第20頁
酒店關門之後（馬修·斯卡德係列之六） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“哦。”
他點了點頭，“有人向我們勒索了，‘我有你們的東西，你們可以把它拿回去。’”
“他要多少錢?”
“他沒說，隻說會再跟我們聯絡。”
“你認得出他聲音嗎?”
“聽不出來。隻覺得聲音是裝出來的。”
“什麽意思?”
“反正我覺得那不是真的聲音。不過，我真的聽不出他的聲音。”他的手指交叉，掰了掰指關節。“我隻好坐在這裏等他電話。”
“你什麽時候接到電話?”
“幾個小時前。我正忙的時候，他打電話到這裏來。我跟你說，這真是個好的開始。”
“還好他找的是你，不是把那份資料寄給國稅局。”
“是啊，我也是這麽想。我們現在有辦法可想了。隻要他掉了一枚硬幣，我們就有辦法把他的老巢翻出來。”
“你跟你合夥人談過了沒?”
“還沒有。我打電話到他家去，可是他不在。”
“所以你就坐這裏。”
“對啊，要不然我能怎麽樣?像神經病一樣，到處跑來跑去嗎?”他的桌子上有一個很大的平底玻璃杯，裏麵還有大約二分之一的褐色液體。他狠狠吸了最後一口煙，把菸蒂扔到杯裏麵去。“噁心。”他說，“我從沒見你把菸蒂扔到杯子裏去，馬修。你不抽菸，對吧?”
“抽過好一陣子。”
“是嗎?你曾經吸過好一陣子竟然能不上癮?我曾經見過一個人為了戒菸改打海洛因。你認識他，對不對?你知道這件事。但是那些王八蛋，”他拍了拍煙盒子，“恐怕是上了癮，不是為了好玩。來一支?”
“不，謝了。”
他站起來。“如果有什麽事是打一開頭我就不喜歡的，我根本就不會去碰。”他說，“嘿，謝謝你抽空過來。現在除了等，也沒別的什麽好做。但是，我想隨時跟你保持聯絡，好讓你知道情況發展到什麽地步。”
“這沒關係。”我說，“不過，我跟你說，你並不欠我什麽。”
“你這話什麽意思?”
“比如說，不要再幫我付酒吧的帳單了。”
“你不舒服啊?”
“沒有。”
“我隻覺得這是我該做的。”
“我很感謝，但是我覺得沒有必要。”
“對啊，我想也是。”他聳了聳肩，“如果沒想清楚，你可能什麽事都做得出來，什麽錢都花得出去，而且一點效果都沒有。我自己也不明白為什麽。可是這有什麽關係?一杯酒我還請得起吧?在我的酒吧裏喝一杯吧?”
“這當然行。”
“那就快來吧。”他說，“免得魯斯蘭德把整個店都送掉了。”
每次我到阿姆斯特朗酒吧，都懷疑我會不會在那裏碰到卡羅琳。每次沒見到她，我都會覺得輕鬆，而不是失望。我曾經想打電話給她，但覺得還是不打比較好。星期五晚上是我們兩個都想要的，我們兩個也都覺得那是一個完美的句號。我很高興事情這樣收場。更好的是，我已經能把我跟弗蘭之間的風風雨雨丟在一邊，置之不理，至於我跟卡羅琳的那段，我也能當作是酒後亂性的糊塗事。我想，如果我跟街上的陌生女子混上半個小時，可能也可以達到同樣的目的，隻是沒那麽好玩而已。
我也沒有再碰到過湯米。我絲毫沒有失望的感覺，隻覺慶幸。
星期一早上，我買了一份《新聞報》。上麵說警方在日落公園抓到一對中南美洲兄弟，涉嫌搶劫並槍殺蒂勒裏太太。報紙上還有一張照片——兩個瘦骨嶙峋的年輕人，滿頭亂髮，一個拚命想遮掩，另一個則對鏡頭傻笑。兩人都戴著手銬，身邊各有一個寬肩膀、冷著臉的警察。標題還特別告訴讀者，哪兩個是好人哪兩個是嫌疑犯，這其實完全沒有必要。
那天下午電話鈴響的時候，我正好在阿姆斯特朗酒吧。丹尼斯放下正在擦的杯子，接了電話。“他剛剛離開這裏，”他說，“我見到他出去了。”他用手遮住話筒，滿臉疑惑望著我。“你還在這裏啊?”他問道，“是你剛剛溜出去，還是我走了神?”
“誰問我?”
“湯米·蒂勒裏。”
你永遠不知道一個女人在什麽情況下會把隱私告訴一個男人，你也永遠不知道那個男人會有什麽反應。我實在不想知道，不過，我覺得處理這種事用電話說總比麵對麵好。我點了點頭，丹尼斯隔著吧檯把電話遞給我。
我說：“我是馬修·斯卡德，湯米，我聽到你妻子的事，我覺得很難過。”
“謝了，馬修。天哪，這好像是一年以前發生的一樣。這是多久以前的事?好像才一個多星期吧?”
“至少他們抓到了那兩個混蛋。”
我們兩個都沉默了一會兒。然後他說：“你一定還沒有看報紙吧?”
“我當然看了。兩個講西班牙語的孩子，還看到他們的照片。”
“我猜你看的是早上的《新聞報》。”
他點了點頭，“有人向我們勒索了，‘我有你們的東西，你們可以把它拿回去。’”
“他要多少錢?”
“他沒說，隻說會再跟我們聯絡。”
“你認得出他聲音嗎?”
“聽不出來。隻覺得聲音是裝出來的。”
“什麽意思?”
“反正我覺得那不是真的聲音。不過，我真的聽不出他的聲音。”他的手指交叉，掰了掰指關節。“我隻好坐在這裏等他電話。”
“你什麽時候接到電話?”
“幾個小時前。我正忙的時候，他打電話到這裏來。我跟你說，這真是個好的開始。”
“還好他找的是你，不是把那份資料寄給國稅局。”
“是啊，我也是這麽想。我們現在有辦法可想了。隻要他掉了一枚硬幣，我們就有辦法把他的老巢翻出來。”
“你跟你合夥人談過了沒?”
“還沒有。我打電話到他家去，可是他不在。”
“所以你就坐這裏。”
“對啊，要不然我能怎麽樣?像神經病一樣，到處跑來跑去嗎?”他的桌子上有一個很大的平底玻璃杯，裏麵還有大約二分之一的褐色液體。他狠狠吸了最後一口煙，把菸蒂扔到杯裏麵去。“噁心。”他說，“我從沒見你把菸蒂扔到杯子裏去，馬修。你不抽菸，對吧?”
“抽過好一陣子。”
“是嗎?你曾經吸過好一陣子竟然能不上癮?我曾經見過一個人為了戒菸改打海洛因。你認識他，對不對?你知道這件事。但是那些王八蛋，”他拍了拍煙盒子，“恐怕是上了癮，不是為了好玩。來一支?”
“不，謝了。”
他站起來。“如果有什麽事是打一開頭我就不喜歡的，我根本就不會去碰。”他說，“嘿，謝謝你抽空過來。現在除了等，也沒別的什麽好做。但是，我想隨時跟你保持聯絡，好讓你知道情況發展到什麽地步。”
“這沒關係。”我說，“不過，我跟你說，你並不欠我什麽。”
“你這話什麽意思?”
“比如說，不要再幫我付酒吧的帳單了。”
“你不舒服啊?”
“沒有。”
“我隻覺得這是我該做的。”
“我很感謝，但是我覺得沒有必要。”
“對啊，我想也是。”他聳了聳肩，“如果沒想清楚，你可能什麽事都做得出來，什麽錢都花得出去，而且一點效果都沒有。我自己也不明白為什麽。可是這有什麽關係?一杯酒我還請得起吧?在我的酒吧裏喝一杯吧?”
“這當然行。”
“那就快來吧。”他說，“免得魯斯蘭德把整個店都送掉了。”
每次我到阿姆斯特朗酒吧，都懷疑我會不會在那裏碰到卡羅琳。每次沒見到她，我都會覺得輕鬆，而不是失望。我曾經想打電話給她，但覺得還是不打比較好。星期五晚上是我們兩個都想要的，我們兩個也都覺得那是一個完美的句號。我很高興事情這樣收場。更好的是，我已經能把我跟弗蘭之間的風風雨雨丟在一邊，置之不理，至於我跟卡羅琳的那段，我也能當作是酒後亂性的糊塗事。我想，如果我跟街上的陌生女子混上半個小時，可能也可以達到同樣的目的，隻是沒那麽好玩而已。
我也沒有再碰到過湯米。我絲毫沒有失望的感覺，隻覺慶幸。
星期一早上，我買了一份《新聞報》。上麵說警方在日落公園抓到一對中南美洲兄弟，涉嫌搶劫並槍殺蒂勒裏太太。報紙上還有一張照片——兩個瘦骨嶙峋的年輕人，滿頭亂髮，一個拚命想遮掩，另一個則對鏡頭傻笑。兩人都戴著手銬，身邊各有一個寬肩膀、冷著臉的警察。標題還特別告訴讀者，哪兩個是好人哪兩個是嫌疑犯，這其實完全沒有必要。
那天下午電話鈴響的時候，我正好在阿姆斯特朗酒吧。丹尼斯放下正在擦的杯子，接了電話。“他剛剛離開這裏，”他說，“我見到他出去了。”他用手遮住話筒，滿臉疑惑望著我。“你還在這裏啊?”他問道，“是你剛剛溜出去，還是我走了神?”
“誰問我?”
“湯米·蒂勒裏。”
你永遠不知道一個女人在什麽情況下會把隱私告訴一個男人，你也永遠不知道那個男人會有什麽反應。我實在不想知道，不過，我覺得處理這種事用電話說總比麵對麵好。我點了點頭，丹尼斯隔著吧檯把電話遞給我。
我說：“我是馬修·斯卡德，湯米，我聽到你妻子的事，我覺得很難過。”
“謝了，馬修。天哪，這好像是一年以前發生的一樣。這是多久以前的事?好像才一個多星期吧?”
“至少他們抓到了那兩個混蛋。”
我們兩個都沉默了一會兒。然後他說：“你一定還沒有看報紙吧?”
“我當然看了。兩個講西班牙語的孩子，還看到他們的照片。”
“我猜你看的是早上的《新聞報》。”