他本可以從走廊上看，因為技術人員已經在工作了，但，不，一個三十歲的連環殺手，尤其是死了的，這就像一幅狩獵圖，需要湊近觀察。他很滿意。他走進房間，就像一位羅馬皇帝。他湊近床邊，探頭觀察了一下，嘴唇輕輕動了一下，姿態優雅，非常優雅，然後當他走出房間的時候，他做出一副事情了結了的神情。他向卡米爾指了指那些身份鑑證科的技術員：“我必須盡快得到結論，你知道……”
這是在說，他想邀功，盡快。卡米爾同意，盡快。
“但還是得把事情弄個水落石出，不是嗎?”法官加了一句。
“當然，”卡米爾說，“水落石出。”
法官準備離開。卡米爾聽到炮火裝進加農炮的聲音。
“你想說，對我來說?”
“說真的，是的。”
這麽說著，他脫下他的保護衣。帽子和拖鞋，不符合他的莊嚴身份。
“在這件事中，”他終於又開口說道，“你恰恰是缺了一種理智，範霍文警官。你追著這些事件，跑了很久。你甚至清楚地知道了受害者的身份，但最後還是多虧了她。你是在緊要關頭得救了，但你離破案還很遠，要不是這個……令人欣慰的‘意外事件’，”他指指房間裏，“我不確定你能夠搞定這個案子。我覺得你不……”
“不夠格?”卡米爾替他補上，“是啊，是啊，法官先生，說出來吧，你話已經到嘴邊了。”
法官惱羞成怒，在走廊上走了幾步。
“這還真是你的風格，”卡米爾說，“沒勇氣說出你真正的想法，也沒有足夠的真誠按你所說的去想。”
“那我就告訴你我真正的想法……”
“我好害怕。”
“我恐怕你不適合負責重案。”
他停頓了一下，以強調他經過深思熟慮，作為一個睿智的、知道自己的重要性的人，他從不說無足輕重的話。
“你的復職還不那麽確定，警官。你或許還是應該保持一點兒距離。”
52
所有物品首先都被送往了化驗室。接著，被送往了卡米爾的辦公室。第一眼沒覺得什麽，但事實上，物件眾多。他們弄來兩個大桌子，阿爾芒給它們墊上桌布，推開辦公桌、衣帽架、椅子、扶手椅，把所有東西都鋪開。很難想像麵前那麽多幼稚的東西屬於一個三十歲的女人。感覺她好像沒有長大。為什麽要保留那麽久一個劣質的玫瑰色髮夾，陳舊到都脫了絲，或者一張電影票?
四天前他們在賓館裏收集了所有這些東西。
從年輕女人死去的房間出來，卡米爾下了樓，阿爾芒正在給接待員錄口供，他是一個年輕男人，頭髮用髮膠貼在兩邊，像是剛剛被人打了一巴掌。為了看起來極其實用，阿爾芒坐在餐廳，客人們來來往往拿著早餐。他說：“你不介意吧?”
沒等對方回答，他就給自己泡了壺咖啡，拿了四個羊角麵包、一杯橙汁、一盤穀物、一個煮雞蛋、兩片火腿和幾份濕奶酪。邊吃著，他邊提了幾個問題，然後專心致誌地聽著回答，因為即便嘴巴塞滿了東西，他依然能夠糾正：“你剛剛跟我說晚上十點半。”
“是的。”接待說，他被這樣一個身材瘦削的警察的食量驚呆了，但在五分鍾內，你永遠不可能知道……
阿爾芒示意他知道了。調查結束時，他說：“你有沒有盒子之類的東西?”
但不等他回答，他已經鋪開三張餐巾紙，往裏麵倒了一整塊糕點，小心翼翼地包上四個角，打了個漂亮的結，像是一個禮品盒。他對接待說：“今天的午餐……纏上這種事，我們沒時間吃飯。”
早晨七點半。
卡米爾走進會議室，路易正在詢問發現阿歷克斯的女服務員，一個五十多歲的女人，被工作折磨得形容憔悴，臉色蒼白。她通常負責晚飯後的衛生工作，然後回家，但有時候，缺乏人手的情況下，她早晨還會回來，負責六點的第一班清掃工作。她體形笨重，背有點兒彎。
一般情況下，她隻在上午晚些時候才進房間，並且隻有在長時間敲門、側聽之後，因為她怕看到一些場景……她本可以描述這些場景，但這個小警察出現了，四處觀察，有些不敢說話。他什麽都沒說，隻是待在那裏，雙手插在大衣口袋裏，他進屋後一直沒有脫掉大衣，或許是病了，或者凍著了，這個男人。這天早上，她搞錯了。人家給她的紙上寫的是“317”，客人應該已經離開了酒店，表示打掃房間的綠燈亮著。
“寫得不清楚。我看成了‘314’。”她解釋說。
她情緒相當激動，從頭到尾不想表明任何自己的過失。和她一點兒關係都沒有。
“如果他們寫清楚了房間號，我就不會牽涉進來了。”
為了使她平靜，為了讓她放心，路易把他漂亮的指甲和剪得幹幹淨淨的手搭在她的前臂，然後閉上眼睛，他有時候真的有種紅衣主教的氣場。她剛踏進這個314房間，就發現除了走錯房間這個愚蠢的誤會之外，更重要的是，她反覆確認，眼前有個三十歲的女人，自殺了。
這是在說，他想邀功，盡快。卡米爾同意，盡快。
“但還是得把事情弄個水落石出，不是嗎?”法官加了一句。
“當然，”卡米爾說，“水落石出。”
法官準備離開。卡米爾聽到炮火裝進加農炮的聲音。
“你想說，對我來說?”
“說真的，是的。”
這麽說著，他脫下他的保護衣。帽子和拖鞋，不符合他的莊嚴身份。
“在這件事中，”他終於又開口說道，“你恰恰是缺了一種理智，範霍文警官。你追著這些事件，跑了很久。你甚至清楚地知道了受害者的身份，但最後還是多虧了她。你是在緊要關頭得救了，但你離破案還很遠，要不是這個……令人欣慰的‘意外事件’，”他指指房間裏，“我不確定你能夠搞定這個案子。我覺得你不……”
“不夠格?”卡米爾替他補上，“是啊，是啊，法官先生，說出來吧，你話已經到嘴邊了。”
法官惱羞成怒，在走廊上走了幾步。
“這還真是你的風格，”卡米爾說，“沒勇氣說出你真正的想法，也沒有足夠的真誠按你所說的去想。”
“那我就告訴你我真正的想法……”
“我好害怕。”
“我恐怕你不適合負責重案。”
他停頓了一下，以強調他經過深思熟慮，作為一個睿智的、知道自己的重要性的人，他從不說無足輕重的話。
“你的復職還不那麽確定，警官。你或許還是應該保持一點兒距離。”
52
所有物品首先都被送往了化驗室。接著，被送往了卡米爾的辦公室。第一眼沒覺得什麽，但事實上，物件眾多。他們弄來兩個大桌子，阿爾芒給它們墊上桌布，推開辦公桌、衣帽架、椅子、扶手椅，把所有東西都鋪開。很難想像麵前那麽多幼稚的東西屬於一個三十歲的女人。感覺她好像沒有長大。為什麽要保留那麽久一個劣質的玫瑰色髮夾，陳舊到都脫了絲，或者一張電影票?
四天前他們在賓館裏收集了所有這些東西。
從年輕女人死去的房間出來，卡米爾下了樓，阿爾芒正在給接待員錄口供，他是一個年輕男人，頭髮用髮膠貼在兩邊，像是剛剛被人打了一巴掌。為了看起來極其實用，阿爾芒坐在餐廳，客人們來來往往拿著早餐。他說：“你不介意吧?”
沒等對方回答，他就給自己泡了壺咖啡，拿了四個羊角麵包、一杯橙汁、一盤穀物、一個煮雞蛋、兩片火腿和幾份濕奶酪。邊吃著，他邊提了幾個問題，然後專心致誌地聽著回答，因為即便嘴巴塞滿了東西，他依然能夠糾正：“你剛剛跟我說晚上十點半。”
“是的。”接待說，他被這樣一個身材瘦削的警察的食量驚呆了，但在五分鍾內，你永遠不可能知道……
阿爾芒示意他知道了。調查結束時，他說：“你有沒有盒子之類的東西?”
但不等他回答，他已經鋪開三張餐巾紙，往裏麵倒了一整塊糕點，小心翼翼地包上四個角，打了個漂亮的結，像是一個禮品盒。他對接待說：“今天的午餐……纏上這種事，我們沒時間吃飯。”
早晨七點半。
卡米爾走進會議室，路易正在詢問發現阿歷克斯的女服務員，一個五十多歲的女人，被工作折磨得形容憔悴，臉色蒼白。她通常負責晚飯後的衛生工作，然後回家，但有時候，缺乏人手的情況下，她早晨還會回來，負責六點的第一班清掃工作。她體形笨重，背有點兒彎。
一般情況下，她隻在上午晚些時候才進房間，並且隻有在長時間敲門、側聽之後，因為她怕看到一些場景……她本可以描述這些場景，但這個小警察出現了，四處觀察，有些不敢說話。他什麽都沒說，隻是待在那裏，雙手插在大衣口袋裏，他進屋後一直沒有脫掉大衣，或許是病了，或者凍著了，這個男人。這天早上，她搞錯了。人家給她的紙上寫的是“317”，客人應該已經離開了酒店，表示打掃房間的綠燈亮著。
“寫得不清楚。我看成了‘314’。”她解釋說。
她情緒相當激動，從頭到尾不想表明任何自己的過失。和她一點兒關係都沒有。
“如果他們寫清楚了房間號，我就不會牽涉進來了。”
為了使她平靜，為了讓她放心，路易把他漂亮的指甲和剪得幹幹淨淨的手搭在她的前臂，然後閉上眼睛，他有時候真的有種紅衣主教的氣場。她剛踏進這個314房間，就發現除了走錯房間這個愚蠢的誤會之外，更重要的是，她反覆確認，眼前有個三十歲的女人，自殺了。