我半昏迷地走回營地，我終於發覺自己是個傻子，突然醒來了。我知道，要不失去你，隻有採取應該採取的措施。”
他感覺到她身體突然僵硬。他的聲調變得陰沉沉。
“我去了，而且——”
“這，這個……”
他迅速望了她一眼。
“我去了，而且跟她辯論。”他又完全變了語調，慎重而平板。“我告訴她，我必須在她和你之間作一選擇，我說我決定選你。”
沉默半晌。
他以說服自己的奇異腔調重複說：
“是的，我這樣告訴她。”
.14.
白羅在歸途中遇見了兩個人。第一個人是傑佛遜?柯普。
“赫邱裏?白羅吧？我是傑佛遜?柯普。”
兩人有禮地握手。
柯普先生跟白羅並排，一麵解釋道：
“聽說，你正在調查我的老朋友白英敦太太之死。這實在叫人吃驚。這位太太實在不適合做這種勞累的旅遊。但她性格倔強，她家人也奈何不了她。她是家庭的獨裁者，稍微過分了一些。她的話就是命令。不錯，確是如此。”
隔了一會兒，他又說：
“其實，我是白英敦家的老朋友。由於這次事件，他們全都亂了。他們原本有些神經質，腦袋有點奇怪，所以手續和葬禮的準備、運屍體到耶路撒冷，這一切善後，我都準備盡可能代他們處理。如果有事要做，請叫我好了。”
“我相信，他們對你的體貼一定非常感謝。”白羅說了以後，又加上句：“聽說，你是年輕白英敦太太的特別朋友。”
傑佛遜?柯普臉色微微泛紅。
“這件事。我不大想談。今早，你見雷諾克斯太太時，她也許暗示了我們之間的事。其實，那已經結束了。她是一個非常了不起的女人，她認為她最大的責任就是拯救悲傷中的丈夫。”
他停了一會兒。白羅以頭部的微妙動作表示接受了這通知。然後，自語般地說：
“我接受卡勃理上校的委託，調查白英敦太太去世那天下午的事情。你能就你所知談談那天下午嗎？”
“那當然。午飯後休息一會兒，我們就到附近去散步。
真高興，那個討厭的譯員沒有跟來。一談到猶太人，他簡直整個人都瘋了，說個不停。一碰到這問題，他就完全變了個樣。總之，我們出去了。我跟奈汀說話，就在那個時候之後，她說，她要親自把這件事告訴丈夫。於是，我離開她，獨自回營地。途中碰到的兩個英國女士——據說其中一個是貴族。”
白羅說，她確是貴族。
“她是一個了不起的女士，頭腦很好，知識廣博。另一個看來有點贏弱，非常疲倦的樣子。上午的登山之行，對中年女士確實是極其劇烈的，尤其對一個討厭爬高的人來說，更是如此。我遇見他們，為她們解釋了一下拿巴提亞人的事。
然後，我們在那一帶走了一會兒，六點左右回到營地。威瑟倫爵士夫人堅持要泡茶，我也樂於跟她喝一杯不濃的茶，但是味道相當不錯。後來，僕人擺晚餐的桌子，去叫老太太，卻說她坐在椅上去世了。”
“回帳篷時，看到她沒有？”
“看到她在那裏，下午和晚上，她通常都在那裏。我沒有特別去注意她。我正向威瑟倫爵士夫人解釋美國最近股票暴跌的情形，同時還須注意畢亞絲小姐，因為她太疲倦了，走起路來幾乎都要倒下去。”
“謝謝你。還有一件非常不禮貌的問題，白英敦太太是不是留下了龐大的遺產？”
“數額相當大。不過，嚴格說來，這並不是她的遺產。
她擁有終身財產權，死後必須分給已故艾摩?白英敦的孩子們。不錯，他們將來都可以過相當富裕的生活。”
“金錢常常是糾紛的根源。”白羅說，“所以許多罪惡都因之而起。”
柯普有點驚愕。
“唉，不錯。”他附和。
白羅微笑說：
“可是，謀殺的動機還有許許多多……柯普先生，謝謝你的合作。”
“有事，別客氣，盡管吩咐。”柯普先生說。“坐在那邊的，是金小姐吧？我想去跟她聊聊天。”
白羅繼續走下山坡。
他不久就碰到搖搖擺擺爬上來的畢亞絲小姐。
她喘著氣和他打招呼。
“啊，白羅先生，真高興遇見你。我剛才還跟那個奇怪的小姐說話哪，就是白英敦家最小的那一位。她說了奇怪的話，說什麽敵人很多，酋長要綁架她或間諜包圍著她，聽來真羅曼蒂克。威瑟倫爵士夫人卻說那是蠢話。她說，她曾用過一個紅頭髮的女傭人，也說了同樣的假話。我有時覺得威瑟倫爵士夫人過於嚴肅。也許那是真的呢，白羅先生，對不對？幾年前，我看過一本書，書上說沙皇的一個女兒在俄國革命時沒有被殺，悄悄逃到美國去了。沙皇女兒就是那叫什麽塔提亞納女公爵的人。如果這說法沒錯，那孩子可能就是她女兒，你說對不對？那孩子說，她是皇家的人，她的臉很像，斯拉夫式的。假如是這樣，那可不得了！”
畢亞絲小姐滿臉興奮渴望的樣子。
白羅說教式地說：
“人生中確實有許多奇事。”
“今早我還完全不知道你是誰。”畢亞絲小姐揉著手說。
“想不到你竟是那位非常著名的偵探！當然，我從頭到尾看過那本《abc謀殺案》。好驚險嗬！當時我正在唐卡斯特附近做家庭教師。”
他感覺到她身體突然僵硬。他的聲調變得陰沉沉。
“我去了，而且——”
“這，這個……”
他迅速望了她一眼。
“我去了，而且跟她辯論。”他又完全變了語調，慎重而平板。“我告訴她，我必須在她和你之間作一選擇，我說我決定選你。”
沉默半晌。
他以說服自己的奇異腔調重複說：
“是的，我這樣告訴她。”
.14.
白羅在歸途中遇見了兩個人。第一個人是傑佛遜?柯普。
“赫邱裏?白羅吧？我是傑佛遜?柯普。”
兩人有禮地握手。
柯普先生跟白羅並排，一麵解釋道：
“聽說，你正在調查我的老朋友白英敦太太之死。這實在叫人吃驚。這位太太實在不適合做這種勞累的旅遊。但她性格倔強，她家人也奈何不了她。她是家庭的獨裁者，稍微過分了一些。她的話就是命令。不錯，確是如此。”
隔了一會兒，他又說：
“其實，我是白英敦家的老朋友。由於這次事件，他們全都亂了。他們原本有些神經質，腦袋有點奇怪，所以手續和葬禮的準備、運屍體到耶路撒冷，這一切善後，我都準備盡可能代他們處理。如果有事要做，請叫我好了。”
“我相信，他們對你的體貼一定非常感謝。”白羅說了以後，又加上句：“聽說，你是年輕白英敦太太的特別朋友。”
傑佛遜?柯普臉色微微泛紅。
“這件事。我不大想談。今早，你見雷諾克斯太太時，她也許暗示了我們之間的事。其實，那已經結束了。她是一個非常了不起的女人，她認為她最大的責任就是拯救悲傷中的丈夫。”
他停了一會兒。白羅以頭部的微妙動作表示接受了這通知。然後，自語般地說：
“我接受卡勃理上校的委託，調查白英敦太太去世那天下午的事情。你能就你所知談談那天下午嗎？”
“那當然。午飯後休息一會兒，我們就到附近去散步。
真高興，那個討厭的譯員沒有跟來。一談到猶太人，他簡直整個人都瘋了，說個不停。一碰到這問題，他就完全變了個樣。總之，我們出去了。我跟奈汀說話，就在那個時候之後，她說，她要親自把這件事告訴丈夫。於是，我離開她，獨自回營地。途中碰到的兩個英國女士——據說其中一個是貴族。”
白羅說，她確是貴族。
“她是一個了不起的女士，頭腦很好，知識廣博。另一個看來有點贏弱，非常疲倦的樣子。上午的登山之行，對中年女士確實是極其劇烈的，尤其對一個討厭爬高的人來說，更是如此。我遇見他們，為她們解釋了一下拿巴提亞人的事。
然後，我們在那一帶走了一會兒，六點左右回到營地。威瑟倫爵士夫人堅持要泡茶，我也樂於跟她喝一杯不濃的茶，但是味道相當不錯。後來，僕人擺晚餐的桌子，去叫老太太，卻說她坐在椅上去世了。”
“回帳篷時，看到她沒有？”
“看到她在那裏，下午和晚上，她通常都在那裏。我沒有特別去注意她。我正向威瑟倫爵士夫人解釋美國最近股票暴跌的情形，同時還須注意畢亞絲小姐，因為她太疲倦了，走起路來幾乎都要倒下去。”
“謝謝你。還有一件非常不禮貌的問題，白英敦太太是不是留下了龐大的遺產？”
“數額相當大。不過，嚴格說來，這並不是她的遺產。
她擁有終身財產權，死後必須分給已故艾摩?白英敦的孩子們。不錯，他們將來都可以過相當富裕的生活。”
“金錢常常是糾紛的根源。”白羅說，“所以許多罪惡都因之而起。”
柯普有點驚愕。
“唉，不錯。”他附和。
白羅微笑說：
“可是，謀殺的動機還有許許多多……柯普先生，謝謝你的合作。”
“有事，別客氣，盡管吩咐。”柯普先生說。“坐在那邊的，是金小姐吧？我想去跟她聊聊天。”
白羅繼續走下山坡。
他不久就碰到搖搖擺擺爬上來的畢亞絲小姐。
她喘著氣和他打招呼。
“啊，白羅先生，真高興遇見你。我剛才還跟那個奇怪的小姐說話哪，就是白英敦家最小的那一位。她說了奇怪的話，說什麽敵人很多，酋長要綁架她或間諜包圍著她，聽來真羅曼蒂克。威瑟倫爵士夫人卻說那是蠢話。她說，她曾用過一個紅頭髮的女傭人，也說了同樣的假話。我有時覺得威瑟倫爵士夫人過於嚴肅。也許那是真的呢，白羅先生，對不對？幾年前，我看過一本書，書上說沙皇的一個女兒在俄國革命時沒有被殺，悄悄逃到美國去了。沙皇女兒就是那叫什麽塔提亞納女公爵的人。如果這說法沒錯，那孩子可能就是她女兒，你說對不對？那孩子說，她是皇家的人，她的臉很像，斯拉夫式的。假如是這樣，那可不得了！”
畢亞絲小姐滿臉興奮渴望的樣子。
白羅說教式地說：
“人生中確實有許多奇事。”
“今早我還完全不知道你是誰。”畢亞絲小姐揉著手說。
“想不到你竟是那位非常著名的偵探！當然，我從頭到尾看過那本《abc謀殺案》。好驚險嗬！當時我正在唐卡斯特附近做家庭教師。”