第6頁
飢餓遊戲（飢餓遊戲第一部） 作者：[美]蘇珊·柯林斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“這有什麽關係嗎?”市長說。他看著我，臉上帶著痛苦的表情。他不大認識我，也許隻是隱隱約約知道一點。我是那個賣草莓的女孩，他女兒也許偶爾提起過我。五年前，這個女孩與她的媽媽和妹妹依偎在一起出現在他的麵前，他把這個家中的長子介紹給大家，並頒發給她一枚勇敢者獎章，這枚獎章是獎勵給她的爸爸——那個在礦難中被炸死的人。他記起這些了嗎?
“有什麽問題嗎?”他又粗聲問道，“讓她到前邊來。”
波麗姆在我身後歇斯底裏的喊叫著。她用那瘦瘦的胳膊像鉗子似的抱著我。“不，凱特尼斯!不，你不能去!”
“波麗姆，放開我，”我厲聲說道。她這麽做讓我很難過，我不想哭。儀式當晚播放的節目中，每個人都會看到我的淚水，我會被認定為容易打敗的目標。顯露出人性脆弱的一麵，我不會讓任何人得到這種滿足。“放開!”
我覺得身後有人在拽她。我回頭一看，蓋爾已經把它提溜起來，她還在揮動著手臂。“你去吧，薄荷貓，”他說，強忍住不讓自己的聲音顫抖。他把波麗姆抱到媽媽那裏，我乘此機會爬上台子。
“啊，真是太棒了!”艾菲·特琳奇大聲說道，“這正是獵殺遊戲的精神!”她很高興終於在一個區發生了一點特別的事。
“你叫什麽名字?”
我忍住內心的緊張。“凱特尼斯·伊夫迪恩，”我說。
“那個女孩一定是你的妹妹吧。不想讓她奪走所有的名譽，對吧?來吧，各位，讓我們給最新產生的‘貢品’以最熱烈的掌聲!”艾菲·特琳奇用激動的聲音說道。
出於對十二區永久名譽的維護，沒有一個人鼓掌，甚至連那些平常對人最漠不關心的賭徒都沒有鼓掌。或許他們在黑市認識了我，或許認識我爸爸，或許見過帕萊——那個人見人愛的女孩。此時，沒有掌聲，我隻是一動不動地站在那裏;人們以最大膽的方式表達著內心的不滿。台下一片寂靜。這表明他們不同意，也不會寬恕凱匹特人的所作所為。這一切都是錯的。
這時意想不到的事發生了。至少我沒有想到，因為我覺得十二區是一個不會給我關愛的地方。但從我踏上台子的那一刻起，變化就發生了，此刻，我成了倍受珍愛的人。開始是一個人，然後又一個，最後幾乎所有的人都舉起左手，他們將中間三個手指放在嘴唇上，之後又指向我。這是我們區古老的手勢，它已經很少使用了，隻有在葬禮上才會偶爾見到。它意味著感謝、意味著崇敬意、意味著向所愛的人說再見。
這回我真的要哭出來了，但幸好黑密斯此時跌跌撞撞的走過來，向我表示祝賀。
“你瞧，你瞧她有多棒!”他大聲喊著，用一隻胳膊摟住我的臂膀，他的塊頭可真不小。“我喜歡她!”他滿口酒氣，看來好久沒洗澡了，渾身散發出臭味。
“她太有……”他一時想不起合適的詞語，“膽量了”他不無誇張地說道，“她比你強!”
他鬆開我沖向前台，指著一台攝像機大喊：“她比你強!”
他是在對觀眾講話，還是趁醉奚落凱匹特?我永遠不得而知。他剛要再張嘴說話時，一頭栽到台下，摔得不省人事。
他確實令人作嘔，可我也應感謝他。每台攝像機都興沖沖地把鏡頭對準他，我正好省得用我沙啞的小嗓門發話了，也趁機鎮靜下來。我把手放在身後，眺望著遠處。我看到了今早和蓋爾一起爬過的小山。霎時，我心中產生了一種渴望……離開這裏……到山林裏去……但是，我知道我沒有跑是對的，否則誰又會為波麗姆去當誌願者呢?
黑密斯被放在擔架上飛速抬走了，艾菲·特琳奇再次轉起了玻璃球。
“這是多麽令人激動的一天啊!”她一邊理著明顯歪到右邊的假髮，一邊嬌聲地說著。“但更令人激動的時刻到了，我們的男貢品即將產生!”
顯然為了讓她鬆馳的假髮保持原位，她用一隻手扶著頭髮，另一隻手伸到放男孩名單的玻璃球裏。她把摸到的第一個紙條拿了出來，之後快速走回講席台，念出了名字，我甚至沒有時間為蓋爾祈禱。
“皮塔·麥拉克。”
皮塔·麥拉克!
‘噢，不，’我想，‘不要是他，’我雖然沒跟他說過話，但我知道這個名字，皮塔·麥拉克。
不，今天的形勢對我不利。
他走上台來，我看著他。中等身材、健壯結實、淺黃色的頭髮在垂在前額。這一刻帶給他的震盪仍寫在他的臉上，看得出他在竭盡全力保持鎮靜，但他藍色的眼睛裏還是透著驚恐不安，這樣子我在捕獵時經常看到。他強裝鎮定，走上台子，站在自己的位置上。
艾菲·特琳奇問是否有誌願者，但無人走向前來。
他有兩個哥哥，我知道，我在麵包房見過他們，但其中一個哥哥也遠遠超過作誌願者年齡，另一個不情願。這是通常的情況。多數人在收穫節儀式上為家人所做的犧牲到此為止。我是特例。
市長開始讀那冗長乏味的《叛逆者條約》——這是硬性要求，但我一個字也沒聽進去。
“有什麽問題嗎?”他又粗聲問道，“讓她到前邊來。”
波麗姆在我身後歇斯底裏的喊叫著。她用那瘦瘦的胳膊像鉗子似的抱著我。“不，凱特尼斯!不，你不能去!”
“波麗姆，放開我，”我厲聲說道。她這麽做讓我很難過，我不想哭。儀式當晚播放的節目中，每個人都會看到我的淚水，我會被認定為容易打敗的目標。顯露出人性脆弱的一麵，我不會讓任何人得到這種滿足。“放開!”
我覺得身後有人在拽她。我回頭一看，蓋爾已經把它提溜起來，她還在揮動著手臂。“你去吧，薄荷貓，”他說，強忍住不讓自己的聲音顫抖。他把波麗姆抱到媽媽那裏，我乘此機會爬上台子。
“啊，真是太棒了!”艾菲·特琳奇大聲說道，“這正是獵殺遊戲的精神!”她很高興終於在一個區發生了一點特別的事。
“你叫什麽名字?”
我忍住內心的緊張。“凱特尼斯·伊夫迪恩，”我說。
“那個女孩一定是你的妹妹吧。不想讓她奪走所有的名譽，對吧?來吧，各位，讓我們給最新產生的‘貢品’以最熱烈的掌聲!”艾菲·特琳奇用激動的聲音說道。
出於對十二區永久名譽的維護，沒有一個人鼓掌，甚至連那些平常對人最漠不關心的賭徒都沒有鼓掌。或許他們在黑市認識了我，或許認識我爸爸，或許見過帕萊——那個人見人愛的女孩。此時，沒有掌聲，我隻是一動不動地站在那裏;人們以最大膽的方式表達著內心的不滿。台下一片寂靜。這表明他們不同意，也不會寬恕凱匹特人的所作所為。這一切都是錯的。
這時意想不到的事發生了。至少我沒有想到，因為我覺得十二區是一個不會給我關愛的地方。但從我踏上台子的那一刻起，變化就發生了，此刻，我成了倍受珍愛的人。開始是一個人，然後又一個，最後幾乎所有的人都舉起左手，他們將中間三個手指放在嘴唇上，之後又指向我。這是我們區古老的手勢，它已經很少使用了，隻有在葬禮上才會偶爾見到。它意味著感謝、意味著崇敬意、意味著向所愛的人說再見。
這回我真的要哭出來了，但幸好黑密斯此時跌跌撞撞的走過來，向我表示祝賀。
“你瞧，你瞧她有多棒!”他大聲喊著，用一隻胳膊摟住我的臂膀，他的塊頭可真不小。“我喜歡她!”他滿口酒氣，看來好久沒洗澡了，渾身散發出臭味。
“她太有……”他一時想不起合適的詞語，“膽量了”他不無誇張地說道，“她比你強!”
他鬆開我沖向前台，指著一台攝像機大喊：“她比你強!”
他是在對觀眾講話，還是趁醉奚落凱匹特?我永遠不得而知。他剛要再張嘴說話時，一頭栽到台下，摔得不省人事。
他確實令人作嘔，可我也應感謝他。每台攝像機都興沖沖地把鏡頭對準他，我正好省得用我沙啞的小嗓門發話了，也趁機鎮靜下來。我把手放在身後，眺望著遠處。我看到了今早和蓋爾一起爬過的小山。霎時，我心中產生了一種渴望……離開這裏……到山林裏去……但是，我知道我沒有跑是對的，否則誰又會為波麗姆去當誌願者呢?
黑密斯被放在擔架上飛速抬走了，艾菲·特琳奇再次轉起了玻璃球。
“這是多麽令人激動的一天啊!”她一邊理著明顯歪到右邊的假髮，一邊嬌聲地說著。“但更令人激動的時刻到了，我們的男貢品即將產生!”
顯然為了讓她鬆馳的假髮保持原位，她用一隻手扶著頭髮，另一隻手伸到放男孩名單的玻璃球裏。她把摸到的第一個紙條拿了出來，之後快速走回講席台，念出了名字，我甚至沒有時間為蓋爾祈禱。
“皮塔·麥拉克。”
皮塔·麥拉克!
‘噢，不，’我想，‘不要是他，’我雖然沒跟他說過話，但我知道這個名字，皮塔·麥拉克。
不，今天的形勢對我不利。
他走上台來，我看著他。中等身材、健壯結實、淺黃色的頭髮在垂在前額。這一刻帶給他的震盪仍寫在他的臉上，看得出他在竭盡全力保持鎮靜，但他藍色的眼睛裏還是透著驚恐不安，這樣子我在捕獵時經常看到。他強裝鎮定，走上台子，站在自己的位置上。
艾菲·特琳奇問是否有誌願者，但無人走向前來。
他有兩個哥哥，我知道，我在麵包房見過他們，但其中一個哥哥也遠遠超過作誌願者年齡，另一個不情願。這是通常的情況。多數人在收穫節儀式上為家人所做的犧牲到此為止。我是特例。
市長開始讀那冗長乏味的《叛逆者條約》——這是硬性要求，但我一個字也沒聽進去。