安迪克特先生有如被黃蜂刺到一樣地跳了起來。
“荒謬，”他氣憤地說，“相當荒謬。而且根本沒有另外一個女人。史坦利深愛他妻子。”
“恩，”波羅說，“我想也是。現在——我來告訴你我拜訪你的目的。你是起草亞瑟-史坦利遺囑的律師。你或許是他的遺囑執行人?”
“是這樣沒錯。”
“亞瑟-史坦利有個兒子。兒子在他母親在世時跟他父親吵架。吵完之後離家出走。他甚至鬧到改名換姓的地步。”
“那我並不知道。他現在自稱叫什麽名字?”
“這我們會談到。在我們談到之前，我要做一項臆測。如果我的臆測正確，或許你會承認。我想亞瑟-史坦利留下一封密封的信函給你，一封由你在某種情況下或是他去世後拆閱的信函。”
“真的，波羅!要是在中世紀，你一定會像巫師一樣被綁在木架上燒死。你怎麽可能知道這些!”
“那麽我的臆測正確?我想這封信有兩種選擇。不是要你把信毀掉——就是要你採取某種行動。”
他停頓下來。另外一個人不做聲。
“哎呀!”波羅警覺地說，“你不會是已經毀了——”
安迪克特先生緩緩地搖頭否定，令他鬆了一口氣，中斷下來。
“我們從不匆促行動，”他責難似地說，“我德進行完全調查——讓自己完全滿意——”
他停頓下來。“這是件——”他嚴正地說，“高度隱私的事。甚至對你，波羅——”他搖起頭來。
“如果我說出一個為什麽你該告訴我的好理由呢?
“這要看你了。我不明白你怎麽可能知道任何跟我們正在談論的有關的事。”
“我不知道——所以我得用猜的。如果我猜對了——”
“非常不可能。”安迪克特先生揮揮手說。
波羅深吸了一口氣。
“那麽，好吧。我想你收到的指示如下。在亞瑟爵士去世後，你得找到他的兒子，尼吉爾，確定他住在什麽地方，怎麽過活，尤其是他究竟是否牽涉到任何非法的活動。”
這一來安迪克特先生牢不可破的律師平靜態度真的被粉碎了。他發出一聲極少出自他口中的驚叫聲。
“既然你好象完全掌握了事實，”他說，“我會告訴你任何你想知道的。我判斷你已經在你的職業活動中遇見了年輕的尼吉爾。那小夥子一直都在幹些什麽?”
“我想他的故事如下。他離家之後改名換姓，跟人家說他不得不這樣做，因為這是繼承財產的條件。然後他加入了走私集團——走私藥品和珠寶。我想這個集團是由他而採取了最後的走私方式——非常聰明的方式，牽連到利用善良無辜的學生。整個事情由兩個人躁縱，尼吉爾-夏普曼，這是他現在自稱的姓名，和一個年輕女人叫瓦麗瑞-何皓絲，我想，是她把他引進走私行列去的，這是個私人小集團，他們是以怞取傭金的方式工作的——不過利潤高得驚人。貨得是小宗的，不過架子數千鎊的珠寶和麻藥隻占很小的空間。一切原來都很順利直到一次不可預知的事件發生。有一天一個警官到一家學舍查詢有關劍橋附近一件謀殺案的事。我想你知道為什麽這件事會引起尼吉爾的恐慌。他以為警方是在找他。他把一些電燈泡取走，好讓光線暗淡，同時，在恐慌之中，他也把某個背囊拿到後院去，把它割成碎片，丟到鍋爐後麵去。因為他怕警方會在假底層裏找出麻藥的蹤跡。
“他的恐慌是相當無謂的——警方隻不過是去問一些有關某個歐亞混血兒學生的問題——不過住在那家學舍的一個女孩湊巧望出窗外，看見他在摧毀那個背囊。這並沒有立即讓她被判死刑。取而代之的，想出了一個聰明的計劃，誘導她做出一些愚蠢的事，讓她處於非常若人嫉恨的地位。不過他們這個計劃執行得太過火了。我被找了去。我建議找警方處理。女孩慌了手腳，坦白承認了。這也就是說，他坦白說出了她所做過的事。不過我想，她跑起找尼吉爾，敦促他也坦白招認那件背囊的室，還有把墨水潑在另一個同學文件上的事。尼吉爾和他的同謀可都不想要人家注意到背囊的事——這樣一來他們的整個計劃都會被毀了。再說，這個叫席麗兒的女孩，還知道另外一件危險的事，我在那裏吃晚飯的那天晚上，她把這件事情揭發出來了。她知道尼吉爾真正的身份。”
“可是當然——”安迪克特先生皺起眉頭。
“尼吉爾來往各地。任何他以前認識的朋友可能知道他現在自稱夏普曼，不過他們不知道他在幹什麽。在那家學舍裏沒有人知道他真正的姓是史坦利——不過席麗兒突然吐露她知道他的雙重身份。她也知道瓦麗瑞-何皓絲，至少有一次，用假護照出國。她知道太多了。第二天晚上她出去跟他在約好的某地見麵。他請她喝一杯咖啡，裏麵家了嗎啡。她在睡夢中死亡，一切安排得看起來像自殺而死。”
安迪克特先生蚤動起來，一股深深痛心的表情掠過他的臉上。他喃喃低語了一句什麽。
“荒謬，”他氣憤地說，“相當荒謬。而且根本沒有另外一個女人。史坦利深愛他妻子。”
“恩，”波羅說，“我想也是。現在——我來告訴你我拜訪你的目的。你是起草亞瑟-史坦利遺囑的律師。你或許是他的遺囑執行人?”
“是這樣沒錯。”
“亞瑟-史坦利有個兒子。兒子在他母親在世時跟他父親吵架。吵完之後離家出走。他甚至鬧到改名換姓的地步。”
“那我並不知道。他現在自稱叫什麽名字?”
“這我們會談到。在我們談到之前，我要做一項臆測。如果我的臆測正確，或許你會承認。我想亞瑟-史坦利留下一封密封的信函給你，一封由你在某種情況下或是他去世後拆閱的信函。”
“真的，波羅!要是在中世紀，你一定會像巫師一樣被綁在木架上燒死。你怎麽可能知道這些!”
“那麽我的臆測正確?我想這封信有兩種選擇。不是要你把信毀掉——就是要你採取某種行動。”
他停頓下來。另外一個人不做聲。
“哎呀!”波羅警覺地說，“你不會是已經毀了——”
安迪克特先生緩緩地搖頭否定，令他鬆了一口氣，中斷下來。
“我們從不匆促行動，”他責難似地說，“我德進行完全調查——讓自己完全滿意——”
他停頓下來。“這是件——”他嚴正地說，“高度隱私的事。甚至對你，波羅——”他搖起頭來。
“如果我說出一個為什麽你該告訴我的好理由呢?
“這要看你了。我不明白你怎麽可能知道任何跟我們正在談論的有關的事。”
“我不知道——所以我得用猜的。如果我猜對了——”
“非常不可能。”安迪克特先生揮揮手說。
波羅深吸了一口氣。
“那麽，好吧。我想你收到的指示如下。在亞瑟爵士去世後，你得找到他的兒子，尼吉爾，確定他住在什麽地方，怎麽過活，尤其是他究竟是否牽涉到任何非法的活動。”
這一來安迪克特先生牢不可破的律師平靜態度真的被粉碎了。他發出一聲極少出自他口中的驚叫聲。
“既然你好象完全掌握了事實，”他說，“我會告訴你任何你想知道的。我判斷你已經在你的職業活動中遇見了年輕的尼吉爾。那小夥子一直都在幹些什麽?”
“我想他的故事如下。他離家之後改名換姓，跟人家說他不得不這樣做，因為這是繼承財產的條件。然後他加入了走私集團——走私藥品和珠寶。我想這個集團是由他而採取了最後的走私方式——非常聰明的方式，牽連到利用善良無辜的學生。整個事情由兩個人躁縱，尼吉爾-夏普曼，這是他現在自稱的姓名，和一個年輕女人叫瓦麗瑞-何皓絲，我想，是她把他引進走私行列去的，這是個私人小集團，他們是以怞取傭金的方式工作的——不過利潤高得驚人。貨得是小宗的，不過架子數千鎊的珠寶和麻藥隻占很小的空間。一切原來都很順利直到一次不可預知的事件發生。有一天一個警官到一家學舍查詢有關劍橋附近一件謀殺案的事。我想你知道為什麽這件事會引起尼吉爾的恐慌。他以為警方是在找他。他把一些電燈泡取走，好讓光線暗淡，同時，在恐慌之中，他也把某個背囊拿到後院去，把它割成碎片，丟到鍋爐後麵去。因為他怕警方會在假底層裏找出麻藥的蹤跡。
“他的恐慌是相當無謂的——警方隻不過是去問一些有關某個歐亞混血兒學生的問題——不過住在那家學舍的一個女孩湊巧望出窗外，看見他在摧毀那個背囊。這並沒有立即讓她被判死刑。取而代之的，想出了一個聰明的計劃，誘導她做出一些愚蠢的事，讓她處於非常若人嫉恨的地位。不過他們這個計劃執行得太過火了。我被找了去。我建議找警方處理。女孩慌了手腳，坦白承認了。這也就是說，他坦白說出了她所做過的事。不過我想，她跑起找尼吉爾，敦促他也坦白招認那件背囊的室，還有把墨水潑在另一個同學文件上的事。尼吉爾和他的同謀可都不想要人家注意到背囊的事——這樣一來他們的整個計劃都會被毀了。再說，這個叫席麗兒的女孩，還知道另外一件危險的事，我在那裏吃晚飯的那天晚上，她把這件事情揭發出來了。她知道尼吉爾真正的身份。”
“可是當然——”安迪克特先生皺起眉頭。
“尼吉爾來往各地。任何他以前認識的朋友可能知道他現在自稱夏普曼，不過他們不知道他在幹什麽。在那家學舍裏沒有人知道他真正的姓是史坦利——不過席麗兒突然吐露她知道他的雙重身份。她也知道瓦麗瑞-何皓絲，至少有一次，用假護照出國。她知道太多了。第二天晚上她出去跟他在約好的某地見麵。他請她喝一杯咖啡，裏麵家了嗎啡。她在睡夢中死亡，一切安排得看起來像自殺而死。”
安迪克特先生蚤動起來，一股深深痛心的表情掠過他的臉上。他喃喃低語了一句什麽。