿爾伯特的妞兒。”迪昂給每個人都倒了一杯酒。
“那就是吧。”喬說。
“我們剛好搶了那人的地盤，這就已經夠糟了。別想著還要從他手裏搶走其他東西，好嗎?”
喬沒吭聲。
“好嗎?”迪昂又問了一次。
“好。”喬伸手去拿自己那杯酒，“很好。”
接下來三個晚上，她都沒來鞋帶酒吧。喬很確定，因為他一直在裏頭，從開店到打烊，每天都是。
阿爾伯特來了，穿著他的招牌細條紋米白西裝，好像在裏斯本或哪裏似的。頭上的棕色軟呢帽和腳上的棕色皮鞋，都跟西裝上的棕色細條紋搭配。冬天下雪時，他會穿米白細條紋的棕色西裝，配米白帽子、米棕兩色鞋罩。到了2月，他就穿深棕色西裝，配深棕皮鞋、黑色帽子。喬猜，在夜裏開槍幹掉他多半很容易。在小巷裏，用把便宜手槍，從二十米外就能撂倒他。連盞街燈都不需要，就能看到他一身的白轉成紅色。
阿爾伯特，阿爾伯特，隻要我知道怎麽殺人，我就可以殺了你。第三天晚上，正當喬這麽想著的時候，阿爾伯特就走進了鞋帶酒吧，經過喬坐著的吧檯凳子。
問題是，阿爾伯特很少走進小巷裏，就算走進去也一定有四名貼身保鏢隨行。就算你能通過保鏢那一關，真的殺了他——喬不是殺手，搞不懂自己他媽的一開始幹嗎要去考慮殺阿爾伯特·懷特——你也隻是破壞了這個企業帝國，妨害到了阿爾伯特·懷特的那些合夥人而已。合夥人包括警察、義大利人、馬塔潘一帶的猶太黑幫，還有一些在古巴和佛羅裏達蔗糖業投資的正經生意人。在這麽小的一個城市裏害一個企業脫軌，就像用剛被割傷的手去餵動物園裏的野獸，完全是找死。
阿爾伯特看了喬一眼。喬心想，他知道了，他知道了。他知道我搶了他。知道我想要他的妞兒。他知道了。
但阿爾伯特隻是說：“可以借個火嗎?”
喬在吧檯上劃了根火柴，幫阿爾伯特·懷特的香菸點了火。
阿爾伯特吹熄火柴時，把煙吹到喬的臉上，說：“謝了，小子。”然後走了。他的皮膚白得像他的西裝，嘴唇紅得像流出又流入他心髒的鮮血。