“嗯?不，你，我陪著你。”
卡米爾看著他，拉長了臉，像是一天沒吃東西。他笑笑。
“你發達了。你現在是一個警長的私人司機了。你是在一個等級製度森嚴的社會，你不知道嗎?”
40
“非常友善!”這個阿拉伯雜貨店老闆說。
阿爾芒負責這個阿拉伯雜貨店老闆。他總是樂意和商人們打交道的，尤其是那些雜貨商，這可不是每天都有的運氣。他做調查的時候會露出一些流浪漢的怪相，有點兒嚇人。他穿梭在櫃檯之間，嘴上說著一些令人擔憂的影射，臉上又露出一副雲淡風輕的樣子，讓人心裏發怵。他就這樣把商店洗劫了一番，他這邊抓一包口香糖，那邊抓一罐可樂，不一會兒，他又對著空氣提一些問題，老闆就這樣看著他往口袋裏塞滿棒棒糖、餅幹和巧克力條，阿爾芒就是喜歡吃甜的。關於這個女孩，他倒沒問出什麽東西來，但他依然堅持不懈。她叫什麽名字?現金支付，沒有卡或支票嗎?她常來嗎?穿了什麽衣服?那天晚上，她到底買了什麽?終於，當他把口袋裝滿之後，他就說了聲“謝謝您的配合”，跑去把他的戰利品放到汽車後備廂裏，他的後備廂裏總有些用過的塑膠袋，專門用來應付這樣的情況。
至於葛諾德夫人，是卡米爾找到了她。她六十多歲，身體笨重，戴著一根髮帶。肌膚豐盈，像是個肉店老闆娘。她有一雙飄忽不定的眼睛，總顯得憂心忡忡。實在是太憂心忡忡，她像個被帶去開房的學生一般扭捏著身子，讓警官們很惱火。也讓人覺得似乎警察們都得聽她使喚，像是在炫耀一種房東的優越感。所以，不，這不隻是一個鄰居，怎麽說呢，她既認識她又不認識她，他們沒法理解這些自相矛盾的回答，這讓人抓狂。
卡米爾五分鍾內就能把這個葛諾德老媽子一眼看穿。加布裏埃爾·葛諾德，她渾身散發出謊言、狡詐和虛偽的臭氣。一種惡意。她和她的丈夫都是麵點師。2002年1月1日，上帝降臨世間，他把自己變形成歐元的樣子。上帝不是那種吝嗇奇蹟的人。他把麵包價格翻倍，隨即而來的就是商人利潤的翻倍。七倍，一夜之間。對上帝來說，沒有什麽難事。
變成寡婦之後，老葛諾德就把她擁有的一切都非法租了出去，她信誓旦旦地說這是為了服務大眾。“隻有我一個人……”警察來調查涉案街道那天她不在，“我當時在瑞維西我女兒家”。盡管如此，當她回來時，她得知他們正在尋找的姑娘看起來十分像她以前的鄰居，她也沒有給警察打電話。“我不知道真的是她，如果我猜不到，你們能理解吧。”
“我會把你送去坐牢的。”卡米爾說。
她臉色發白，說明威脅起了作用。為了讓她放心，卡米爾加了一句：“在牢裏，憑著你的存款，你可以吃到食堂的加餐。”
這個女孩，在這裏，叫艾瑪。為什麽不呢?在娜塔莉、蕾婭、蘿拉之後，卡米爾已經準備好了。葛諾德夫人本該要坐下來看嫌疑犯肖像。但她不是坐下來的，而是倒下來的。“對，是她，就是她，啊!”她情緒激動，雙臂抱胸，卡米爾懷疑她是不是會和她丈夫在地獄團聚。艾瑪在這裏待了三個月，從來不接待客人，也經常不在家。就上個星期，她突然說要走，調職到外省，還說在南部度假的時候有點兒落枕，狠狠摔了一跤，她付了兩個月的房租，解釋說家裏有事情，實在抱歉這麽匆忙地離開。她把知道的都說了，這個麵包師，她想方設法討這位範霍文警長歡心。甚至她都想給他錢了。看著這位警官一臉嚴峻，她隱約覺得這不合適。卡米爾重新組織了故事，盡管信息有點兒混亂。她指了指碗櫥的抽屜，一張藍色的紙，她留下的地址。卡米爾並不急著衝去看，他在這一點上沒有幻想，但他還是邊滑開手機，邊打開了抽屜。
“這是她的字跡?”
“不，這是我的。”
“我也想說……”
他輸入了地址，然後等待著頁麵跳轉。在他麵前，碗櫥頂上，裝著框，是一幅布麵油畫，上麵畫著一隻鹿，在一片蘋果綠的森林裏。
“您的鹿看上去真的有點兒呆。”
“這是我女兒畫的。”葛諾德夫人說。
“你們真是一派胡言。”
葛諾德夫人拚命搜刮著她的回憶。艾瑪在銀行工作，至於哪家，她就不知道了，好吧，總之在一家外國銀行。卡米爾雖然詢問著，但他已經知道了所有的答案，葛諾德夫人提出了過高的租金，於是就什麽問題都不多問，這是非法租賃時不成文的條約。
地址是假的，卡米爾掛了電話。
路易帶著兩名身份鑑證組的技術員趕來了。房東已經疲憊不堪，他們就兀自上了樓。她還沒找到人租那間房。他們已經知道在艾瑪的房間裏會找到什麽：蕾婭的指紋、蘿拉的基因和娜塔莉的痕跡。
卡米爾說：“我忘了告訴你們這次謀殺案的複雜性。這是一係列的連環謀殺……”
加布裏埃爾·葛諾德盡管坐著，但還是尋找著支點，於是她緊緊抓著桌子的邊緣。她冒著汗，靈魂幾乎要出竅。
“啊!”她突然大叫，“這個搬家公司，我知道!”
卡米爾看著他，拉長了臉，像是一天沒吃東西。他笑笑。
“你發達了。你現在是一個警長的私人司機了。你是在一個等級製度森嚴的社會，你不知道嗎?”
40
“非常友善!”這個阿拉伯雜貨店老闆說。
阿爾芒負責這個阿拉伯雜貨店老闆。他總是樂意和商人們打交道的，尤其是那些雜貨商，這可不是每天都有的運氣。他做調查的時候會露出一些流浪漢的怪相，有點兒嚇人。他穿梭在櫃檯之間，嘴上說著一些令人擔憂的影射，臉上又露出一副雲淡風輕的樣子，讓人心裏發怵。他就這樣把商店洗劫了一番，他這邊抓一包口香糖，那邊抓一罐可樂，不一會兒，他又對著空氣提一些問題，老闆就這樣看著他往口袋裏塞滿棒棒糖、餅幹和巧克力條，阿爾芒就是喜歡吃甜的。關於這個女孩，他倒沒問出什麽東西來，但他依然堅持不懈。她叫什麽名字?現金支付，沒有卡或支票嗎?她常來嗎?穿了什麽衣服?那天晚上，她到底買了什麽?終於，當他把口袋裝滿之後，他就說了聲“謝謝您的配合”，跑去把他的戰利品放到汽車後備廂裏，他的後備廂裏總有些用過的塑膠袋，專門用來應付這樣的情況。
至於葛諾德夫人，是卡米爾找到了她。她六十多歲，身體笨重，戴著一根髮帶。肌膚豐盈，像是個肉店老闆娘。她有一雙飄忽不定的眼睛，總顯得憂心忡忡。實在是太憂心忡忡，她像個被帶去開房的學生一般扭捏著身子，讓警官們很惱火。也讓人覺得似乎警察們都得聽她使喚，像是在炫耀一種房東的優越感。所以，不，這不隻是一個鄰居，怎麽說呢，她既認識她又不認識她，他們沒法理解這些自相矛盾的回答，這讓人抓狂。
卡米爾五分鍾內就能把這個葛諾德老媽子一眼看穿。加布裏埃爾·葛諾德，她渾身散發出謊言、狡詐和虛偽的臭氣。一種惡意。她和她的丈夫都是麵點師。2002年1月1日，上帝降臨世間，他把自己變形成歐元的樣子。上帝不是那種吝嗇奇蹟的人。他把麵包價格翻倍，隨即而來的就是商人利潤的翻倍。七倍，一夜之間。對上帝來說，沒有什麽難事。
變成寡婦之後，老葛諾德就把她擁有的一切都非法租了出去，她信誓旦旦地說這是為了服務大眾。“隻有我一個人……”警察來調查涉案街道那天她不在，“我當時在瑞維西我女兒家”。盡管如此，當她回來時，她得知他們正在尋找的姑娘看起來十分像她以前的鄰居，她也沒有給警察打電話。“我不知道真的是她，如果我猜不到，你們能理解吧。”
“我會把你送去坐牢的。”卡米爾說。
她臉色發白，說明威脅起了作用。為了讓她放心，卡米爾加了一句：“在牢裏，憑著你的存款，你可以吃到食堂的加餐。”
這個女孩，在這裏，叫艾瑪。為什麽不呢?在娜塔莉、蕾婭、蘿拉之後，卡米爾已經準備好了。葛諾德夫人本該要坐下來看嫌疑犯肖像。但她不是坐下來的，而是倒下來的。“對，是她，就是她，啊!”她情緒激動，雙臂抱胸，卡米爾懷疑她是不是會和她丈夫在地獄團聚。艾瑪在這裏待了三個月，從來不接待客人，也經常不在家。就上個星期，她突然說要走，調職到外省，還說在南部度假的時候有點兒落枕，狠狠摔了一跤，她付了兩個月的房租，解釋說家裏有事情，實在抱歉這麽匆忙地離開。她把知道的都說了，這個麵包師，她想方設法討這位範霍文警長歡心。甚至她都想給他錢了。看著這位警官一臉嚴峻，她隱約覺得這不合適。卡米爾重新組織了故事，盡管信息有點兒混亂。她指了指碗櫥的抽屜，一張藍色的紙，她留下的地址。卡米爾並不急著衝去看，他在這一點上沒有幻想，但他還是邊滑開手機，邊打開了抽屜。
“這是她的字跡?”
“不，這是我的。”
“我也想說……”
他輸入了地址，然後等待著頁麵跳轉。在他麵前，碗櫥頂上，裝著框，是一幅布麵油畫，上麵畫著一隻鹿，在一片蘋果綠的森林裏。
“您的鹿看上去真的有點兒呆。”
“這是我女兒畫的。”葛諾德夫人說。
“你們真是一派胡言。”
葛諾德夫人拚命搜刮著她的回憶。艾瑪在銀行工作，至於哪家，她就不知道了，好吧，總之在一家外國銀行。卡米爾雖然詢問著，但他已經知道了所有的答案，葛諾德夫人提出了過高的租金，於是就什麽問題都不多問，這是非法租賃時不成文的條約。
地址是假的，卡米爾掛了電話。
路易帶著兩名身份鑑證組的技術員趕來了。房東已經疲憊不堪，他們就兀自上了樓。她還沒找到人租那間房。他們已經知道在艾瑪的房間裏會找到什麽：蕾婭的指紋、蘿拉的基因和娜塔莉的痕跡。
卡米爾說：“我忘了告訴你們這次謀殺案的複雜性。這是一係列的連環謀殺……”
加布裏埃爾·葛諾德盡管坐著，但還是尋找著支點，於是她緊緊抓著桌子的邊緣。她冒著汗，靈魂幾乎要出竅。
“啊!”她突然大叫，“這個搬家公司，我知道!”