第5頁
飢餓遊戲（飢餓遊戲第一部） 作者：[美]蘇珊·柯林斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
把孩子從他們的親人身邊帶走，迫使他們相互殘殺，還讓我們觀看。凱匹特就是這樣使我們牢記他們所給予“恩賜”。而孩子們在混亂的搏殺中，生存的機會又是多麽的微乎其微。
無論他們怎樣巧言如簧，所表達的意思隻有一個，“看，我們可以帶走你們的孩子，讓他們用自己的命去做獻祭，你們也無可奈何。要是你們敢抬一根指頭，我們就會毀掉你們，一個不剩，就像我們滅掉第十三區一樣。”為了進一步折磨和羞辱我們，凱匹特還要求我們把這項活動當作一次節日的歡慶，當作讓各區之間相互競技的體育運動。最後一個倖存者可以回家安度餘生，而他或她所在的區也會得到各種獎勵，大部分是食物。整整一年，凱匹特會炫耀獎勵給獲勝區的各種禮物，包括糧食、油，甚至還有糖這樣的美味;而剩下的各區不得不在飢餓中苦苦掙紮。
“這是一個悔改的時機，也是一個感恩的時機。”市長以單調的長音念道。
然後他宣讀了以前十二區獲勝者的名單。在過去整整七十四年中，我們隻有兩名獲勝者，而隻有其中的一個現在還活著，他就是黑密斯·阿伯納瑟，一個大肚子中年男人。此時他走上台子，嘴裏含混不清地抱怨著什麽，然後跌坐在第三張椅子上。他已喝得爛醉如泥。人群發出象徵性的掌聲，可他還迷糊者，上去用力擁抱了一下艾菲·特琳奇，而她想推擋卻無力拒絕。市長看上去很不快。現場正在進行實況轉播，而十二區也會成為整個帕納姆國的笑料，他很清楚這點。他快速轉而對艾菲·特琳奇進行介紹，以把人們的注意力迅速拉回到收穫節慶典活動上。艾菲·特琳奇仍像以前一樣春風滿麵，她快速走到講席台，發出慶典活動開始的信號，“獵殺遊戲快樂，祝你們好運!”她的桃紅色頭髮肯定是假髮，被黑密斯擁抱過後，髮捲微微歪向一邊。她又說了些很榮幸能來到這裏之類的話，可大家心裏都清楚，她正為這事懊喪無比，因為這個區的勝出者碰巧是個醉漢，讓她當著全國人的麵出了醜。
在人群中，我看到蓋爾正一臉詭秘的微笑，回視著我。在收穫節儀式上，他這麽笑還真有點逗。可我突然想起蓋爾和他的四十二張紙條也在那個大玻璃球裏，和其他的孩子比起來，形式對他並不十分有利。也許他也是這麽想我的，他的臉突然陰沉下來，扭過頭去。“可還有其他幾千張紙條呢。”我真想這麽跟他說。
抽籤的時間到了。艾菲·特琳奇像往常那樣說道：“女士優先!”，然後走到裝著女孩名字的玻璃球前。她伸進手去，一直到球的底部，從裏麵拿出一張紙條。人群都屏住了呼吸，這時即使掉在地上一根針都能聽到。我的內心也在翻騰著，拚命地盼著千萬不要是我，不要是我，不要是我。
艾菲·特琳奇又走回到講席台，她把紙條撫平，用清晰的聲音念出來。
她念出的名字不是我，
是――波麗姆·伊娃迪恩。
第一篇 貢品 2、希望
曾經有一次，我凝神屏氣在樹上等候獵物經過，可我卻睡著了，背朝地從十英尺高的樹上掉下來。那一摔，好像把我肺裏的每一絲氣體都從身體裏擠壓了出來，我拚命掙紮著，呼氣，吸氣，呼氣，吸氣……。
而此時，我的感覺正是如此，我試圖回憶怎樣呼吸，我說不出話來，這個名字在我的腦子裏迴蕩著，我完全被震蒙了，身體癱軟，一陣暈眩，這時一個“夾縫地帶”的男孩子趕緊扶住了我。
一定是哪裏弄錯了，這不可能。波麗姆的名字可是夾在上千的紙條裏啊!她被抽中的可能性那麽小，我甚至不用去擔心。我不是已為她做了一切?我領食品券，不願讓她遭遇同樣的事?一張紙條，上千個紙條中的一張。她被抽中的機率很小啊。可這都沒用。
遠處，人群中傳來不滿的低語，像以往一樣大家認為一個十二歲的孩子被抽中有失公平。這時我看到了波麗姆從我身旁走過，臉上沒有一絲血色，緊握的雙拳垂在身體兩側，她身體僵直，步履艱難，走向台子。我看到她的襯衫又鬆了，像鴨尾一樣從裙子裏耷拉出來。正是這個不引人注目的細微之處，才使我猛然間回過神來。
“波麗姆!”我用沙啞的聲音喊著，胳膊腿能聽我使喚了。“波麗姆!”不需要在人群中擠，其他的孩子已經給我讓出一條道，直通到台子。波麗姆剛要上台時，我追上了她，手臂一揮，把她推到身後。
“我要做誌願者!”我喘著粗氣說。“我自願作貢品!”
台上有些混亂。十二區在幾十年的時間裏都沒有誌願者，這項規定都快被遺忘了。按規定，如果一個孩子，無論男孩或女孩，名字被抽到，另一個侯選男孩或女孩可以代替他或她。在另外一些區，在收穫節儀式上被選中是一件很光榮的事，有不少人甘願為此冒生命危險，自願參賽的程序非常複雜。可在十二區，“貢品”跟“屍體”幾乎是同義詞，自願者也因而絕跡。
“太好了!”艾菲·特琳奇說道，“可我認為，介紹完抽中者，又出現了誌願者，這有點小小的問題。可如果真有人自願，那我們……唔……”她的話音停止了，自已對此也不太肯定。
無論他們怎樣巧言如簧，所表達的意思隻有一個，“看，我們可以帶走你們的孩子，讓他們用自己的命去做獻祭，你們也無可奈何。要是你們敢抬一根指頭，我們就會毀掉你們，一個不剩，就像我們滅掉第十三區一樣。”為了進一步折磨和羞辱我們，凱匹特還要求我們把這項活動當作一次節日的歡慶，當作讓各區之間相互競技的體育運動。最後一個倖存者可以回家安度餘生，而他或她所在的區也會得到各種獎勵，大部分是食物。整整一年，凱匹特會炫耀獎勵給獲勝區的各種禮物，包括糧食、油，甚至還有糖這樣的美味;而剩下的各區不得不在飢餓中苦苦掙紮。
“這是一個悔改的時機，也是一個感恩的時機。”市長以單調的長音念道。
然後他宣讀了以前十二區獲勝者的名單。在過去整整七十四年中，我們隻有兩名獲勝者，而隻有其中的一個現在還活著，他就是黑密斯·阿伯納瑟，一個大肚子中年男人。此時他走上台子，嘴裏含混不清地抱怨著什麽，然後跌坐在第三張椅子上。他已喝得爛醉如泥。人群發出象徵性的掌聲，可他還迷糊者，上去用力擁抱了一下艾菲·特琳奇，而她想推擋卻無力拒絕。市長看上去很不快。現場正在進行實況轉播，而十二區也會成為整個帕納姆國的笑料，他很清楚這點。他快速轉而對艾菲·特琳奇進行介紹，以把人們的注意力迅速拉回到收穫節慶典活動上。艾菲·特琳奇仍像以前一樣春風滿麵，她快速走到講席台，發出慶典活動開始的信號，“獵殺遊戲快樂，祝你們好運!”她的桃紅色頭髮肯定是假髮，被黑密斯擁抱過後，髮捲微微歪向一邊。她又說了些很榮幸能來到這裏之類的話，可大家心裏都清楚，她正為這事懊喪無比，因為這個區的勝出者碰巧是個醉漢，讓她當著全國人的麵出了醜。
在人群中，我看到蓋爾正一臉詭秘的微笑，回視著我。在收穫節儀式上，他這麽笑還真有點逗。可我突然想起蓋爾和他的四十二張紙條也在那個大玻璃球裏，和其他的孩子比起來，形式對他並不十分有利。也許他也是這麽想我的，他的臉突然陰沉下來，扭過頭去。“可還有其他幾千張紙條呢。”我真想這麽跟他說。
抽籤的時間到了。艾菲·特琳奇像往常那樣說道：“女士優先!”，然後走到裝著女孩名字的玻璃球前。她伸進手去，一直到球的底部，從裏麵拿出一張紙條。人群都屏住了呼吸，這時即使掉在地上一根針都能聽到。我的內心也在翻騰著，拚命地盼著千萬不要是我，不要是我，不要是我。
艾菲·特琳奇又走回到講席台，她把紙條撫平，用清晰的聲音念出來。
她念出的名字不是我，
是――波麗姆·伊娃迪恩。
第一篇 貢品 2、希望
曾經有一次，我凝神屏氣在樹上等候獵物經過，可我卻睡著了，背朝地從十英尺高的樹上掉下來。那一摔，好像把我肺裏的每一絲氣體都從身體裏擠壓了出來，我拚命掙紮著，呼氣，吸氣，呼氣，吸氣……。
而此時，我的感覺正是如此，我試圖回憶怎樣呼吸，我說不出話來，這個名字在我的腦子裏迴蕩著，我完全被震蒙了，身體癱軟，一陣暈眩，這時一個“夾縫地帶”的男孩子趕緊扶住了我。
一定是哪裏弄錯了，這不可能。波麗姆的名字可是夾在上千的紙條裏啊!她被抽中的可能性那麽小，我甚至不用去擔心。我不是已為她做了一切?我領食品券，不願讓她遭遇同樣的事?一張紙條，上千個紙條中的一張。她被抽中的機率很小啊。可這都沒用。
遠處，人群中傳來不滿的低語，像以往一樣大家認為一個十二歲的孩子被抽中有失公平。這時我看到了波麗姆從我身旁走過，臉上沒有一絲血色，緊握的雙拳垂在身體兩側，她身體僵直，步履艱難，走向台子。我看到她的襯衫又鬆了，像鴨尾一樣從裙子裏耷拉出來。正是這個不引人注目的細微之處，才使我猛然間回過神來。
“波麗姆!”我用沙啞的聲音喊著，胳膊腿能聽我使喚了。“波麗姆!”不需要在人群中擠，其他的孩子已經給我讓出一條道，直通到台子。波麗姆剛要上台時，我追上了她，手臂一揮，把她推到身後。
“我要做誌願者!”我喘著粗氣說。“我自願作貢品!”
台上有些混亂。十二區在幾十年的時間裏都沒有誌願者，這項規定都快被遺忘了。按規定，如果一個孩子，無論男孩或女孩，名字被抽到，另一個侯選男孩或女孩可以代替他或她。在另外一些區，在收穫節儀式上被選中是一件很光榮的事，有不少人甘願為此冒生命危險，自願參賽的程序非常複雜。可在十二區，“貢品”跟“屍體”幾乎是同義詞，自願者也因而絕跡。
“太好了!”艾菲·特琳奇說道，“可我認為，介紹完抽中者，又出現了誌願者，這有點小小的問題。可如果真有人自願，那我們……唔……”她的話音停止了，自已對此也不太肯定。