第58頁
一個背叛日本的日本人 作者：[日]鬆本清張 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“她的丈夫沒有去笞寺嗎？”
“沒有。”
“那位法國夫人大概多大年紀啊？”
“外國人的年紀很難猜啊……不過應該快五十歲了吧。一頭金髮，可漂亮了。”
“那你是不是沒見到她的丈夫？”
“不，我見過。”
“什麽？你見過？”
添田再次爆發出驚訝的聲音。
“在哪兒見的？”
“在南禪寺啊。”
添田低吟一聲。
“是在南禪寺的哪兒？”
“寺院的庭院。穿過方丈小屋，就能去院子參觀了。白色的沙地上有一條一條水波一樣的掃帚痕跡，而假山就像一座座小島。和龍安寺的庭院挺像的，不過，南禪寺還多了些樹木。那時正好有一群外國遊客在，那對夫婦也在其中，”
久美子繼續說道：“那時候我還沒有去苔寺，也不認識那位法國夫人。不過那對夫妻就像日本人一樣，坐在方丈小屋的走廊上，目不轉睛地眺望著庭院的風景，好像怎麽看都看不厭。”
“她丈夫長什麽樣？”
“嗯……不太像是法國人，更像是西班牙裔或義大利裔的，他的頭髮都白了，皮膚和眼睛的顏色都像東洋人一樣呢。”
這回輪到添田沉默了。
“那對夫妻有沒有盯著你看？”添田壓低嗓門問道。
“那時院子裏正好隻有我一個日本人，不光是那對夫妻，其他外國人都盯著我看呢……”
“那個法國人……就是之後想請你吃晚飯的法國夫婦，是不是對你特別感興趣？比如來找你搭話，或是不停地朝你看……”
“沒有啊，到了苔寺夫人才和我搭話的。”
“我再問你一遍，”添田問道，“你在南禪寺山門等待寄信人的時候，那一群外國人是不是在附近？”
“嗯。”久美子想了一會兒回答道，“確實，我站著等人的時候，載著遊客的轎車就開上山來了。車子從我旁邊經過，停在方丈小屋前麵。嗯，沒錯，遊客下車之後，就來到南禪寺最著名的山門那裏，聽導遊講解來著。他們還看著高高的屋頂拍照呢。”
“那對法國夫婦肯定也在其中吧？”
“應該是吧，不過我也沒怎麽注意。我當時在等人，光注意寺院的入口了。”
“這樣啊……”
添田又陷入沉默。
路上隻有他們兩個人。他們沿著馬路緩緩往上走。有路燈的地方還挺亮，而沒有路燈的地方隻映著弱弱的光。一股枯葉微微腐爛的味道飄了出來。
“你在酒店拒絕了那對夫婦的邀請嗎？”添田問道。
“是啊，總覺得和陌生人吃飯怪尷尬的，而且那天晚上我想吃京都的特色菜‘芋棒’。”
“唉，肯定很失望啊……”添田不禁說道，“哦，我說的是邀請你的那對法國夫婦。”
“不過我也不想因為那些小事就領別人的情啊，說是當了模特，可隻是以苔寺的庭院為背景拍了兩張照而已。”
“那些照片一定會成為那對夫婦的美好回憶。”
添田一邊走著，一邊看久美子的反應。然而，周圍雖然昏暗，但添田依然能感覺到久美子的呼吸和平時一樣平靜。
“你知道那對法國夫婦姓什麽嗎？”
“不知道，我沒有問。翻譯隻告訴我那位夫人是法國人而已。說她是經商的，這次來日本觀光。”
“太可惜了。”添田發自肺腑地說道，“如果你答應了他們的邀請，一定能經歷些截然不同的事情。”
他把重音放在了“截然不同的事情”上。
“是嗎？我可不覺得。”
“為什麽？”
“不就是在旅遊的時候萍水相逢的人嗎？”
“旅行中的萍水相逢，也可能會成為人生的一大轉機。”
“添田先生，看不出您還是一位宿命論者啊？”
“有時會吧……”
“命運沒跟我開玩笑，其實跟那對夫婦開了個玩笑吧。那天半夜不就發生了槍擊案嗎，而且就在他們隔壁房間。”
“我想確認一下，中槍的那個人是幾號房的？”
“405號。四樓的房間。”
“那法國夫婦的房間是404或406吧？”
“是406號良”
“發生騷動之後，那對夫婦有什麽反應嗎？”
“我看見他們一大早出發了。肯定嚇壞了吧。畢竟出事的就是他們隔壁的房間……”
“隔壁啊，”添田說道，“也難怪他們會大吃一驚。那你知道他們離開酒店之後上哪兒去了嗎？”
“不知道，這和我也沒關係啊。”
“也是……”添田點了點頭，“的確和你沒關係。”
眼看著要走回久美子家門口了。
“那瀧先生呢？”
“瀧先生剛一大早就退房了。”
“是嗎……瀧先生也是這樣啊……”
添田若有所思地朝天空望去。夜空中繁星點點。
“除此之外，那天晚上你有沒有遇到其他怪事啊？”
“還能出什麽事兒呀……”
久美子剛說完，忽然想起了什麽。
“真要說有什麽怪事……那就是我接了好幾通打錯的電話。”
“打錯的電話？”
“對方摘錯房間了。電話沒有通過接線台，肯定是其他房間的客人打的。是個男的。”
“他說什麽了？”添田的聲音甚至有些顫抖。
“沒說什麽，我說您打錯了，他就說對不起，然後就掛了。”
“不止打錯了一次？”
“嗯，總共打錯了三次。我聽到電話鈴響，一接電話，說了一句‘餵’，對方就掛了。”
“對方可能是想聽聽久美子小姐的聲音吧……”
然而，久美子並沒有意識到添田這句話背後的深意。
就快到久美子家了。
迎麵五六個人一言不發地快步走著，可能是剛從電車上下來的。
“添田先生，”久美子說道，“我真是一頭霧水。”
這句話讓添田產生了不安。久美子覺得自己周圍有一股看不清的漩渦，也不知漩渦的中心是什麽。她的話語中，透著對捉摸不透的情勢的擔憂。
添田真想把自己的推測告訴她，然而，畢竟事關重大。他不僅要考慮到這件事對久美子的影響，還要考慮到對她母親的影響。即使是無心的一句話，也可能讓這對母女的世界天崩地裂！
“添田先生，您怎麽看待呢？”
“沒有。”
“那位法國夫人大概多大年紀啊？”
“外國人的年紀很難猜啊……不過應該快五十歲了吧。一頭金髮，可漂亮了。”
“那你是不是沒見到她的丈夫？”
“不，我見過。”
“什麽？你見過？”
添田再次爆發出驚訝的聲音。
“在哪兒見的？”
“在南禪寺啊。”
添田低吟一聲。
“是在南禪寺的哪兒？”
“寺院的庭院。穿過方丈小屋，就能去院子參觀了。白色的沙地上有一條一條水波一樣的掃帚痕跡，而假山就像一座座小島。和龍安寺的庭院挺像的，不過，南禪寺還多了些樹木。那時正好有一群外國遊客在，那對夫婦也在其中，”
久美子繼續說道：“那時候我還沒有去苔寺，也不認識那位法國夫人。不過那對夫妻就像日本人一樣，坐在方丈小屋的走廊上，目不轉睛地眺望著庭院的風景，好像怎麽看都看不厭。”
“她丈夫長什麽樣？”
“嗯……不太像是法國人，更像是西班牙裔或義大利裔的，他的頭髮都白了，皮膚和眼睛的顏色都像東洋人一樣呢。”
這回輪到添田沉默了。
“那對夫妻有沒有盯著你看？”添田壓低嗓門問道。
“那時院子裏正好隻有我一個日本人，不光是那對夫妻，其他外國人都盯著我看呢……”
“那個法國人……就是之後想請你吃晚飯的法國夫婦，是不是對你特別感興趣？比如來找你搭話，或是不停地朝你看……”
“沒有啊，到了苔寺夫人才和我搭話的。”
“我再問你一遍，”添田問道，“你在南禪寺山門等待寄信人的時候，那一群外國人是不是在附近？”
“嗯。”久美子想了一會兒回答道，“確實，我站著等人的時候，載著遊客的轎車就開上山來了。車子從我旁邊經過，停在方丈小屋前麵。嗯，沒錯，遊客下車之後，就來到南禪寺最著名的山門那裏，聽導遊講解來著。他們還看著高高的屋頂拍照呢。”
“那對法國夫婦肯定也在其中吧？”
“應該是吧，不過我也沒怎麽注意。我當時在等人，光注意寺院的入口了。”
“這樣啊……”
添田又陷入沉默。
路上隻有他們兩個人。他們沿著馬路緩緩往上走。有路燈的地方還挺亮，而沒有路燈的地方隻映著弱弱的光。一股枯葉微微腐爛的味道飄了出來。
“你在酒店拒絕了那對夫婦的邀請嗎？”添田問道。
“是啊，總覺得和陌生人吃飯怪尷尬的，而且那天晚上我想吃京都的特色菜‘芋棒’。”
“唉，肯定很失望啊……”添田不禁說道，“哦，我說的是邀請你的那對法國夫婦。”
“不過我也不想因為那些小事就領別人的情啊，說是當了模特，可隻是以苔寺的庭院為背景拍了兩張照而已。”
“那些照片一定會成為那對夫婦的美好回憶。”
添田一邊走著，一邊看久美子的反應。然而，周圍雖然昏暗，但添田依然能感覺到久美子的呼吸和平時一樣平靜。
“你知道那對法國夫婦姓什麽嗎？”
“不知道，我沒有問。翻譯隻告訴我那位夫人是法國人而已。說她是經商的，這次來日本觀光。”
“太可惜了。”添田發自肺腑地說道，“如果你答應了他們的邀請，一定能經歷些截然不同的事情。”
他把重音放在了“截然不同的事情”上。
“是嗎？我可不覺得。”
“為什麽？”
“不就是在旅遊的時候萍水相逢的人嗎？”
“旅行中的萍水相逢，也可能會成為人生的一大轉機。”
“添田先生，看不出您還是一位宿命論者啊？”
“有時會吧……”
“命運沒跟我開玩笑，其實跟那對夫婦開了個玩笑吧。那天半夜不就發生了槍擊案嗎，而且就在他們隔壁房間。”
“我想確認一下，中槍的那個人是幾號房的？”
“405號。四樓的房間。”
“那法國夫婦的房間是404或406吧？”
“是406號良”
“發生騷動之後，那對夫婦有什麽反應嗎？”
“我看見他們一大早出發了。肯定嚇壞了吧。畢竟出事的就是他們隔壁的房間……”
“隔壁啊，”添田說道，“也難怪他們會大吃一驚。那你知道他們離開酒店之後上哪兒去了嗎？”
“不知道，這和我也沒關係啊。”
“也是……”添田點了點頭，“的確和你沒關係。”
眼看著要走回久美子家門口了。
“那瀧先生呢？”
“瀧先生剛一大早就退房了。”
“是嗎……瀧先生也是這樣啊……”
添田若有所思地朝天空望去。夜空中繁星點點。
“除此之外，那天晚上你有沒有遇到其他怪事啊？”
“還能出什麽事兒呀……”
久美子剛說完，忽然想起了什麽。
“真要說有什麽怪事……那就是我接了好幾通打錯的電話。”
“打錯的電話？”
“對方摘錯房間了。電話沒有通過接線台，肯定是其他房間的客人打的。是個男的。”
“他說什麽了？”添田的聲音甚至有些顫抖。
“沒說什麽，我說您打錯了，他就說對不起，然後就掛了。”
“不止打錯了一次？”
“嗯，總共打錯了三次。我聽到電話鈴響，一接電話，說了一句‘餵’，對方就掛了。”
“對方可能是想聽聽久美子小姐的聲音吧……”
然而，久美子並沒有意識到添田這句話背後的深意。
就快到久美子家了。
迎麵五六個人一言不發地快步走著，可能是剛從電車上下來的。
“添田先生，”久美子說道，“我真是一頭霧水。”
這句話讓添田產生了不安。久美子覺得自己周圍有一股看不清的漩渦，也不知漩渦的中心是什麽。她的話語中，透著對捉摸不透的情勢的擔憂。
添田真想把自己的推測告訴她，然而，畢竟事關重大。他不僅要考慮到這件事對久美子的影響，還要考慮到對她母親的影響。即使是無心的一句話，也可能讓這對母女的世界天崩地裂！
“添田先生，您怎麽看待呢？”