第73頁
飢餓遊戲（飢餓遊戲第一部） 作者：[美]蘇珊·柯林斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“最後那幾句話，我不記得我說過。”我說，希望這裏夠黑，攝像機照不到我臉紅的鏡頭。
“噢，對啦，這是我心裏想的。”他說，“往那邊點，我都凍僵了。”
我在睡袋裏給他騰出地方。我們斜倚在洞壁上，我的頭靠在他肩上，他用胳膊抱著我。我能感覺到黑密斯在說——要保持這個姿勢。“那麽，我們一共五個人，你沒注意別的女孩嗎?”我問他。
“不，我看了幾乎每個女孩，可隻有你給我留下的印象最持久。”他說。
“你喜歡一個‘夾縫地帶’的女孩，你爸媽一定很吃驚吧。”我說。
“是有點，不過我不在乎。不管怎樣，如果咱們能回去，你就再不是‘夾縫地帶’的女孩，而是‘勝利村莊’的女孩嘍。”他說。
沒錯，如果我們贏得比賽，我們每人會得到一所專為飢餓遊戲勝出者準備的房子。很久以前，飢餓遊戲起始階段，凱匹特在每個區各修建了十二所漂亮房子。當然，我們區隻有一所房子有人住。
說到這兒，我心裏感到很煩亂。“那，我們唯一的鄰居隻有黑密斯了!”
“啊，這很好嗎，”皮塔說，緊緊摟了我一下。“你、我還有黑密斯，很舒適。野餐呀、生日宴會呀，我們還可以在冬日漫長的夜晚圍坐在火邊，講飢餓遊戲的故事。”
“我跟你說，他討厭我!”我說。黑密斯變成我的新朋友，這太可笑了。
“有時候他也許是，可他嚴肅起來的時候，我沒聽他說過你一句壞話。”皮塔說。
“可他從來都沒嚴肅過!”我反對道。
“也是啊。我想說誰來著?噢，對了，西納喜歡你，主要是因為他給你點火時，你沒逃跑的緣故。”皮塔說，“至於他，黑密斯……嗯，如果我是你，我也會躲開他，他是不喜歡你。”“我原以為你會說我是他最喜歡的人。”我說。
“他更討厭我，”皮塔說，“我覺得他和大多數人都格格不入。”
我知道觀眾很喜歡我們拿黑密斯尋開心。他參與比賽的時間太長了，對一些人而言，他已經是張太過熟悉的麵孔。自從他在收穫節儀式上從台上栽下來以後，他已家喻戶曉。此時此刻，肯定有人已經把他從控製室拽出來，接受關於我們的採訪。不知道他又會編出什麽樣的瞎話。他的處境很不利，因為多數指導老師都有搭檔，他們可以相互幫襯，可黑密斯得隨時準備應戰。有點像我在競技場孤軍奮戰的情形。他又喜歡喝酒，又要保持清醒，還要設法讓我們活下來，我納悶他是怎麽應付這一切的。
很可笑，我和黑密斯私下處得關係不太好，可也許皮塔說得對，我們很相像，在很多事情上，我似乎和他也心有靈犀：例如送禮物的時間控製，在他遲遲不給我水時，我知道已靠近水源，再如咳嗽安眠糖漿不是用來給皮塔止痛，還有現在我該上演的浪漫故事。其實他沒花很多力氣跟皮塔溝通，也許他覺得對皮塔而言，一碗肉湯就是一碗肉湯，而我卻能看出這其中的玄機。
我突然想起一件事，驚異於我腦子裏出現這個問題時間之久，也許因為直到最近我才對黑密斯產生好奇心吧。
“你覺得他是怎麽做到的?”“誰?做到什麽?”皮塔問。“黑密斯，他是怎麽贏得比賽的?”我說。
皮塔想了半天，沒有回答。黑密斯身體強壯，可在塊頭上比不上加圖和薩裏什。他也不特別英俊，不是能讓贊助人給他大把禮物的那種。而他又性情乖戾，很難想像有人願意跟他搭伴。隻有靠一種方法黑密斯能贏。我剛說出原因，皮塔也脫口而出。
“他比別人聰明。”皮塔說。
我點點頭，沒再吱聲。私下裏我又覺得，黑密斯清醒的時間是否夠長，來保證我和皮塔活下去，因為他覺得我們有足夠的智慧活下去。也許他並不總是醉醺醺的。也許，當指導老師的起始階段，他確實幫助過選手，慢慢地他覺得難以忍受。指導兩個孩子，然後又眼睜睜地看著他們死去確實痛苦異常。我意識到，如果我能從這裏出去，那麽，一年一年又一年，這也將成為我的工作。為十二區的女孩做指導，真不情願。我決計不去想它。
大約半個小時過去了，我覺得還得吃點什麽。皮塔自己也太餓，不能與我爭辯。我們舀出兩勺米飯燉肉，正準備吃，國歌響起來了。皮塔從石縫裏朝外麵的天空看去。
“今晚什麽也看不見。”我說，對肉燉米飯的興趣遠大於空中的影像，“不會有什麽事，我們也不會聽到炮聲。”
“凱特尼斯。”皮塔輕輕地說。
“什麽?我們是不是要再分一個蛋卷?”我問。“凱特尼斯。”他重複道，可我還是沒太在意。“我要分一個，但我把奶酪留到明天。”我說。我看到皮塔隻盯著我，“什麽?”
“薩裏什死了。”皮塔說。“他不可能。”我說。
“準是打雷時鳴炮，咱們沒聽見。”皮塔說。
“你肯定嗎?我是說，天上下著瓢潑大雨，我不知你是怎麽看到的。”我說。我把他從石縫邊推開，向外麵漆黑的雨夜看去。大約有十秒鍾，我看到薩裏什扭曲的圖像，這麽說，他真的離去了。就這麽走了。
“噢，對啦，這是我心裏想的。”他說，“往那邊點，我都凍僵了。”
我在睡袋裏給他騰出地方。我們斜倚在洞壁上，我的頭靠在他肩上，他用胳膊抱著我。我能感覺到黑密斯在說——要保持這個姿勢。“那麽，我們一共五個人，你沒注意別的女孩嗎?”我問他。
“不，我看了幾乎每個女孩，可隻有你給我留下的印象最持久。”他說。
“你喜歡一個‘夾縫地帶’的女孩，你爸媽一定很吃驚吧。”我說。
“是有點，不過我不在乎。不管怎樣，如果咱們能回去，你就再不是‘夾縫地帶’的女孩，而是‘勝利村莊’的女孩嘍。”他說。
沒錯，如果我們贏得比賽，我們每人會得到一所專為飢餓遊戲勝出者準備的房子。很久以前，飢餓遊戲起始階段，凱匹特在每個區各修建了十二所漂亮房子。當然，我們區隻有一所房子有人住。
說到這兒，我心裏感到很煩亂。“那，我們唯一的鄰居隻有黑密斯了!”
“啊，這很好嗎，”皮塔說，緊緊摟了我一下。“你、我還有黑密斯，很舒適。野餐呀、生日宴會呀，我們還可以在冬日漫長的夜晚圍坐在火邊，講飢餓遊戲的故事。”
“我跟你說，他討厭我!”我說。黑密斯變成我的新朋友，這太可笑了。
“有時候他也許是，可他嚴肅起來的時候，我沒聽他說過你一句壞話。”皮塔說。
“可他從來都沒嚴肅過!”我反對道。
“也是啊。我想說誰來著?噢，對了，西納喜歡你，主要是因為他給你點火時，你沒逃跑的緣故。”皮塔說，“至於他，黑密斯……嗯，如果我是你，我也會躲開他，他是不喜歡你。”“我原以為你會說我是他最喜歡的人。”我說。
“他更討厭我，”皮塔說，“我覺得他和大多數人都格格不入。”
我知道觀眾很喜歡我們拿黑密斯尋開心。他參與比賽的時間太長了，對一些人而言，他已經是張太過熟悉的麵孔。自從他在收穫節儀式上從台上栽下來以後，他已家喻戶曉。此時此刻，肯定有人已經把他從控製室拽出來，接受關於我們的採訪。不知道他又會編出什麽樣的瞎話。他的處境很不利，因為多數指導老師都有搭檔，他們可以相互幫襯，可黑密斯得隨時準備應戰。有點像我在競技場孤軍奮戰的情形。他又喜歡喝酒，又要保持清醒，還要設法讓我們活下來，我納悶他是怎麽應付這一切的。
很可笑，我和黑密斯私下處得關係不太好，可也許皮塔說得對，我們很相像，在很多事情上，我似乎和他也心有靈犀：例如送禮物的時間控製，在他遲遲不給我水時，我知道已靠近水源，再如咳嗽安眠糖漿不是用來給皮塔止痛，還有現在我該上演的浪漫故事。其實他沒花很多力氣跟皮塔溝通，也許他覺得對皮塔而言，一碗肉湯就是一碗肉湯，而我卻能看出這其中的玄機。
我突然想起一件事，驚異於我腦子裏出現這個問題時間之久，也許因為直到最近我才對黑密斯產生好奇心吧。
“你覺得他是怎麽做到的?”“誰?做到什麽?”皮塔問。“黑密斯，他是怎麽贏得比賽的?”我說。
皮塔想了半天，沒有回答。黑密斯身體強壯，可在塊頭上比不上加圖和薩裏什。他也不特別英俊，不是能讓贊助人給他大把禮物的那種。而他又性情乖戾，很難想像有人願意跟他搭伴。隻有靠一種方法黑密斯能贏。我剛說出原因，皮塔也脫口而出。
“他比別人聰明。”皮塔說。
我點點頭，沒再吱聲。私下裏我又覺得，黑密斯清醒的時間是否夠長，來保證我和皮塔活下去，因為他覺得我們有足夠的智慧活下去。也許他並不總是醉醺醺的。也許，當指導老師的起始階段，他確實幫助過選手，慢慢地他覺得難以忍受。指導兩個孩子，然後又眼睜睜地看著他們死去確實痛苦異常。我意識到，如果我能從這裏出去，那麽，一年一年又一年，這也將成為我的工作。為十二區的女孩做指導，真不情願。我決計不去想它。
大約半個小時過去了，我覺得還得吃點什麽。皮塔自己也太餓，不能與我爭辯。我們舀出兩勺米飯燉肉，正準備吃，國歌響起來了。皮塔從石縫裏朝外麵的天空看去。
“今晚什麽也看不見。”我說，對肉燉米飯的興趣遠大於空中的影像，“不會有什麽事，我們也不會聽到炮聲。”
“凱特尼斯。”皮塔輕輕地說。
“什麽?我們是不是要再分一個蛋卷?”我問。“凱特尼斯。”他重複道，可我還是沒太在意。“我要分一個，但我把奶酪留到明天。”我說。我看到皮塔隻盯著我，“什麽?”
“薩裏什死了。”皮塔說。“他不可能。”我說。
“準是打雷時鳴炮，咱們沒聽見。”皮塔說。
“你肯定嗎?我是說，天上下著瓢潑大雨，我不知你是怎麽看到的。”我說。我把他從石縫邊推開，向外麵漆黑的雨夜看去。大約有十秒鍾，我看到薩裏什扭曲的圖像，這麽說，他真的離去了。就這麽走了。