第40頁
酒店關門之後（馬修·斯卡德係列之六） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
回旅館之前，我把白蘭地倒進咖啡裏。我房間裏有非常多的波本，足夠撐過這個星期天，但我還是到雜貨店裏買了幾瓶啤酒，因為雜貨店星期天中午以前不會開門，我怕在那之前我的啤酒癮會犯。沒有人知道雜貨店在中午前為什麽不開門，也許是因為教堂就在它後麵;也許他們相信星期六應該不醉不歸，星期天早上自然是宿醉未醒，也許是那些身心備受摧殘的人特別容易悔恨。
我喝了口酒，又開始看電視上放的電影。我在電視機前睡著了，醒來的時候，一部戰爭片剛好演到一半。我起來沖了個澡，把臉刮一刮，穿著內衣把電影看完，喝了點波本跟啤酒，接著倒頭睡去。再起來的時候已是星期天下午。外麵依舊在下雨。
大約三點三十分的時候，電話鈴響了。我在它響第三聲的時候，拿起話筒說了聲餵。
“馬修?”是女人的聲音，起初我以為是安妮塔。接著她說：“我前天跟你聯絡，但找不到你。”我聽到她話中仍有濃濃的北卡羅來納口音。
“我想謝謝你。”她說。
“沒什麽好謝的，卡羅琳。”
“我要謝謝你保持了君子風度。”她輕笑了兩聲，“喝波本的都是紳士。我記得我在這個話題上說了不少。”
“如果我記得沒錯，你本來就很健談。”
“談別的我也很能說。我為我放蕩的言行向比利道歉，他說我沒那麽差勁，酒保都是那麽說的，是不是?我要謝謝你送我回家。”她停頓了一會兒，“呃，我們有沒有——”
“沒有。”
一聲嘆息。“我很高興，因為我不想一點記憶也沒有。我希望我的言行並沒有太失態，馬修。”
“你斯文得很。”
“我怎麽可能斯文呢?這點我還記得，馬修，我說了不少湯米的壞話。我一定說得很難聽，不過，我希望你知道那隻是我的醉話。”
“這不用你說我也知道。”
“他對我很好的，你知道嗎?人當然是有缺點。他有他強的地方，但也有弱點。”
我記得有一次我在值班的時候，也聽過一個愛爾蘭女人講過類似的話。“是啊，那是強人的弱點。”她是這麽說的。
“他很關心我。”卡羅琳說，“我以前說的話，你可別放在心上。”我告訴她，我從來不懷疑湯米非常關心她，而且也不知道她到底說了什麽，沒說什麽。
星期天晚上，我又信步走到小貓小姐酒吧去。天空下起毛毛雨，可是雨勢並不大。
在沒到小貓小姐以前，我先到阿姆斯特朗酒吧轉了轉。這兩個地方都給我一種星期天晚上的感覺。有幾個店裏的常客跟住在附近的鄰居在店裏廝混。點唱機放了一首小女孩唱的歌，她說她剛得到一雙溜冰鞋。她的聲音老是在音符間遊移，音量也不對。
我不認識那個酒保，我向他問起斯基普，他指了指後麵的辦公室。斯基普跟他的合夥人約翰·卡薩賓都在。卡薩賓的臉圓圓的，鼻樑上那副細邊眼鏡讓他眼睛顯得格外深邃。我想他年紀跟斯基普差不多，但是樣子年輕些，有點像故作老成的學生。他的左右小臂上都有刺青，可是他那副樣子看起來實在不像是會刺青的人。
其中一個刺青是常見的圖案：一條蛇盤在一把匕首上，蛇擺出要咬人的姿勢，匕首的尖端還滴著血，顏色俗麗至極。另外一個就簡潔多了，甚至還有點品味：他的右腕上刺著一條手鍊。“如果我的刺青在另外一隻手上，”他曾經說過，“那我就可以用表把它遮住了。”
我真的不知道他對刺青的看法。有的時候，我覺得他是年輕不懂事，貿然刺下標記，害得他被貼上標籤，而覺得很不好意思。但有時我又覺得他好像覺得很驕傲。
其實我跟他不熟。我隻知道他沒斯基普那麽誇張，不喜歡在吧檯晃來晃去。他常常值早班，而且會在倒班前完成採購工作。他也不像斯基普那樣，酒一喝就喝個沒完。他喜歡喝啤酒，但不像斯基普那樣猛灌。
“馬修。”他指了指椅子，“很高興你能幫我們忙。”
“先看我能做什麽再說吧。”
“明天晚上，”斯基普說，“八點整，房間裏的電話應該會響起。”
“然後呢?”
“我們就要依照他的指示辦事。我要先準備一輛車，這也是他的交代之一。”
“你有車嗎?”
“我的車已經準備好了。”
“約翰有車子嗎?”
“我會把它開出車庫的。”約翰說，“你覺得我們需要兩輛車?”
“我不知道。他都叫你準備車子了，我想他大概也會叫你把錢準備好——”
“是啊，他突然提到這件事，我還覺得挺奇怪的。”
“但是他卻沒交代你車開到哪裏去。”
“沒錯。”
我想了想，“我最擔心的是——”
“我們可能會掉到陷阱裏。”
“沒錯。”
“我跟你一樣擔心。我們跑到他們設好的陷阱，然後砰砰兩聲，人財兩失。被人勒索已經夠慘的了，但是誰知道還需要付出什麽。也許我們會被挾持作人質或是他們幹脆把我倆殺了。”
我喝了口酒，又開始看電視上放的電影。我在電視機前睡著了，醒來的時候，一部戰爭片剛好演到一半。我起來沖了個澡，把臉刮一刮，穿著內衣把電影看完，喝了點波本跟啤酒，接著倒頭睡去。再起來的時候已是星期天下午。外麵依舊在下雨。
大約三點三十分的時候，電話鈴響了。我在它響第三聲的時候，拿起話筒說了聲餵。
“馬修?”是女人的聲音，起初我以為是安妮塔。接著她說：“我前天跟你聯絡，但找不到你。”我聽到她話中仍有濃濃的北卡羅來納口音。
“我想謝謝你。”她說。
“沒什麽好謝的，卡羅琳。”
“我要謝謝你保持了君子風度。”她輕笑了兩聲，“喝波本的都是紳士。我記得我在這個話題上說了不少。”
“如果我記得沒錯，你本來就很健談。”
“談別的我也很能說。我為我放蕩的言行向比利道歉，他說我沒那麽差勁，酒保都是那麽說的，是不是?我要謝謝你送我回家。”她停頓了一會兒，“呃，我們有沒有——”
“沒有。”
一聲嘆息。“我很高興，因為我不想一點記憶也沒有。我希望我的言行並沒有太失態，馬修。”
“你斯文得很。”
“我怎麽可能斯文呢?這點我還記得，馬修，我說了不少湯米的壞話。我一定說得很難聽，不過，我希望你知道那隻是我的醉話。”
“這不用你說我也知道。”
“他對我很好的，你知道嗎?人當然是有缺點。他有他強的地方，但也有弱點。”
我記得有一次我在值班的時候，也聽過一個愛爾蘭女人講過類似的話。“是啊，那是強人的弱點。”她是這麽說的。
“他很關心我。”卡羅琳說，“我以前說的話，你可別放在心上。”我告訴她，我從來不懷疑湯米非常關心她，而且也不知道她到底說了什麽，沒說什麽。
星期天晚上，我又信步走到小貓小姐酒吧去。天空下起毛毛雨，可是雨勢並不大。
在沒到小貓小姐以前，我先到阿姆斯特朗酒吧轉了轉。這兩個地方都給我一種星期天晚上的感覺。有幾個店裏的常客跟住在附近的鄰居在店裏廝混。點唱機放了一首小女孩唱的歌，她說她剛得到一雙溜冰鞋。她的聲音老是在音符間遊移，音量也不對。
我不認識那個酒保，我向他問起斯基普，他指了指後麵的辦公室。斯基普跟他的合夥人約翰·卡薩賓都在。卡薩賓的臉圓圓的，鼻樑上那副細邊眼鏡讓他眼睛顯得格外深邃。我想他年紀跟斯基普差不多，但是樣子年輕些，有點像故作老成的學生。他的左右小臂上都有刺青，可是他那副樣子看起來實在不像是會刺青的人。
其中一個刺青是常見的圖案：一條蛇盤在一把匕首上，蛇擺出要咬人的姿勢，匕首的尖端還滴著血，顏色俗麗至極。另外一個就簡潔多了，甚至還有點品味：他的右腕上刺著一條手鍊。“如果我的刺青在另外一隻手上，”他曾經說過，“那我就可以用表把它遮住了。”
我真的不知道他對刺青的看法。有的時候，我覺得他是年輕不懂事，貿然刺下標記，害得他被貼上標籤，而覺得很不好意思。但有時我又覺得他好像覺得很驕傲。
其實我跟他不熟。我隻知道他沒斯基普那麽誇張，不喜歡在吧檯晃來晃去。他常常值早班，而且會在倒班前完成採購工作。他也不像斯基普那樣，酒一喝就喝個沒完。他喜歡喝啤酒，但不像斯基普那樣猛灌。
“馬修。”他指了指椅子，“很高興你能幫我們忙。”
“先看我能做什麽再說吧。”
“明天晚上，”斯基普說，“八點整，房間裏的電話應該會響起。”
“然後呢?”
“我們就要依照他的指示辦事。我要先準備一輛車，這也是他的交代之一。”
“你有車嗎?”
“我的車已經準備好了。”
“約翰有車子嗎?”
“我會把它開出車庫的。”約翰說，“你覺得我們需要兩輛車?”
“我不知道。他都叫你準備車子了，我想他大概也會叫你把錢準備好——”
“是啊，他突然提到這件事，我還覺得挺奇怪的。”
“但是他卻沒交代你車開到哪裏去。”
“沒錯。”
我想了想，“我最擔心的是——”
“我們可能會掉到陷阱裏。”
“沒錯。”
“我跟你一樣擔心。我們跑到他們設好的陷阱，然後砰砰兩聲，人財兩失。被人勒索已經夠慘的了，但是誰知道還需要付出什麽。也許我們會被挾持作人質或是他們幹脆把我倆殺了。”