“我發誓，希望她死後得救，我決沒有殺她……”
白羅靠在椅背上。
“好，好，這樣就行啦。”他說。
沉默半晌。白羅一麵沉思一麵擰著鬍子。然後說道：
“正確地說是什麽計劃？”
“計劃？”
“你和哥哥共同擬定的計劃。”
他在心中計算時間，等待回答。一秒，二秒，三秒——
“我們沒有擬定什麽計劃。”卡蘿說。“還沒到這地步。”
赫邱裏?白羅站起來。
“沒有問題了，小姐。回去後，請你哥哥到這裏來。”
卡蘿起身，晃了一下才站住。
“白羅先生，你相信我嗎？”
“我說過不相信嗎？”白羅反問。
“沒有，但是……”她停下沒說。
“你能請你哥哥到這裏來嗎？”
“是。”
她緩緩向門口走去，站在門前，猛然回首說：
“我說的是真話——是真的！”
赫邱裏?白羅沒有回答。
卡蘿?白英敦慢慢走出房間。
.9.
雷蒙?白英敦走進房間時，白羅迅速記下了兄妹兩人的相似點。
他麵容顯得很嚴肅，毫無不安畏懼的神情。坐下後，以嚴肅的目光正視白羅，說：
“什麽事？”
白羅柔和地說：
“你妹妹跟你說過了？”
雷蒙點頭。
“是的，妹妹要我到這兒來時說過了。我當然知道你的懷疑是對的。如果那晚聽到我們的談話，繼母突然去世這件事，看來的確很可疑。對那席話，我隻能說那晚是瘋了。當時，我們都已處於無法忍耐的邊緣。因此，殺母的荒謬計劃——怎麽說好呢——才突然湧出來。”
赫邱裏?白羅緩緩點頭。
“這是很可能的。”
“第二天早上，整個事情看來變得多麽荒謬！我發誓，我沒有再想過這件事！”
白羅沒有回答。
雷蒙說得很快，“我知道，這聽來像遁辭。我不敢期待隻憑言語，你就會相信我。但是，請考慮一下這件事實：我六點稍前跟我母親說話，當時，母親還活著。之後，我回自己的帳篷洗手，在大帳篷和大夥兒在一起。從那以後，我和卡蘿都沒有離開過。我們都在大家看得很清楚的地方。白羅先生，母親是因心髒病致死——除此而外，沒有別的原因。
那一帶有許多僕人來來往往。如果認為有別的原因，真是愚蠢之至。”
白羅靜靜地說：
“你不知道金小姐六點半檢查屍體時，推斷死亡時刻至少在一個半小時以前，甚至可能在兩小時以前嗎？”
雷蒙大驚。
“莎拉這麽說？”他喘氣說。
白羅點點頭。
“你對這說法有什麽要說的？”
“可是——這是不可能的！”
“這是金小姐的證辭。可是，你卻說金小姐檢查前四十分鍾，令堂還活著。”
雷蒙說：
“可是，她的確還活著啊！”
“白英敦先生，小心，別胡說。”
“一定是莎拉錯了。她一定忘了把一些因素考慮在內。
例如岩石的反射熱。白羅先生，我保證，母親在六點稍前還活著，我跟母親說過話。”
白羅的臉部沒有任何表情。
雷蒙熱心地傾身說：
“白羅先生，我不知道你怎麽想，但是請你公平地看這件事，你有偏見，隻看到表麵。你活在犯罪的氛圍中，隻要有人突然去世，就認為可能是謀殺案。你不知道你的感覺不可信靠嗎？每天都有人死——尤其是心髒衰竭而死！”
白羅嘆了一口氣。
“你要指教我如何工作，是不是？”
“不，當然不是。但是，你有先入之見。因為我和卡蘿那一段不幸的歇斯底裏的對話，除此而外，對母親之死，再也沒有什麽嫌疑了。”
白羅搖搖頭。
“你錯了。還有一些可疑的事實。傑拉爾博士藥箱中的毒藥被偷了。”
“毒藥？”雷蒙吃了一驚。“毒藥！”他把椅子往後微微一推。“你懷疑這個？”
白羅等了一兩秒種，然後換用沉靜的口吻說：
“你的計劃不一樣吧——是不是？”
“唉，是的。”雷蒙反射般地回答。“所以——真奇怪我完全不懂。”
“你們的計劃是什麽？”
“我們的計劃？這——”
雷蒙突然停止不說，眸中隨即湧起警戒之色。
“我不想再說什麽。”
雷蒙站起來。
“隨你。”白羅說。
他望著年輕人走出房間。
然後把便條紙拉近，用細小美麗的字體寫下最後一項：
“r?b?五點五十分”。
他接著取了一張大紙。開始寫。
寫完後，他歪著頭靠在椅背上，凝視工作成果。上麵寫著：
白英敦家的人和傑佛遜?柯普離開營地
三點零五分(概略)
傑拉爾博士和莎拉?金離開營地
三點十五分(概略)
威瑟倫爵士夫人和畢亞絲小姐離開營地
四點十五分
傑拉爾博士回營地 四點二十分(概略)
雷諾克斯?白英敦回營地 四點三十五分
奈汀?白英敦回營地，與白英敦太太說話
白羅靠在椅背上。
“好，好，這樣就行啦。”他說。
沉默半晌。白羅一麵沉思一麵擰著鬍子。然後說道：
“正確地說是什麽計劃？”
“計劃？”
“你和哥哥共同擬定的計劃。”
他在心中計算時間，等待回答。一秒，二秒，三秒——
“我們沒有擬定什麽計劃。”卡蘿說。“還沒到這地步。”
赫邱裏?白羅站起來。
“沒有問題了，小姐。回去後，請你哥哥到這裏來。”
卡蘿起身，晃了一下才站住。
“白羅先生，你相信我嗎？”
“我說過不相信嗎？”白羅反問。
“沒有，但是……”她停下沒說。
“你能請你哥哥到這裏來嗎？”
“是。”
她緩緩向門口走去，站在門前，猛然回首說：
“我說的是真話——是真的！”
赫邱裏?白羅沒有回答。
卡蘿?白英敦慢慢走出房間。
.9.
雷蒙?白英敦走進房間時，白羅迅速記下了兄妹兩人的相似點。
他麵容顯得很嚴肅，毫無不安畏懼的神情。坐下後，以嚴肅的目光正視白羅，說：
“什麽事？”
白羅柔和地說：
“你妹妹跟你說過了？”
雷蒙點頭。
“是的，妹妹要我到這兒來時說過了。我當然知道你的懷疑是對的。如果那晚聽到我們的談話，繼母突然去世這件事，看來的確很可疑。對那席話，我隻能說那晚是瘋了。當時，我們都已處於無法忍耐的邊緣。因此，殺母的荒謬計劃——怎麽說好呢——才突然湧出來。”
赫邱裏?白羅緩緩點頭。
“這是很可能的。”
“第二天早上，整個事情看來變得多麽荒謬！我發誓，我沒有再想過這件事！”
白羅沒有回答。
雷蒙說得很快，“我知道，這聽來像遁辭。我不敢期待隻憑言語，你就會相信我。但是，請考慮一下這件事實：我六點稍前跟我母親說話，當時，母親還活著。之後，我回自己的帳篷洗手，在大帳篷和大夥兒在一起。從那以後，我和卡蘿都沒有離開過。我們都在大家看得很清楚的地方。白羅先生，母親是因心髒病致死——除此而外，沒有別的原因。
那一帶有許多僕人來來往往。如果認為有別的原因，真是愚蠢之至。”
白羅靜靜地說：
“你不知道金小姐六點半檢查屍體時，推斷死亡時刻至少在一個半小時以前，甚至可能在兩小時以前嗎？”
雷蒙大驚。
“莎拉這麽說？”他喘氣說。
白羅點點頭。
“你對這說法有什麽要說的？”
“可是——這是不可能的！”
“這是金小姐的證辭。可是，你卻說金小姐檢查前四十分鍾，令堂還活著。”
雷蒙說：
“可是，她的確還活著啊！”
“白英敦先生，小心，別胡說。”
“一定是莎拉錯了。她一定忘了把一些因素考慮在內。
例如岩石的反射熱。白羅先生，我保證，母親在六點稍前還活著，我跟母親說過話。”
白羅的臉部沒有任何表情。
雷蒙熱心地傾身說：
“白羅先生，我不知道你怎麽想，但是請你公平地看這件事，你有偏見，隻看到表麵。你活在犯罪的氛圍中，隻要有人突然去世，就認為可能是謀殺案。你不知道你的感覺不可信靠嗎？每天都有人死——尤其是心髒衰竭而死！”
白羅嘆了一口氣。
“你要指教我如何工作，是不是？”
“不，當然不是。但是，你有先入之見。因為我和卡蘿那一段不幸的歇斯底裏的對話，除此而外，對母親之死，再也沒有什麽嫌疑了。”
白羅搖搖頭。
“你錯了。還有一些可疑的事實。傑拉爾博士藥箱中的毒藥被偷了。”
“毒藥？”雷蒙吃了一驚。“毒藥！”他把椅子往後微微一推。“你懷疑這個？”
白羅等了一兩秒種，然後換用沉靜的口吻說：
“你的計劃不一樣吧——是不是？”
“唉，是的。”雷蒙反射般地回答。“所以——真奇怪我完全不懂。”
“你們的計劃是什麽？”
“我們的計劃？這——”
雷蒙突然停止不說，眸中隨即湧起警戒之色。
“我不想再說什麽。”
雷蒙站起來。
“隨你。”白羅說。
他望著年輕人走出房間。
然後把便條紙拉近，用細小美麗的字體寫下最後一項：
“r?b?五點五十分”。
他接著取了一張大紙。開始寫。
寫完後，他歪著頭靠在椅背上，凝視工作成果。上麵寫著：
白英敦家的人和傑佛遜?柯普離開營地
三點零五分(概略)
傑拉爾博士和莎拉?金離開營地
三點十五分(概略)
威瑟倫爵士夫人和畢亞絲小姐離開營地
四點十五分
傑拉爾博士回營地 四點二十分(概略)
雷諾克斯?白英敦回營地 四點三十五分
奈汀?白英敦回營地，與白英敦太太說話