第65頁
酒店關門之後（馬修·斯卡德係列之六） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“話是不錯，可惜我什麽也沒査到。”
“一點也沒有?”
“目前一點也沒有。”
我把他帶到阿姆斯特朗酒吧，點幾杯酒。我還給丹尼斯好多小費，謝謝他把消息告訴我。然後我回旅館，請前台明早叫醒我，免得我睡過了頭，保險起見，我還調好鬧鍾。
我沖了個澡，坐在床邊，看著這座城市。天空轉為深藍，沒一會兒，黑沉了下來。
躺在床上，我舒展四肢，但卻不怎麽想睡。我所知道的下一件事是電話鈴響了，我連接都懶得接，就把它掛掉。接著我的鬧鍾響了。我穿好衣服，在臉上酒點冷水，出門，準備賺錢去。
第22章
我到了那裏，他們還在等基根。斯基普找來了一個矮櫃子，權當會議桌，上麵有幾個酒瓶，還有一盒冰塊。地板上有個冰桶，裏麵盡是啤酒。我問有沒有咖啡，卡薩賓說，廚房裏可能還有一點。他回來的時候，手裏拿了一個塑料保溫壺，一個馬克杯，還有奶精跟糖。
我倒了一杯黑咖啡，現在我還不想喝酒。我嚐了口咖啡，這時聽到外麵有人敲門。斯基普去開門，比利到了。“永遠不會準時到的比利·基根。”博比說。卡薩賓給他倒了一杯十二年份的愛爾蘭威士忌，這是在阿姆斯特朗酒吧最常見的酒。
大家使勁開玩笑，你損我，我損你。突然之間，大家靜了下來，趁這個沉默的空檔，我站起來說：“我想跟你們說幾句話。”
“保險。”博比·魯斯蘭德說，“我是說，你們有沒有想過買保險?認認真真想。”
我說：“昨天晚上斯基普跟我談過了，也找到一些線索。我們相信。那兩個戴假髮跟鬍子的傢夥，我們以前見過。在幾個星期前，這兩個人也搶過莫裏西酒吧。”
“那次他們是用手帕蒙臉。”博比說。
“可是那一天他們戴了假髮、鬍子跟麵具，你怎麽知道是他們?”
“真的是他們。”斯基普說，“沒騙你們，他們朝天花板開了兩槍，記得嗎?”
“我不知道你在說什麽。”博比說。
比利說：“博比跟我隻是在星期一晚上，遠遠看過他們一眼，你不是根本連他們長什麽樣子都不知道嗎?不可能，不可能，約翰，你那時根本不可能看到。莫裏西酒吧發生搶劫案的時候，你也在場嗎?我不記得見到你。”
卡薩賓說，他從沒到過莫裏西酒吧。
“那我們三個人隻好沒意見了。”比利繼續說，“你說這兩起搶劫案是同一批人幹的，好吧，也許是。不過就算這樣我們還是不知道他們是誰，不是嗎?”
“不對，我們知道他們是誰。”
所有人都看我。
我說：“我昨天晚上非常狂妄，告訴斯基普說，我們一定可以抓到他們。而一旦我們知道這兩起案子是同一批人做的，剩下的問題就隻是査出他們的身份而已。我想我的靈感或許是來自波本，但是，證據累積得差不多了，也到了該水落石出的時候，今天我的運氣不壞，我知道他們是誰。斯基普跟我猜得不錯，他們是同一批人。”
“我們現在要怎麽辦呢?”博比說。
“那個待會兒再說。”我說，“我想先告訴你們是誰幹的。”
“你說吧。”
“那兩個人的名字叫加裏·阿特伍德和李·大衛·卡特勒，”我說，“也就是斯基普口中的弗蘭克跟傑西。這兩個人有點親戚關係，好像是表兄弟。阿特伍德住在東村，卡特勒跟他的女朋友住在一起。他女朋友名叫麗塔·多妮真，是個老師，住在華盛頓海茨。”
“是亞美尼亞人。”基根說，“她大概是你的親戚，約翰。真的接近水落石出了。”
“你是怎麽找到他們的?”卡薩賓懷疑，“他們以前幹過嗎?有犯罪記錄嗎?”
“我想他們沒前科。”我說，“這點我不太清楚，因為我覺得這不太重要。不過，我相信他們有公會證。”
“呃?”
“他們應該有演員公會證。”我說，“他們是演員。”
斯基普說：“你開玩笑吧?”
“沒有。”
“我真是個白癡。沒錯，前言搭後語，錯不了。”
“你明白了?”
“我當然明白了。”他說，“所以他們才有那種口音。在莫裏西酒吧的時候，看起來像愛爾蘭人。他們沒開口說話，也沒做什麽像愛爾蘭人做的事，可是感覺起來就像是愛爾蘭人，原來他們是演員。”他轉過身去，瞪著博比·魯斯蘭德。“演員?”他說，“我竟然被兩個戲子搶了。”
“你隻是被兩個演員搶了，”博比說，“幹我們這行的，可不是每個人都得罪了你。”
“戲子?”斯基普還是不敢置信，“約翰，我們竟然付了五萬塊給兩個戲子。”
“他們手裏的可是真槍實彈。”基根提醒他。
“戲子!”斯基普說，“看戲子演戲不是隻要付票錢就可以了嗎?”
我從保溫壺裏又倒了更多的咖啡。我說：“我不知道我是怎麽想到的，但我就是想到了。而一旦想到之後，許多線索就冒出來，串在一起。最早的隻是一種印象，這些人有點奇怪，有點像在演戲。當然他們在莫裏西酒吧的演出跟星期一晚上的那場戲，是有點不同。在我們確定他們是同一批人之後，我們也就會明白他們的演出，為什麽會有點不一樣。”
“一點也沒有?”
“目前一點也沒有。”
我把他帶到阿姆斯特朗酒吧，點幾杯酒。我還給丹尼斯好多小費，謝謝他把消息告訴我。然後我回旅館，請前台明早叫醒我，免得我睡過了頭，保險起見，我還調好鬧鍾。
我沖了個澡，坐在床邊，看著這座城市。天空轉為深藍，沒一會兒，黑沉了下來。
躺在床上，我舒展四肢，但卻不怎麽想睡。我所知道的下一件事是電話鈴響了，我連接都懶得接，就把它掛掉。接著我的鬧鍾響了。我穿好衣服，在臉上酒點冷水，出門，準備賺錢去。
第22章
我到了那裏，他們還在等基根。斯基普找來了一個矮櫃子，權當會議桌，上麵有幾個酒瓶，還有一盒冰塊。地板上有個冰桶，裏麵盡是啤酒。我問有沒有咖啡，卡薩賓說，廚房裏可能還有一點。他回來的時候，手裏拿了一個塑料保溫壺，一個馬克杯，還有奶精跟糖。
我倒了一杯黑咖啡，現在我還不想喝酒。我嚐了口咖啡，這時聽到外麵有人敲門。斯基普去開門，比利到了。“永遠不會準時到的比利·基根。”博比說。卡薩賓給他倒了一杯十二年份的愛爾蘭威士忌，這是在阿姆斯特朗酒吧最常見的酒。
大家使勁開玩笑，你損我，我損你。突然之間，大家靜了下來，趁這個沉默的空檔，我站起來說：“我想跟你們說幾句話。”
“保險。”博比·魯斯蘭德說，“我是說，你們有沒有想過買保險?認認真真想。”
我說：“昨天晚上斯基普跟我談過了，也找到一些線索。我們相信。那兩個戴假髮跟鬍子的傢夥，我們以前見過。在幾個星期前，這兩個人也搶過莫裏西酒吧。”
“那次他們是用手帕蒙臉。”博比說。
“可是那一天他們戴了假髮、鬍子跟麵具，你怎麽知道是他們?”
“真的是他們。”斯基普說，“沒騙你們，他們朝天花板開了兩槍，記得嗎?”
“我不知道你在說什麽。”博比說。
比利說：“博比跟我隻是在星期一晚上，遠遠看過他們一眼，你不是根本連他們長什麽樣子都不知道嗎?不可能，不可能，約翰，你那時根本不可能看到。莫裏西酒吧發生搶劫案的時候，你也在場嗎?我不記得見到你。”
卡薩賓說，他從沒到過莫裏西酒吧。
“那我們三個人隻好沒意見了。”比利繼續說，“你說這兩起搶劫案是同一批人幹的，好吧，也許是。不過就算這樣我們還是不知道他們是誰，不是嗎?”
“不對，我們知道他們是誰。”
所有人都看我。
我說：“我昨天晚上非常狂妄，告訴斯基普說，我們一定可以抓到他們。而一旦我們知道這兩起案子是同一批人做的，剩下的問題就隻是査出他們的身份而已。我想我的靈感或許是來自波本，但是，證據累積得差不多了，也到了該水落石出的時候，今天我的運氣不壞，我知道他們是誰。斯基普跟我猜得不錯，他們是同一批人。”
“我們現在要怎麽辦呢?”博比說。
“那個待會兒再說。”我說，“我想先告訴你們是誰幹的。”
“你說吧。”
“那兩個人的名字叫加裏·阿特伍德和李·大衛·卡特勒，”我說，“也就是斯基普口中的弗蘭克跟傑西。這兩個人有點親戚關係，好像是表兄弟。阿特伍德住在東村，卡特勒跟他的女朋友住在一起。他女朋友名叫麗塔·多妮真，是個老師，住在華盛頓海茨。”
“是亞美尼亞人。”基根說，“她大概是你的親戚，約翰。真的接近水落石出了。”
“你是怎麽找到他們的?”卡薩賓懷疑，“他們以前幹過嗎?有犯罪記錄嗎?”
“我想他們沒前科。”我說，“這點我不太清楚，因為我覺得這不太重要。不過，我相信他們有公會證。”
“呃?”
“他們應該有演員公會證。”我說，“他們是演員。”
斯基普說：“你開玩笑吧?”
“沒有。”
“我真是個白癡。沒錯，前言搭後語，錯不了。”
“你明白了?”
“我當然明白了。”他說，“所以他們才有那種口音。在莫裏西酒吧的時候，看起來像愛爾蘭人。他們沒開口說話，也沒做什麽像愛爾蘭人做的事，可是感覺起來就像是愛爾蘭人，原來他們是演員。”他轉過身去，瞪著博比·魯斯蘭德。“演員?”他說，“我竟然被兩個戲子搶了。”
“你隻是被兩個演員搶了，”博比說，“幹我們這行的，可不是每個人都得罪了你。”
“戲子?”斯基普還是不敢置信，“約翰，我們竟然付了五萬塊給兩個戲子。”
“他們手裏的可是真槍實彈。”基根提醒他。
“戲子!”斯基普說，“看戲子演戲不是隻要付票錢就可以了嗎?”
我從保溫壺裏又倒了更多的咖啡。我說：“我不知道我是怎麽想到的，但我就是想到了。而一旦想到之後，許多線索就冒出來，串在一起。最早的隻是一種印象，這些人有點奇怪，有點像在演戲。當然他們在莫裏西酒吧的演出跟星期一晚上的那場戲，是有點不同。在我們確定他們是同一批人之後，我們也就會明白他們的演出，為什麽會有點不一樣。”