“我感覺到了……”卡米爾說。
他說這話時漫不經心，因為他的視線看著其他地方。他兩眼望向窗外。時節流轉，已是九月末。現在才早上九點，但陽光突然就黯淡了下來。驟雨擊打著法院的玻璃窗，轉眼雨勢又大了一倍，用一種可怕的力量敲打著地麵。這樣的肆虐開始已經兩小時了，也不見停的趨勢。卡米爾不安地看著這場災難。就算天上的雲不及法國浪漫主義畫家籍裏柯的《梅杜薩之筏》裏的洶湧，空氣中還是有一種說不出的威懾力。必須小心，卡米爾想，在我們渺小的人生裏，世界末日可能來得並不宏大，它可能正是像這樣開始，愚蠢荒謬。
“動機是什麽?”法官問，“錢，好像不太可能……”
“我們也同意。她拿走的那筆錢不算多，如果她這麽做是為了錢，她應該更好地謀算一下，選擇更有錢的人下手。特拉裏厄父親的錢，是六百二十三歐;馬基雅克，是當天的營業額;至於賈德諾，她掏空了他的信用卡。”
“順手牽羊?”
“可能吧。我可能想錯方向了。她可能是想通過這荒唐的偷竊混淆警方注意力。”
“所以呢?是什麽動機?她瘋了?”
“可能吧。不管怎麽說，這和性有關。”
關鍵詞。現在大家可以開誠布公地談論了，大家立刻都感覺到了。法官關於這個問題也有他的想法。卡米爾雖然沒有太多這方麵的實戰經驗，但他也念過書，他也可以對這個問題進行理論推理，他倒也不怕。
“她，如果是她的話……”
從一開始，他就酷愛這種效果，這個法官。他應該把它變成所有案件的主旋律，變成一種規矩，無知的推斷，依靠具體事實的需求，他歡喜地沉溺在說教中。當他說出像這樣一個言下之意時，他想表達的是，一切都還沒有被證明，他總會有一秒的停頓，好讓大家完全領會這個言下之意的重要性。勒岡也同意。他剛剛就想說：“又來了!幸好我們是成人。想像一下這傢夥在高三的話，這該多令人抓狂?”
“她把酸倒入受害者的喉嚨裏，”法官終於繼續說道，“如果真的是您所說的性動機，我覺得是不是更應該把酸用在別的地方呢，不是嗎?”
這是一種含沙射影、拐彎抹角的表達。隻是理論和現實有一定距離。所以，他不會犯錯。
“您能不能說得具體些?”卡米爾問。
“呃，好吧……”
法官猶豫了一下，卡米爾逼問：“嗯……?”
“呃，好吧，酸，她可以把它倒在……”
“倒在陰莖上?”卡米爾打斷他。
“嗯……”
“或者倒在睪丸上?或者都倒?”
“我覺得，的確是這樣。”
勒岡抬眼看天花板。當他聽到法官重新開口說話，他想：“又來了。”然後他已經感覺累了。
“您一直認為，範霍文長官，這個女人曾經被強姦過，是嗎?”
“是的，被強姦。我覺得她殺人是因為她曾經被強姦過。她是報復那些男人。”
“如果她把酸倒在那些受害者的喉嚨裏……”
“我相信是因為有關口交的痛苦回憶。您知道，這是可能的……”
“的確，”法官說，“這甚至比我們想像的更常見。但慶幸的是，不是所有被這件事刺激的女人都變成了連環殺手。至少，不是以這種方式……”
令人吃驚的是，法官居然笑了一下，卡米爾有點兒蒙。這不是個合時宜的笑，很難解讀。
“不管怎麽樣，不論是因為什麽原因，”他說，“她就是這麽做了。好吧，我知道，如果是她的話……”
如此說著，卡米爾很快指指天：還是老一套。
法官繼續微笑，同意著站了起來。
“總之，不管是不是這樣，總有些東西通過喉嚨卡在了這個姑娘心裏。”
大家都震驚了。尤其是卡米爾。
34
阿歷克斯花了好大力氣想要推辭，我都沒穿戴好，我不能這樣出門，我什麽都沒帶。你很完美，她們突然在客廳裏打了照麵，傑奎琳納凝視著她，深深地看著她的綠眼睛，艷羨又遺憾地點著頭，好像她在看著自己人生的一部分，好像在說，擁有美貌和青春是多麽美好啊，然後她說，你很完美，她也真的這麽認為，然後阿歷克斯就沒什麽可說的了。她們叫了一輛計程車，還沒等她們反應過來，就已經到了。舞池很大。阿歷克斯立刻就生出一種悲劇感，就像馬戲團或動物園，這種地方讓人一下就產生一種難以名狀的悲傷，而且，要填滿這種地方，必須有八百人，現在這裏大概才一百五十號人。一支樂隊、一架手風琴、一架電子鋼琴，樂手都是五十來歲，樂隊領班戴著一個褐色假髮，假髮隨著出汗而滑動，讓人好奇最後會不會掉到他背上。圍繞著樂隊，大概有一百個座位。中間的鑲木地板閃亮得像個新的硬幣，三十多對伴侶來來回回，他們有的穿著波萊羅舞的短上衣，有的穿得像是參加婚禮，有的假扮西班牙人，還有的打扮得像要去跳美國二十世紀二三十年代的查爾斯頓舞。簡直是寂寞人群聚集地。傑奎琳納不這麽看，她如魚得水，她熱愛這裏，這很明顯。她認識所有人，她介紹阿歷克斯：“蘿拉。”她對阿歷克斯眨了一眨眼，又說：“我侄女。”都是一些四五十歲的人。在這裏，三十幾歲的女人都像孤女，三十幾歲的男人都神情曖昧。幾個讓人亢奮的女人，大概和傑奎琳納差不多年齡，打扮精心，髮型精緻，妝容精細，倚在她們溫柔的丈夫的臂彎裏，耐心地撫平無可指摘的褲子的褶皺，這些吵吵鬧鬧又愛開玩笑的女人，她們是被人們稱為“隨時準備著”的那種女人。她們和阿歷克斯互相擁抱著歡迎她，好像對這次相遇迫不及待期待已久，但很快，大家又忘了她的存在，因為當務之急，是跳舞。
他說這話時漫不經心，因為他的視線看著其他地方。他兩眼望向窗外。時節流轉，已是九月末。現在才早上九點，但陽光突然就黯淡了下來。驟雨擊打著法院的玻璃窗，轉眼雨勢又大了一倍，用一種可怕的力量敲打著地麵。這樣的肆虐開始已經兩小時了，也不見停的趨勢。卡米爾不安地看著這場災難。就算天上的雲不及法國浪漫主義畫家籍裏柯的《梅杜薩之筏》裏的洶湧，空氣中還是有一種說不出的威懾力。必須小心，卡米爾想，在我們渺小的人生裏，世界末日可能來得並不宏大，它可能正是像這樣開始，愚蠢荒謬。
“動機是什麽?”法官問，“錢，好像不太可能……”
“我們也同意。她拿走的那筆錢不算多，如果她這麽做是為了錢，她應該更好地謀算一下，選擇更有錢的人下手。特拉裏厄父親的錢，是六百二十三歐;馬基雅克，是當天的營業額;至於賈德諾，她掏空了他的信用卡。”
“順手牽羊?”
“可能吧。我可能想錯方向了。她可能是想通過這荒唐的偷竊混淆警方注意力。”
“所以呢?是什麽動機?她瘋了?”
“可能吧。不管怎麽說，這和性有關。”
關鍵詞。現在大家可以開誠布公地談論了，大家立刻都感覺到了。法官關於這個問題也有他的想法。卡米爾雖然沒有太多這方麵的實戰經驗，但他也念過書，他也可以對這個問題進行理論推理，他倒也不怕。
“她，如果是她的話……”
從一開始，他就酷愛這種效果，這個法官。他應該把它變成所有案件的主旋律，變成一種規矩，無知的推斷，依靠具體事實的需求，他歡喜地沉溺在說教中。當他說出像這樣一個言下之意時，他想表達的是，一切都還沒有被證明，他總會有一秒的停頓，好讓大家完全領會這個言下之意的重要性。勒岡也同意。他剛剛就想說：“又來了!幸好我們是成人。想像一下這傢夥在高三的話，這該多令人抓狂?”
“她把酸倒入受害者的喉嚨裏，”法官終於繼續說道，“如果真的是您所說的性動機，我覺得是不是更應該把酸用在別的地方呢，不是嗎?”
這是一種含沙射影、拐彎抹角的表達。隻是理論和現實有一定距離。所以，他不會犯錯。
“您能不能說得具體些?”卡米爾問。
“呃，好吧……”
法官猶豫了一下，卡米爾逼問：“嗯……?”
“呃，好吧，酸，她可以把它倒在……”
“倒在陰莖上?”卡米爾打斷他。
“嗯……”
“或者倒在睪丸上?或者都倒?”
“我覺得，的確是這樣。”
勒岡抬眼看天花板。當他聽到法官重新開口說話，他想：“又來了。”然後他已經感覺累了。
“您一直認為，範霍文長官，這個女人曾經被強姦過，是嗎?”
“是的，被強姦。我覺得她殺人是因為她曾經被強姦過。她是報復那些男人。”
“如果她把酸倒在那些受害者的喉嚨裏……”
“我相信是因為有關口交的痛苦回憶。您知道，這是可能的……”
“的確，”法官說，“這甚至比我們想像的更常見。但慶幸的是，不是所有被這件事刺激的女人都變成了連環殺手。至少，不是以這種方式……”
令人吃驚的是，法官居然笑了一下，卡米爾有點兒蒙。這不是個合時宜的笑，很難解讀。
“不管怎麽樣，不論是因為什麽原因，”他說，“她就是這麽做了。好吧，我知道，如果是她的話……”
如此說著，卡米爾很快指指天：還是老一套。
法官繼續微笑，同意著站了起來。
“總之，不管是不是這樣，總有些東西通過喉嚨卡在了這個姑娘心裏。”
大家都震驚了。尤其是卡米爾。
34
阿歷克斯花了好大力氣想要推辭，我都沒穿戴好，我不能這樣出門，我什麽都沒帶。你很完美，她們突然在客廳裏打了照麵，傑奎琳納凝視著她，深深地看著她的綠眼睛，艷羨又遺憾地點著頭，好像她在看著自己人生的一部分，好像在說，擁有美貌和青春是多麽美好啊，然後她說，你很完美，她也真的這麽認為，然後阿歷克斯就沒什麽可說的了。她們叫了一輛計程車，還沒等她們反應過來，就已經到了。舞池很大。阿歷克斯立刻就生出一種悲劇感，就像馬戲團或動物園，這種地方讓人一下就產生一種難以名狀的悲傷，而且，要填滿這種地方，必須有八百人，現在這裏大概才一百五十號人。一支樂隊、一架手風琴、一架電子鋼琴，樂手都是五十來歲，樂隊領班戴著一個褐色假髮，假髮隨著出汗而滑動，讓人好奇最後會不會掉到他背上。圍繞著樂隊，大概有一百個座位。中間的鑲木地板閃亮得像個新的硬幣，三十多對伴侶來來回回，他們有的穿著波萊羅舞的短上衣，有的穿得像是參加婚禮，有的假扮西班牙人，還有的打扮得像要去跳美國二十世紀二三十年代的查爾斯頓舞。簡直是寂寞人群聚集地。傑奎琳納不這麽看，她如魚得水，她熱愛這裏，這很明顯。她認識所有人，她介紹阿歷克斯：“蘿拉。”她對阿歷克斯眨了一眨眼，又說：“我侄女。”都是一些四五十歲的人。在這裏，三十幾歲的女人都像孤女，三十幾歲的男人都神情曖昧。幾個讓人亢奮的女人，大概和傑奎琳納差不多年齡，打扮精心，髮型精緻，妝容精細，倚在她們溫柔的丈夫的臂彎裏，耐心地撫平無可指摘的褲子的褶皺，這些吵吵鬧鬧又愛開玩笑的女人，她們是被人們稱為“隨時準備著”的那種女人。她們和阿歷克斯互相擁抱著歡迎她，好像對這次相遇迫不及待期待已久，但很快，大家又忘了她的存在，因為當務之急，是跳舞。