第56頁
酒店關門之後（馬修·斯卡德係列之六） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
坦白說，我很慶幸那輛車是偷來的，否則，我的錯誤就太致命了。幸好基根提供的線索沒有用，要不然我還真不知道該躲到哪裏去。
反正我很蠢。是我叫他們守在那裏的，如果他們跟卡薩賓站在街道的另一端，他們連車都看不見，甭說是車牌了。
我在募捐箱裏放了一塊錢，點了支蠟燭。我左邊幾碼的地方跪著一個女人。等她站直身子之後，我才發現她是一個變性人，比我還高兩英寸。從她的長相判斷，她應該是東方人跟拉丁美洲人的混血兒。
她的肩膀和前臂十分厚實，胸部好像打了氣似的，把一件斑點小背心繃得緊緊的。
“你好。”她說。
“你好。”
“你剛剛是不是在聖韋羅妮卡麵前點了一支蠟燭?你知道她是誰嗎?”
“不知道。”
“我也不知道。不過我總是把她跟一個也叫韋羅妮卡的電視節目主持人聯想在一起。”這位額前有劉海的女性很認真地說。
地鐵把我帶到幾條街外，位於奧文頓街跟十八街交會口的教堂。一個精神有點恍惚、褲子上滿是泥斑的婦人，告訴我牧師的辦公室在哪裏。教堂裏沒有服務台，隻有一個滿臉雀斑的矮胖年輕人，他一隻腳踩在椅子上彈吉他。我問他牧師在哪裏。
“就是我。”他說，挺直了身子，“有什麽我幫得上忙的嗎?”
我說，我知道昨天晚上有人在地下室裏搞惡作劇。他衝著我笑了笑，“好像是這麽回事，有人開槍打壞了我們的裝潢，沒什麽損失，你想不想去看看?”
我們從另外一條路到地下室去。我們用屋內的樓梯，穿過一個走廊，再走進一道昨天那兩個蒙麵大盜逃離現場用的拱門。這個房間整理過了，椅子疊在一起，桌子也收了起來，光線透進屋子裏。
“我們當然收拾過了。”他指著地板說，“我們把一地的玻璃都掃起來了。我想你讀過警察的報告了。”
我沒說話，隻是四處看著。
“你也是警察吧?”
他倒沒有惡意，隻是想確定一下而已。不過這個問題也讓我想了一會兒，或許是我想到了凱勒的話。
“不是，”我說，“我不是警察。”
“哦?那你今天來是——”
“我昨天晚上就在這裏。”
他瞧著我，想知道我的答案。我覺得他是一個很有耐心的人，會靜靜等待你在最好的時機說出你想說的話。我想這是神職人員所必需的特質。
我說：“我以前是一個警察，現在我是私人偵探。”這話當然有點名不符實，但離事實也不算太遠。“我昨天晚上代表我的顧客，繳了筆贖金，換回一點東西。”
“我明白了。”
“那些壞蛋偷了我顧客的東西，選這個地方一手交錢一手交貨。開槍的就是那些壞人。”
“我明白了。”他又說了一遍，“有人被槍打到嗎?警察到處在找血跡，我不知道有沒有人流血。”
“沒有人受傷。他們隻開了兩槍，全都打在天花板上。”
他嘆了一口氣，“那就好。呃，請問怎麽稱呼?”
“斯卡德。馬修·斯卡德。”
“我叫納爾遜·富爾曼。剛才我們忘了自我介紹了。”他用手扶住他那滿是雀斑的額頭。“我想警察一定不知道這些吧?”
“對，他們不知道。”
“你也不希望他們知道。”
“如果他們不知道的話，事情會簡單一點。”
他想了會兒，點點頭。“反正我也不覺得我會再有機會見到他們。”他說，“他們也不會再來了，這不是什麽大案子。”
“還是有人會追查下去的，不過，就此沒下文的話，你也不要覺得驚訝。”
“他們會把報告歸檔，就當沒這回事一樣。”他又嘆了一口氣，“好了，斯卡德先生，我想我還是有可能把你這次的來訪跟警察說一下。你到底想知道什麽?”
“我想知道他們到底是誰。”
“你說那些壞人啊?”他笑道，“除了壞人之外，我不知道該管他們叫什麽。如果我是警察，我可能會叫他們嫌疑犯。”
“你應該叫他們罪人。”
“可我們全都是罪人，不是嗎?”他笑了笑，“你不知道他們的身分?”
“不知道，他們化了妝，戴假髮假鬍子，我連他們長什麽樣都不知道。”
“我覺得我幫不上忙。你不會認為他們跟這座教堂有什麽關聯吧?”
“當然不會，富爾曼牧師，但是他們選了這個地方，而且——”
“叫我納爾遜就好了。”
“顯然他們很熟悉這個地方，說不定他們常來這個房間。警察有沒有發現任何強行侵入的痕跡?”
“我想沒有。”
“我能不能看看那扇門?”我檢查那道通往外麵的門鎖。它可能已經修好了，可是我卻找不到證據。我問他還有沒有別的門可以通到外麵，他帶我逛了一圈，完全沒有破壞的跡象。
反正我很蠢。是我叫他們守在那裏的，如果他們跟卡薩賓站在街道的另一端，他們連車都看不見，甭說是車牌了。
我在募捐箱裏放了一塊錢，點了支蠟燭。我左邊幾碼的地方跪著一個女人。等她站直身子之後，我才發現她是一個變性人，比我還高兩英寸。從她的長相判斷，她應該是東方人跟拉丁美洲人的混血兒。
她的肩膀和前臂十分厚實，胸部好像打了氣似的，把一件斑點小背心繃得緊緊的。
“你好。”她說。
“你好。”
“你剛剛是不是在聖韋羅妮卡麵前點了一支蠟燭?你知道她是誰嗎?”
“不知道。”
“我也不知道。不過我總是把她跟一個也叫韋羅妮卡的電視節目主持人聯想在一起。”這位額前有劉海的女性很認真地說。
地鐵把我帶到幾條街外，位於奧文頓街跟十八街交會口的教堂。一個精神有點恍惚、褲子上滿是泥斑的婦人，告訴我牧師的辦公室在哪裏。教堂裏沒有服務台，隻有一個滿臉雀斑的矮胖年輕人，他一隻腳踩在椅子上彈吉他。我問他牧師在哪裏。
“就是我。”他說，挺直了身子，“有什麽我幫得上忙的嗎?”
我說，我知道昨天晚上有人在地下室裏搞惡作劇。他衝著我笑了笑，“好像是這麽回事，有人開槍打壞了我們的裝潢，沒什麽損失，你想不想去看看?”
我們從另外一條路到地下室去。我們用屋內的樓梯，穿過一個走廊，再走進一道昨天那兩個蒙麵大盜逃離現場用的拱門。這個房間整理過了，椅子疊在一起，桌子也收了起來，光線透進屋子裏。
“我們當然收拾過了。”他指著地板說，“我們把一地的玻璃都掃起來了。我想你讀過警察的報告了。”
我沒說話，隻是四處看著。
“你也是警察吧?”
他倒沒有惡意，隻是想確定一下而已。不過這個問題也讓我想了一會兒，或許是我想到了凱勒的話。
“不是，”我說，“我不是警察。”
“哦?那你今天來是——”
“我昨天晚上就在這裏。”
他瞧著我，想知道我的答案。我覺得他是一個很有耐心的人，會靜靜等待你在最好的時機說出你想說的話。我想這是神職人員所必需的特質。
我說：“我以前是一個警察，現在我是私人偵探。”這話當然有點名不符實，但離事實也不算太遠。“我昨天晚上代表我的顧客，繳了筆贖金，換回一點東西。”
“我明白了。”
“那些壞蛋偷了我顧客的東西，選這個地方一手交錢一手交貨。開槍的就是那些壞人。”
“我明白了。”他又說了一遍，“有人被槍打到嗎?警察到處在找血跡，我不知道有沒有人流血。”
“沒有人受傷。他們隻開了兩槍，全都打在天花板上。”
他嘆了一口氣，“那就好。呃，請問怎麽稱呼?”
“斯卡德。馬修·斯卡德。”
“我叫納爾遜·富爾曼。剛才我們忘了自我介紹了。”他用手扶住他那滿是雀斑的額頭。“我想警察一定不知道這些吧?”
“對，他們不知道。”
“你也不希望他們知道。”
“如果他們不知道的話，事情會簡單一點。”
他想了會兒，點點頭。“反正我也不覺得我會再有機會見到他們。”他說，“他們也不會再來了，這不是什麽大案子。”
“還是有人會追查下去的，不過，就此沒下文的話，你也不要覺得驚訝。”
“他們會把報告歸檔，就當沒這回事一樣。”他又嘆了一口氣，“好了，斯卡德先生，我想我還是有可能把你這次的來訪跟警察說一下。你到底想知道什麽?”
“我想知道他們到底是誰。”
“你說那些壞人啊?”他笑道，“除了壞人之外，我不知道該管他們叫什麽。如果我是警察，我可能會叫他們嫌疑犯。”
“你應該叫他們罪人。”
“可我們全都是罪人，不是嗎?”他笑了笑，“你不知道他們的身分?”
“不知道，他們化了妝，戴假髮假鬍子，我連他們長什麽樣都不知道。”
“我覺得我幫不上忙。你不會認為他們跟這座教堂有什麽關聯吧?”
“當然不會，富爾曼牧師，但是他們選了這個地方，而且——”
“叫我納爾遜就好了。”
“顯然他們很熟悉這個地方，說不定他們常來這個房間。警察有沒有發現任何強行侵入的痕跡?”
“我想沒有。”
“我能不能看看那扇門?”我檢查那道通往外麵的門鎖。它可能已經修好了，可是我卻找不到證據。我問他還有沒有別的門可以通到外麵，他帶我逛了一圈，完全沒有破壞的跡象。