“我想是的。”
“毫無惡意，清澈透明。我呢，我本來不希望他和他父親一起住的。讓-皮埃爾教會他喝酒，甚至打架鬥毆，但是帕斯卡爾崇拜他父親，天曉得他到底看中他身上哪一點了。好吧，就是這樣，他就隻崇拜他父親。然後有一天，這個女孩來到他的生活中，她輕而易舉就騙走了他。他徹底為她著了魔。他，和那些姑娘……至今，他沒有交往過幾個姑娘，大多也都不太順利。他不太知道怎麽和姑娘相處。然後，好吧，這個姑娘出現了，她像是給他下了迷魂湯。他完全喪失了理智，無可救藥。”
“這女孩叫什麽，您認識她嗎?”
“娜塔莉?不，我從沒見過她。我隻知道她的名字。每次和帕斯卡爾打電話，他總是娜塔莉這，娜塔莉那的……”
“他沒有把她介紹給你嗎?或者介紹給他父親?”
“不。他總對我說會和她一起來看我，說我一定會喜歡她之類的話。”
故事的發展速度令人震驚。就她所知，帕斯卡爾是在六月遇到的娜塔莉，她不知道在哪裏也不知道怎麽遇上的。他七月就和她一起消失了。
“一開始，”她說，“我並不擔心，我告訴自己等她甩了他，那可憐的孩子，他就會回到他父親身邊，就是這樣。他父親，卻暴怒了。我想他應該是覺得嫉妒吧。他兒子，他成天當作掌上明珠一般守著的人。他不是個好丈夫，但他是個好父親。”
她抬眼看向卡米爾，驚訝於自己剛才的評價，她自己都沒想到自己會這樣說。她剛剛說了些她自己都不真正了解的話。她又神思恍惚了。
“當我聽說帕斯卡爾偷了他父親所有的錢逃跑後，我也對自己說，這個女孩，畢竟，您知道……帕斯卡爾不是那種會偷他父親錢的孩子。”
她搖搖頭。這一點，她很確定。
卡米爾又想起在他父親那邊發現的帕斯卡爾·特拉裏厄的照片，這一刻，這個回憶揪住了他的心。多虧畫素描，所以他有著極好的視覺記憶力。他又看到這個男孩站著，一手搭在工地拖拉機一側，神情笨拙，局促不安，他的褲子有點兒太短了，看上去可憐兮兮，笑容誇張，要是你生了個傻兒子，並且當你發現他傻，你要拿他怎麽辦呢?
“最終，您的丈夫找到了那個女孩?”
即時反應。
“我什麽都不知道!他隻跟我說，他會找到她的!他還說她一定會告訴他帕斯卡爾的下落的……還有她對他做了什麽。”
“她對他做了什麽?”
洛瑟琳娜·布魯諾看向窗外，她就這樣克製著眼淚。
“帕斯卡爾不會就這樣私奔的，他不……怎麽說……他沒有那麽聰明可以消失那麽久。”
她又轉向卡米爾，她說這話像是給了卡米爾一巴掌。另外，她很遺憾。
“他真的是個非常單純的小夥子。他不知道外麵的世界，他太依賴他的父親了，他不可能出於自願幾個星期幾個月地不給家裏一個消息。他也沒有這個能力。所以一定是發生了什麽。”
“您的丈夫具體跟你說了什麽?他有沒有說他究竟要做什麽?還……”
“沒有，他沒說幾句就掛了電話。他喝酒了，和往常一樣，這種情況下他可能會非常暴躁，我敢說他會翻遍整個地球把她找到。他要找到這個姑娘，他要她告訴他兒子在哪裏，他打給我就說這個。”
“那您是怎麽回應他的呢?”
一般情況下，要想恰如其分地撒謊已經需要不少天分，這需要毅力、創意、冷靜和記憶力，這比人們想像中難多了。向一個權威機構撒謊，則是一個非常有野心的嚐試，這需要所有這些能力，並且是高級別的。所以，向警察撒謊，你們自己想想吧……洛瑟琳娜·布魯諾並沒有這種天賦。她使出了渾身解數，但現在她降低了警戒，卡米爾看著她，像是看一本打開的書。而這讓他疲倦。他用手捂住眼睛。
“那天您對他說了什麽辱罵的話，布魯諾夫人?我想您對於他是不再講究什麽方法，心裏怎麽想就直接怎麽說的，我沒說錯吧?”
問題是刁鑽的。回答“是”或回答“不是”會通往兩條不同的路，但她看不到出口。
“我不明白……”
“然而並不是，布魯諾夫人，您太清楚我想說什麽了。那天晚上，您對他說了您的想法，換句話說這顯然不是他做到了警方做不到的事情，而是您。您甚至走得更遠，我不知道您用了什麽字眼兒，但我很確定您一股腦兒都說了。在我看來，您或許對他說：‘讓-皮埃爾，你個蠢貨，你個沒用的東西，你個白癡，懦夫。’或者相似的一些。”
她張開嘴，卡米爾不給她時間說話。他從椅子上跳起來，他提高了嗓音，因為他還有好些話要說：“布魯諾夫人，如果我拿您的手機看您的信息，您會怎樣呢?”
沒有任何動作，沒有任何手勢，隻是嘴巴微張，好像她要把它塞到地下，還在猶豫塞哪裏。
“我會告訴您，我會找到您的前夫給您寄的那些照片。別指望矇混過去，這都在您手機的歷史記錄裏。我甚至可以說出照片上都是些什麽，一個女孩在木箱子裏。您挑釁他，想著這樣可以逼他有所行動。而當您收到這些照片時，您害怕了，害怕變成同謀。”
“毫無惡意，清澈透明。我呢，我本來不希望他和他父親一起住的。讓-皮埃爾教會他喝酒，甚至打架鬥毆，但是帕斯卡爾崇拜他父親，天曉得他到底看中他身上哪一點了。好吧，就是這樣，他就隻崇拜他父親。然後有一天，這個女孩來到他的生活中，她輕而易舉就騙走了他。他徹底為她著了魔。他，和那些姑娘……至今，他沒有交往過幾個姑娘，大多也都不太順利。他不太知道怎麽和姑娘相處。然後，好吧，這個姑娘出現了，她像是給他下了迷魂湯。他完全喪失了理智，無可救藥。”
“這女孩叫什麽，您認識她嗎?”
“娜塔莉?不，我從沒見過她。我隻知道她的名字。每次和帕斯卡爾打電話，他總是娜塔莉這，娜塔莉那的……”
“他沒有把她介紹給你嗎?或者介紹給他父親?”
“不。他總對我說會和她一起來看我，說我一定會喜歡她之類的話。”
故事的發展速度令人震驚。就她所知，帕斯卡爾是在六月遇到的娜塔莉，她不知道在哪裏也不知道怎麽遇上的。他七月就和她一起消失了。
“一開始，”她說，“我並不擔心，我告訴自己等她甩了他，那可憐的孩子，他就會回到他父親身邊，就是這樣。他父親，卻暴怒了。我想他應該是覺得嫉妒吧。他兒子，他成天當作掌上明珠一般守著的人。他不是個好丈夫，但他是個好父親。”
她抬眼看向卡米爾，驚訝於自己剛才的評價，她自己都沒想到自己會這樣說。她剛剛說了些她自己都不真正了解的話。她又神思恍惚了。
“當我聽說帕斯卡爾偷了他父親所有的錢逃跑後，我也對自己說，這個女孩，畢竟，您知道……帕斯卡爾不是那種會偷他父親錢的孩子。”
她搖搖頭。這一點，她很確定。
卡米爾又想起在他父親那邊發現的帕斯卡爾·特拉裏厄的照片，這一刻，這個回憶揪住了他的心。多虧畫素描，所以他有著極好的視覺記憶力。他又看到這個男孩站著，一手搭在工地拖拉機一側，神情笨拙，局促不安，他的褲子有點兒太短了，看上去可憐兮兮，笑容誇張，要是你生了個傻兒子，並且當你發現他傻，你要拿他怎麽辦呢?
“最終，您的丈夫找到了那個女孩?”
即時反應。
“我什麽都不知道!他隻跟我說，他會找到她的!他還說她一定會告訴他帕斯卡爾的下落的……還有她對他做了什麽。”
“她對他做了什麽?”
洛瑟琳娜·布魯諾看向窗外，她就這樣克製著眼淚。
“帕斯卡爾不會就這樣私奔的，他不……怎麽說……他沒有那麽聰明可以消失那麽久。”
她又轉向卡米爾，她說這話像是給了卡米爾一巴掌。另外，她很遺憾。
“他真的是個非常單純的小夥子。他不知道外麵的世界，他太依賴他的父親了，他不可能出於自願幾個星期幾個月地不給家裏一個消息。他也沒有這個能力。所以一定是發生了什麽。”
“您的丈夫具體跟你說了什麽?他有沒有說他究竟要做什麽?還……”
“沒有，他沒說幾句就掛了電話。他喝酒了，和往常一樣，這種情況下他可能會非常暴躁，我敢說他會翻遍整個地球把她找到。他要找到這個姑娘，他要她告訴他兒子在哪裏，他打給我就說這個。”
“那您是怎麽回應他的呢?”
一般情況下，要想恰如其分地撒謊已經需要不少天分，這需要毅力、創意、冷靜和記憶力，這比人們想像中難多了。向一個權威機構撒謊，則是一個非常有野心的嚐試，這需要所有這些能力，並且是高級別的。所以，向警察撒謊，你們自己想想吧……洛瑟琳娜·布魯諾並沒有這種天賦。她使出了渾身解數，但現在她降低了警戒，卡米爾看著她，像是看一本打開的書。而這讓他疲倦。他用手捂住眼睛。
“那天您對他說了什麽辱罵的話，布魯諾夫人?我想您對於他是不再講究什麽方法，心裏怎麽想就直接怎麽說的，我沒說錯吧?”
問題是刁鑽的。回答“是”或回答“不是”會通往兩條不同的路，但她看不到出口。
“我不明白……”
“然而並不是，布魯諾夫人，您太清楚我想說什麽了。那天晚上，您對他說了您的想法，換句話說這顯然不是他做到了警方做不到的事情，而是您。您甚至走得更遠，我不知道您用了什麽字眼兒，但我很確定您一股腦兒都說了。在我看來，您或許對他說：‘讓-皮埃爾，你個蠢貨，你個沒用的東西，你個白癡，懦夫。’或者相似的一些。”
她張開嘴，卡米爾不給她時間說話。他從椅子上跳起來，他提高了嗓音，因為他還有好些話要說：“布魯諾夫人，如果我拿您的手機看您的信息，您會怎樣呢?”
沒有任何動作，沒有任何手勢，隻是嘴巴微張，好像她要把它塞到地下，還在猶豫塞哪裏。
“我會告訴您，我會找到您的前夫給您寄的那些照片。別指望矇混過去，這都在您手機的歷史記錄裏。我甚至可以說出照片上都是些什麽，一個女孩在木箱子裏。您挑釁他，想著這樣可以逼他有所行動。而當您收到這些照片時，您害怕了，害怕變成同謀。”