第81頁
飢餓遊戲（飢餓遊戲第一部） 作者：[美]蘇珊·柯林斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我的注意力轉到皮塔身上，他的腿流血不止。我們所有的裝備在逃避野狗的追趕時，都留在了湖邊。我沒有繃帶，無法止住從他小腿湧出的鮮血。雖然寒風凍得我瑟瑟發抖，我還是脫下夾克和襯衫，然後穿好夾克。就脫了一下衣服，已凍得牙齒打顫。
在月光下，皮塔臉色蒼白，我讓他躺下，然後檢查他的傷口。暖暖的、濕滑的血沾了我一手。光用繃帶止血根本不行。有幾次，我看媽媽用過止血帶，也學著她的樣子給皮塔止血。我撕開襯衫的一隻袖子，在他膝蓋以下纏兩圈，係上活扣。我沒有木棍，所以我把最後一支箭插到活扣裏，盡可能綁緊。這很冒險——皮塔也許會失去一條腿——可與丟掉性命相比，我還有別的選擇嗎?我用襯衫把他的傷口裹好，然後躺在他身邊。
“不要睡。”我對他說。我不知道這麽做在醫學上有沒有道理，但我怕他一旦睡過去，就再也醒不過來了。
“你冷嗎?”他問。他拉開拉鏈，把我裹到他的衣服裏。這樣暖和些，我被裹在兩層夾克裏，又能彼此溫暖，感覺稍暖和點。可夜還長，溫度在持續下降。白天我剛往上爬時燙人的宙斯之角，現在已慢慢變得冰涼了。
“加圖興許能贏。”我小聲對皮塔說。
“別信這個。”他說，一邊拉起我的兜帽，可他抖得比我還厲害。
下麵的幾個小時是我一生中最難熬的時光。寒冷已使人痛苦萬分，真正的噩夢是聽加圖的呻吟、哀求，最後是野狗折磨他時的哭訴。過了不多會兒，我覺得自己已不在乎他是誰，做了什麽，我想要的一切就是盡快結束他的痛苦。
“它們幹嗎不殺了他?”我問皮塔。
“你知道為什麽。”他說著，把我拉近他。
是的，我知道了。觀眾不願現在從電視機旁離開。從大賽組織者的角度來看，這是這一娛樂活動的高潮部分。
這種痛苦一直持續著，沒有絲毫間斷，讓我精神備受折磨，我不再想明天、不再想希望、不再有過去，抹去了一切記憶，充滿大腦的隻有現在，我覺得它似乎再也不會改變，一切的一切隻有寒冷、恐懼和那個快死的男孩的哀嚎。
皮塔開始迷迷糊糊地要睡去。我一次一次大聲喊著他的名字，因為如果他死在我身邊，我會完全發瘋。他也在努力堅持著，與其說為了他自己，倒不如說更多的是為我。這很艱難，因為失去意識就脫離了這所有的痛苦。可我體內的腎上腺素絕不允許我跟他走，所以我也不讓他走。我不能!
唯有月亮，這高掛在天際、緩慢移動的星體證明時間是流動的。皮塔對我說黑夜會過去，因為月亮在動;有時，我似乎看到了一絲希望，可很快又被寒冷的黑夜吞噬。
終於，我聽到他小聲說太陽要升起來了。我睜開眼，看到星光在晨曦中逐漸淡去。我也看到皮塔的臉是多麽的蒼白。他剩下的時間已經不多了。我知道我要把他送回凱匹特。
還是聽不到炮聲。我把好耳朵貼住宙斯之角，隱隱聽到加圖的呻吟。
“我想他快不行了，凱特尼斯，你能射死他嗎?”皮塔問。如果他靠近宙斯之角外口，我也許能把他射死，事已至此，射死他是對他的憐憫。
“我的最後一支箭在你的止血帶上。”我說。
“讓它發揮應有的作用吧。”皮塔說。他拉開拉鏈，讓我拿出來。
我把箭抽出來，用僵硬的手指盡量把止血帶再繫緊。我搓搓手，讓血液流動起來。我爬到邊沿，垂下頭看，皮塔在後麵抓著我。
過了一會兒，我才在昏暗的光線中看到渾身是血的加圖，之後聽到這個大塊頭的、我曾經的敵人發出一點聲音。我知道了他的位置。我覺得他是想說：“救救我。”
出於憐憫，而不是為了報仇，我把箭射進了他的腦殼。皮塔把我拉回來，弓還在我手裏，但已經沒有箭了。“你射中他了嗎?”他輕聲問。
炮聲響起，為我們做出回答。
“那麽，我們贏了，凱特尼斯。”他說，聲音空洞洞的。
“讓我們歡呼吧。”我終於說出這句話，可其中並沒有勝利的喜悅。
空地上洞口大開，剩下的野狗一溜煙鑽了下去，地麵隨之關閉。
我們等待著直升機把加圖的屍體拖走，等著隨後響起的勝利的號角，可沒有動靜。
“嘿，”我對空大喊，“怎麽回事?”唯一的反應是晨鳥的叫聲。
“也許是屍體的緣故，我們應該離開。”皮塔說。
我盡量回憶著。最後勝利後是否需要遠離最後一個“貢品”的屍首。可腦子裏一團亂麻，不能確定。不然的話，還有什麽其他原因呢?
“好吧，你覺得能走到湖邊嗎?”我問。
“我還是試試。”皮塔說。我們一點點地挨到宙斯之角邊緣，然後滾落到地上。如果我的身體都這麽僵硬，皮塔怎麽挪動呢?我先站起來，伸伸胳膊伸伸腿，直到我覺得能幫助皮塔了，才伸手去拉他。我們艱難地來到湖邊。我先捧起一捧水給皮塔喝，之後又捧起水舉到自己嘴邊。
一隻嘲笑鳥發出低低、長長的鳴叫，直升機出現了，把加圖的屍體收走，我的眼中充滿了寬慰的淚水。現在他們可以把我們帶走了，現在我們可以回家了。可是，又沒動靜了。
在月光下，皮塔臉色蒼白，我讓他躺下，然後檢查他的傷口。暖暖的、濕滑的血沾了我一手。光用繃帶止血根本不行。有幾次，我看媽媽用過止血帶，也學著她的樣子給皮塔止血。我撕開襯衫的一隻袖子，在他膝蓋以下纏兩圈，係上活扣。我沒有木棍，所以我把最後一支箭插到活扣裏，盡可能綁緊。這很冒險——皮塔也許會失去一條腿——可與丟掉性命相比，我還有別的選擇嗎?我用襯衫把他的傷口裹好，然後躺在他身邊。
“不要睡。”我對他說。我不知道這麽做在醫學上有沒有道理，但我怕他一旦睡過去，就再也醒不過來了。
“你冷嗎?”他問。他拉開拉鏈，把我裹到他的衣服裏。這樣暖和些，我被裹在兩層夾克裏，又能彼此溫暖，感覺稍暖和點。可夜還長，溫度在持續下降。白天我剛往上爬時燙人的宙斯之角，現在已慢慢變得冰涼了。
“加圖興許能贏。”我小聲對皮塔說。
“別信這個。”他說，一邊拉起我的兜帽，可他抖得比我還厲害。
下麵的幾個小時是我一生中最難熬的時光。寒冷已使人痛苦萬分，真正的噩夢是聽加圖的呻吟、哀求，最後是野狗折磨他時的哭訴。過了不多會兒，我覺得自己已不在乎他是誰，做了什麽，我想要的一切就是盡快結束他的痛苦。
“它們幹嗎不殺了他?”我問皮塔。
“你知道為什麽。”他說著，把我拉近他。
是的，我知道了。觀眾不願現在從電視機旁離開。從大賽組織者的角度來看，這是這一娛樂活動的高潮部分。
這種痛苦一直持續著，沒有絲毫間斷，讓我精神備受折磨，我不再想明天、不再想希望、不再有過去，抹去了一切記憶，充滿大腦的隻有現在，我覺得它似乎再也不會改變，一切的一切隻有寒冷、恐懼和那個快死的男孩的哀嚎。
皮塔開始迷迷糊糊地要睡去。我一次一次大聲喊著他的名字，因為如果他死在我身邊，我會完全發瘋。他也在努力堅持著，與其說為了他自己，倒不如說更多的是為我。這很艱難，因為失去意識就脫離了這所有的痛苦。可我體內的腎上腺素絕不允許我跟他走，所以我也不讓他走。我不能!
唯有月亮，這高掛在天際、緩慢移動的星體證明時間是流動的。皮塔對我說黑夜會過去，因為月亮在動;有時，我似乎看到了一絲希望，可很快又被寒冷的黑夜吞噬。
終於，我聽到他小聲說太陽要升起來了。我睜開眼，看到星光在晨曦中逐漸淡去。我也看到皮塔的臉是多麽的蒼白。他剩下的時間已經不多了。我知道我要把他送回凱匹特。
還是聽不到炮聲。我把好耳朵貼住宙斯之角，隱隱聽到加圖的呻吟。
“我想他快不行了，凱特尼斯，你能射死他嗎?”皮塔問。如果他靠近宙斯之角外口，我也許能把他射死，事已至此，射死他是對他的憐憫。
“我的最後一支箭在你的止血帶上。”我說。
“讓它發揮應有的作用吧。”皮塔說。他拉開拉鏈，讓我拿出來。
我把箭抽出來，用僵硬的手指盡量把止血帶再繫緊。我搓搓手，讓血液流動起來。我爬到邊沿，垂下頭看，皮塔在後麵抓著我。
過了一會兒，我才在昏暗的光線中看到渾身是血的加圖，之後聽到這個大塊頭的、我曾經的敵人發出一點聲音。我知道了他的位置。我覺得他是想說：“救救我。”
出於憐憫，而不是為了報仇，我把箭射進了他的腦殼。皮塔把我拉回來，弓還在我手裏，但已經沒有箭了。“你射中他了嗎?”他輕聲問。
炮聲響起，為我們做出回答。
“那麽，我們贏了，凱特尼斯。”他說，聲音空洞洞的。
“讓我們歡呼吧。”我終於說出這句話，可其中並沒有勝利的喜悅。
空地上洞口大開，剩下的野狗一溜煙鑽了下去，地麵隨之關閉。
我們等待著直升機把加圖的屍體拖走，等著隨後響起的勝利的號角，可沒有動靜。
“嘿，”我對空大喊，“怎麽回事?”唯一的反應是晨鳥的叫聲。
“也許是屍體的緣故，我們應該離開。”皮塔說。
我盡量回憶著。最後勝利後是否需要遠離最後一個“貢品”的屍首。可腦子裏一團亂麻，不能確定。不然的話，還有什麽其他原因呢?
“好吧，你覺得能走到湖邊嗎?”我問。
“我還是試試。”皮塔說。我們一點點地挨到宙斯之角邊緣，然後滾落到地上。如果我的身體都這麽僵硬，皮塔怎麽挪動呢?我先站起來，伸伸胳膊伸伸腿，直到我覺得能幫助皮塔了，才伸手去拉他。我們艱難地來到湖邊。我先捧起一捧水給皮塔喝，之後又捧起水舉到自己嘴邊。
一隻嘲笑鳥發出低低、長長的鳴叫，直升機出現了，把加圖的屍體收走，我的眼中充滿了寬慰的淚水。現在他們可以把我們帶走了，現在我們可以回家了。可是，又沒動靜了。