第35頁
酒店關門之後（馬修·斯卡德係列之六） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“對，他的女朋友就住在你家附近，是不是?我忘記她名字了。”
“卡羅琳·奇塔姆。”
“如果她是湯米唯一的不在場證明就好了。不過，就算他曾經從她公寓溜出去幾個小時好了，他老婆在搶劫案發生的時候，又在幹什麽呢?等他回來殺她?咱們把話說絕點，比如說，那兩個人在臥室翻箱倒櫃、把指紋弄得到處都是的時候，她躲在床底下。等他們離開的時候，她不會跑出來報警嗎?”
“他不可能殺她的。”
“我知道，隻是我把腦子都快想破了也不明白，你怎麽會這麽喜歡他?”
“他不是一個壞人，而且我也收了他的錢，傑克。我是在幫他的忙，也順便賺點錢。不過我知道我是在浪費我的時間，浪費他的錢，因為他的罪名根本不會成立。”
“不會。”
“你也不會追下去吧?”
“那辦不到。”他咽下一塊蘋果派，喝了一口咖啡，“我很高興聽到你賺了點錢。倒不是因為我見到一個朋友生活因此可以舒服點，而是我不想見到你拚了半天老命，最後還是兩手空空。”
“我才不會拚老命。”
“你知道我的意思。”
“我有個關鍵的地方沒琢磨透。”
“呃?”
“他到底做了什麽?偷了你們警察棒球隊的棒球嗎?為什麽你那麽想抓他的把柄?”
他沉思著，嘴不住地在咀嚼，眉頭卻皺了起來。“好吧，這麽說好了。”他慢吞吞地說，“他是個騙子。”
“他靠電話賣那些狗屁股票，當然是騙子。”
“不隻如此。我不知道要怎麽跟你解釋，你才能弄明白。你以前也是警察，我知道你會有這種感覺。”
“那當然。”
“我對這傢夥就有這種感覺。那個人就是奇怪，他老婆死得也很蹊蹺。”
“我告訴你問題出在哪裏。”我說，“他明明很高興見到他妻子死掉，但是卻得裝作很哀傷的樣子。他終於解脫了，但他卻不敢放聲大笑，所以你才會覺得奇怪。”
“也許這是原因之——。”
“我覺得這是全部原因。你覺得他有罪，沒錯，他真的有罪惡感。他很高興他妻子死了，但這畢竟是一個跟他生活了多年的女人。一方麵他得跟她一起生活，另一方麵他又得不斷躲她——”
“好了，好了，我明白了。”
“是嗎?”
“我覺得沒那麽簡單。”
“為什麽沒那麽簡單?也許他是故意設計讓克魯茲跟那個叫什麽的——”
“埃爾南德茲。”
“不是，不是叫埃爾南德茲。他到底叫什麽名字來著?”
“安傑爾。”
“赫雷拉。也許是他設計讓那兩個人進去搶他家，也許在他內心深處也希望搶匪能跟他妻子發生衝突。”
“繼續說。”
“他當然會因此感到不安。我覺得他是因為心懷不軌而顯得有點心虛。你就是抓住這點，所以才以為這件案子是他幹的。”
“不對。”
“你確定?”
“我他媽的什麽也不確定。你知道嗎，我很高興你拿到錢，希望他被你狠敲一筆。”
“沒那麽多。”
“那就盡量獅子大開口吧。因為隻有讓他破財，這社會才算還有點公理。我們是動不了他了。就算那兩個傢夥突然翻供，承認人是他們殺的，而且說是湯米在幕後策劃，我們也很難拿湯米怎麽樣。更何況那兩個傢夥可能根本不會改口，找人殺人也不會簽什麽合同。克魯茲還稱得上是個夠狠的小混混，但是赫雷拉不過是個傻子，哎，他媽的。”
“怎麽了?”
“我就是不能見到他逍遙法外。”
“可是他沒殺人啊，傑克。”
“他明明在玩花招，卻沒事。”他說，“我最討厭看到這種事了。我真希望有一天他開著那輛車，被我抓個正著。他那輛是什麽車?
“別克?”
“好像吧。”
“開張罰單給他我也痛快。”
“怎麽這件兇殺案變成微不足道的交通事故啦?”
“我希望有這麽一天。”他說，“就這麽簡單。”
第12章
迪博爾德一定要送我回家。我說我可以搭地鐵，他叫我別開玩笑了，因為那個時候已經是午夜，一個人坐大眾交通工具實在是太危險了。
“你喝得爛醉，”他說，“那些混混連你的鞋子都不會放過。”
他說的沒錯。在回曼哈頓的路上，我就已經昏睡過去了，直到他把車子停在五十七街跟第九大道拐角處。我謝謝他送我回家，還問他在回家前有沒有時間再跟我喝一杯。
“我可夠了，”他說，“我現在不能像以前那樣喝上一整夜了。”
“你說得沒錯，我想我也該休息了。”我說。
我說謊了。看著他的車開走之後，我朝旅館走去，不過我還是忍不住到阿姆斯特朗酒吧坐坐。裏麵沒什麽人，我走了進去，比利朝我揮了揮手。
“卡羅琳·奇塔姆。”
“如果她是湯米唯一的不在場證明就好了。不過，就算他曾經從她公寓溜出去幾個小時好了，他老婆在搶劫案發生的時候，又在幹什麽呢?等他回來殺她?咱們把話說絕點，比如說，那兩個人在臥室翻箱倒櫃、把指紋弄得到處都是的時候，她躲在床底下。等他們離開的時候，她不會跑出來報警嗎?”
“他不可能殺她的。”
“我知道，隻是我把腦子都快想破了也不明白，你怎麽會這麽喜歡他?”
“他不是一個壞人，而且我也收了他的錢，傑克。我是在幫他的忙，也順便賺點錢。不過我知道我是在浪費我的時間，浪費他的錢，因為他的罪名根本不會成立。”
“不會。”
“你也不會追下去吧?”
“那辦不到。”他咽下一塊蘋果派，喝了一口咖啡，“我很高興聽到你賺了點錢。倒不是因為我見到一個朋友生活因此可以舒服點，而是我不想見到你拚了半天老命，最後還是兩手空空。”
“我才不會拚老命。”
“你知道我的意思。”
“我有個關鍵的地方沒琢磨透。”
“呃?”
“他到底做了什麽?偷了你們警察棒球隊的棒球嗎?為什麽你那麽想抓他的把柄?”
他沉思著，嘴不住地在咀嚼，眉頭卻皺了起來。“好吧，這麽說好了。”他慢吞吞地說，“他是個騙子。”
“他靠電話賣那些狗屁股票，當然是騙子。”
“不隻如此。我不知道要怎麽跟你解釋，你才能弄明白。你以前也是警察，我知道你會有這種感覺。”
“那當然。”
“我對這傢夥就有這種感覺。那個人就是奇怪，他老婆死得也很蹊蹺。”
“我告訴你問題出在哪裏。”我說，“他明明很高興見到他妻子死掉，但是卻得裝作很哀傷的樣子。他終於解脫了，但他卻不敢放聲大笑，所以你才會覺得奇怪。”
“也許這是原因之——。”
“我覺得這是全部原因。你覺得他有罪，沒錯，他真的有罪惡感。他很高興他妻子死了，但這畢竟是一個跟他生活了多年的女人。一方麵他得跟她一起生活，另一方麵他又得不斷躲她——”
“好了，好了，我明白了。”
“是嗎?”
“我覺得沒那麽簡單。”
“為什麽沒那麽簡單?也許他是故意設計讓克魯茲跟那個叫什麽的——”
“埃爾南德茲。”
“不是，不是叫埃爾南德茲。他到底叫什麽名字來著?”
“安傑爾。”
“赫雷拉。也許是他設計讓那兩個人進去搶他家，也許在他內心深處也希望搶匪能跟他妻子發生衝突。”
“繼續說。”
“他當然會因此感到不安。我覺得他是因為心懷不軌而顯得有點心虛。你就是抓住這點，所以才以為這件案子是他幹的。”
“不對。”
“你確定?”
“我他媽的什麽也不確定。你知道嗎，我很高興你拿到錢，希望他被你狠敲一筆。”
“沒那麽多。”
“那就盡量獅子大開口吧。因為隻有讓他破財，這社會才算還有點公理。我們是動不了他了。就算那兩個傢夥突然翻供，承認人是他們殺的，而且說是湯米在幕後策劃，我們也很難拿湯米怎麽樣。更何況那兩個傢夥可能根本不會改口，找人殺人也不會簽什麽合同。克魯茲還稱得上是個夠狠的小混混，但是赫雷拉不過是個傻子，哎，他媽的。”
“怎麽了?”
“我就是不能見到他逍遙法外。”
“可是他沒殺人啊，傑克。”
“他明明在玩花招，卻沒事。”他說，“我最討厭看到這種事了。我真希望有一天他開著那輛車，被我抓個正著。他那輛是什麽車?
“別克?”
“好像吧。”
“開張罰單給他我也痛快。”
“怎麽這件兇殺案變成微不足道的交通事故啦?”
“我希望有這麽一天。”他說，“就這麽簡單。”
第12章
迪博爾德一定要送我回家。我說我可以搭地鐵，他叫我別開玩笑了，因為那個時候已經是午夜，一個人坐大眾交通工具實在是太危險了。
“你喝得爛醉，”他說，“那些混混連你的鞋子都不會放過。”
他說的沒錯。在回曼哈頓的路上，我就已經昏睡過去了，直到他把車子停在五十七街跟第九大道拐角處。我謝謝他送我回家，還問他在回家前有沒有時間再跟我喝一杯。
“我可夠了，”他說，“我現在不能像以前那樣喝上一整夜了。”
“你說得沒錯，我想我也該休息了。”我說。
我說謊了。看著他的車開走之後，我朝旅館走去，不過我還是忍不住到阿姆斯特朗酒吧坐坐。裏麵沒什麽人，我走了進去，比利朝我揮了揮手。