第4頁
酒店關門之後（馬修·斯卡德係列之六） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我大概又待了半個小時。我把蒂姆·帕特請的酒喝幹了，又點了一杯。比利、斯基普跟我一起離開。博比跟他女朋友還要再待一陣，文斯早就走了，艾迪則坐到別的酒桌上，跟他們研究如何勾搭另一家酒吧裏的高個子女招待。
天邊露出魚肚白，黎明中的街道仍是一片死寂。斯基普說：“他們還是撈回了不少錢。雖然弗蘭克和傑西這兩個人是有名的江洋大盜。把錢拿走了不少，但是大家又把那個玻璃罐子裝滿了。”
“弗蘭克跟傑西?”
“哦，我是說那兩個蒙紅手帕的傢夥。你應該知道弗蘭克跟傑西·詹姆斯啊。他們拿走的不過是五塊、十塊的票子，過兩天會有一些十塊、二十塊的大票子塞進去。那些老弱婦孺的日子，還是過得下去。”
比利說：“你猜莫裏西兄弟損失了多少?”
“我不知道。那個保險箱裏可能隻有一堆保險單跟他們精神領袖的照片而已，大家可能沒想到吧?是不是?我猜他們一定把不少槍械送給貝爾法斯特的勇敢少年了。”
“你覺得那兩個搶匪是愛爾蘭共和軍?”
“見鬼。”他說，順手把手裏的煙屁股扔掉，“我是說莫裏西兄弟是愛爾蘭共和軍，錢都送到那邊去了。我猜……”
“喂，兄弟們，等等我好嗎?”
我們回頭。一個叫湯米·蒂勒裏的人在莫裏西酒吧門口叫我們。湯米身體壯碩，下顎和臉蛋鼓鼓囊囊的，腆胸疊肚。他穿了一件薄外套、白長褲，還打了條領帶。這傢夥好像一天到晚都打領帶。
他身邊跟著位很苗條的小姐，一頭褐發。她穿了一條退色的牛仔褲，粉紅色襯衫，袖子卷到胳膊肘。她看起來很疲倦，而且有點醉態。
他說：“你們認識卡羅琳吧?當然你們認識。”我們跟她打招呼。他說：“我的車就停在街角。車上還有地方，送各位一程吧?”
“今天早上很涼爽。”比利說，“我想走幾步路，謝了，湯米。”
“哦，是嗎?”
斯基普和我也那麽說。斯基普說：“走走路，散散步，吹吹風，就上床睡覺了。”
“你們確定嗎?你們確定能走回去嗎?”我們說沒問題。“那你們能陪我走到我停車的地方嗎?剛才那起搶劫案讓人緊張。”
“當然沒問題，湯米。”
“這早晨挺舒服的。等太陽出來就會熱個半死，但是現在卻很涼快。我剛才真以為他會開槍打蒂姆·帕特。他臉上的那個神情你見到沒?”
“那時候很關鍵，”比利說，“什麽事都有可能發生。”
“我真以為那傢夥會朝大夥兒開槍，我一直在找桌子，想躲在底下。那時我才知道桌子太小真是不行，哪能擋得了子彈?你覺得怎麽樣?”
“我倒沒那麽緊張。”
“我的目標比較大嘛，對吧?斯基普，你抽什麽?駱駝?可不可以給我一根?我抽了一晚上的過濾嘴，現在都抽不出味道來了。謝了。是我的幻覺，還是那邊真有兩個警察?”
“那邊的確有幾個警察。”
“聽說他們無論是上班還是下班都得帶槍，是嗎?”
他是在問我。我說沒錯，的確是有這條規定。
“那你不覺得他們應該想點辦法嗎?”
“你的意思是說叫莫裏西去找警察，抓那兩個搶匪?”
“差不多。”
“這倒是殺人的好辦法。”我說，“把警察招到擠滿人的屋子裏。”
“流彈非常危險。”
“為什麽會有流彈?”
他看著我，我粗暴的語氣讓他吃驚。“是不是跟那些磚牆有關?”他說，“就算他朝天花板開槍，子彈亂飛也會造成傷害，你說是不是?”
“大概吧。”我說。一輛計程車從我們身邊經過，空車的燈亮著，司機身邊還有一名乘客。“不管是不是在值勤，除非對方先開槍，警察不能輕舉妄動。今天屋裏有兩個瘋子，手就扣在扳機上。如果那個傢夥朝蒂姆·帕特開槍，他很有可能為了脫身大開殺戒。除非有人一槍打死他。”
“除非有人沒醉到眼神都散了。”斯基普說。
“有道理。”湯米說，“馬修，好幾年前你不是製止了一家酒吧搶案嗎?我好像聽別人提過。”
“那有所不同。”我說，“在動手之前，他們已經把酒保殺掉了。而且我沒有在酒吧裏麵開槍，我一直追到街上。”我想著當時的情景，錯過了他們幾句對話。等我回過神來，隻聽到湯米在說他覺得他今天也有被搶劫的可能。
他說：“今天屋裏有很多人，有上夜班的，有在附近混的，誰身上沒有一點錢?你會不會覺得有點奇怪，他們怎麽沒把帽子遞過來，叫我們把錢放在裏麵?”
“也許他們很急。”
“我身上有幾百塊錢，但是我寧可留在自己身上，也不會交給那個臉上蒙手帕的傢夥。你們可能就是很慶幸沒被搶，才大把大把地把錢往玻璃罐裏扔的吧?我捐了二十塊給那些孤兒寡婦，連想都沒有想。”
天邊露出魚肚白，黎明中的街道仍是一片死寂。斯基普說：“他們還是撈回了不少錢。雖然弗蘭克和傑西這兩個人是有名的江洋大盜。把錢拿走了不少，但是大家又把那個玻璃罐子裝滿了。”
“弗蘭克跟傑西?”
“哦，我是說那兩個蒙紅手帕的傢夥。你應該知道弗蘭克跟傑西·詹姆斯啊。他們拿走的不過是五塊、十塊的票子，過兩天會有一些十塊、二十塊的大票子塞進去。那些老弱婦孺的日子，還是過得下去。”
比利說：“你猜莫裏西兄弟損失了多少?”
“我不知道。那個保險箱裏可能隻有一堆保險單跟他們精神領袖的照片而已，大家可能沒想到吧?是不是?我猜他們一定把不少槍械送給貝爾法斯特的勇敢少年了。”
“你覺得那兩個搶匪是愛爾蘭共和軍?”
“見鬼。”他說，順手把手裏的煙屁股扔掉，“我是說莫裏西兄弟是愛爾蘭共和軍，錢都送到那邊去了。我猜……”
“喂，兄弟們，等等我好嗎?”
我們回頭。一個叫湯米·蒂勒裏的人在莫裏西酒吧門口叫我們。湯米身體壯碩，下顎和臉蛋鼓鼓囊囊的，腆胸疊肚。他穿了一件薄外套、白長褲，還打了條領帶。這傢夥好像一天到晚都打領帶。
他身邊跟著位很苗條的小姐，一頭褐發。她穿了一條退色的牛仔褲，粉紅色襯衫，袖子卷到胳膊肘。她看起來很疲倦，而且有點醉態。
他說：“你們認識卡羅琳吧?當然你們認識。”我們跟她打招呼。他說：“我的車就停在街角。車上還有地方，送各位一程吧?”
“今天早上很涼爽。”比利說，“我想走幾步路，謝了，湯米。”
“哦，是嗎?”
斯基普和我也那麽說。斯基普說：“走走路，散散步，吹吹風，就上床睡覺了。”
“你們確定嗎?你們確定能走回去嗎?”我們說沒問題。“那你們能陪我走到我停車的地方嗎?剛才那起搶劫案讓人緊張。”
“當然沒問題，湯米。”
“這早晨挺舒服的。等太陽出來就會熱個半死，但是現在卻很涼快。我剛才真以為他會開槍打蒂姆·帕特。他臉上的那個神情你見到沒?”
“那時候很關鍵，”比利說，“什麽事都有可能發生。”
“我真以為那傢夥會朝大夥兒開槍，我一直在找桌子，想躲在底下。那時我才知道桌子太小真是不行，哪能擋得了子彈?你覺得怎麽樣?”
“我倒沒那麽緊張。”
“我的目標比較大嘛，對吧?斯基普，你抽什麽?駱駝?可不可以給我一根?我抽了一晚上的過濾嘴，現在都抽不出味道來了。謝了。是我的幻覺，還是那邊真有兩個警察?”
“那邊的確有幾個警察。”
“聽說他們無論是上班還是下班都得帶槍，是嗎?”
他是在問我。我說沒錯，的確是有這條規定。
“那你不覺得他們應該想點辦法嗎?”
“你的意思是說叫莫裏西去找警察，抓那兩個搶匪?”
“差不多。”
“這倒是殺人的好辦法。”我說，“把警察招到擠滿人的屋子裏。”
“流彈非常危險。”
“為什麽會有流彈?”
他看著我，我粗暴的語氣讓他吃驚。“是不是跟那些磚牆有關?”他說，“就算他朝天花板開槍，子彈亂飛也會造成傷害，你說是不是?”
“大概吧。”我說。一輛計程車從我們身邊經過，空車的燈亮著，司機身邊還有一名乘客。“不管是不是在值勤，除非對方先開槍，警察不能輕舉妄動。今天屋裏有兩個瘋子，手就扣在扳機上。如果那個傢夥朝蒂姆·帕特開槍，他很有可能為了脫身大開殺戒。除非有人一槍打死他。”
“除非有人沒醉到眼神都散了。”斯基普說。
“有道理。”湯米說，“馬修，好幾年前你不是製止了一家酒吧搶案嗎?我好像聽別人提過。”
“那有所不同。”我說，“在動手之前，他們已經把酒保殺掉了。而且我沒有在酒吧裏麵開槍，我一直追到街上。”我想著當時的情景，錯過了他們幾句對話。等我回過神來，隻聽到湯米在說他覺得他今天也有被搶劫的可能。
他說：“今天屋裏有很多人，有上夜班的，有在附近混的，誰身上沒有一點錢?你會不會覺得有點奇怪，他們怎麽沒把帽子遞過來，叫我們把錢放在裏麵?”
“也許他們很急。”
“我身上有幾百塊錢，但是我寧可留在自己身上，也不會交給那個臉上蒙手帕的傢夥。你們可能就是很慶幸沒被搶，才大把大把地把錢往玻璃罐裏扔的吧?我捐了二十塊給那些孤兒寡婦，連想都沒有想。”