特拉裏厄好久都沒有回來，至少一天，或許兩天，甚至更久。現在，又一天過去了，要是她知道時間，知道日子就好了……她感到震驚的是他一連三四天不回來。她擔心的是，水就快喝完了。她已經很節省了，慶幸的是她昨天沒有喝很多，隻剩半瓶水了，但是她指望著他來給她補給。那些老鼠也是，當它們有飼料時，它們就顯得比較平靜，一旦飼料吃完，它們就開始焦慮、暴躁。
可笑的是，阿歷克斯害怕的，是特拉裏厄拋棄她。她怕他就這樣讓她在籠子裏餓死，渴死，在那些隨時可能採取激進行動的老鼠犀利的眼神下。
自從第一個老鼠出現開始，不到二十分鍾就總有那麽一個新的在籠子頂上亂跑，沿著繩子攀爬，來檢查還有沒有更多飼料。
有些老鼠在柳編籃子裏盪著鞦韆，目光一動不動地直盯著她看。
16
早晨七點。
局長把卡米爾拉到一邊：
“這一次，你會給我點麵子吧?”
卡米爾什麽都沒有答應。
“就這麽說定了……”勒岡總結說。
的確。法官維達爾剛到，卡米爾就自覺地為他開了門，指給他看牆上貼著的年輕女人的照片，對他說：“對於像您這樣，那麽關注受害者的人來說，法官先生，這次您應該會滿意吧。這位受害者實在是精品。”
這些照片被放大了，這樣掛著，像是施虐窺淫癖的傑作，讓人看著會有說不出的難受。這張，她幾乎發狂的眼睛被限製在一條由兩條分開的木板形成的水平線裏;那張，她的身體整個蜷縮著，拘束著，像是破碎了一般，還有被放大了的手，指甲拚命滲著血，可能是因為刮擦木板。還有依然是她的雙手，她拿著的那瓶水顯然太大了，不能通過木板的間隔，她就像個囚犯一般用掌心的凹陷處盛水來喝，渴得像剛剛遭遇了海難。她顯然沒有被放出過籠子，因為她在那裏滿足了自己各種需求，並且渾身弄得很髒。她又髒又帶著傷，顯然是被毆打過，甚至可能被玷汙過。更令人震驚的是，她竟然還活著，讓人不敢想像等待她的是什麽。
然而，在這個場景麵前，不管卡米爾如何挑釁，法官維達爾保持著冷靜，一一看著底片。
大家不敢吭聲。大家是指，阿爾芒、路易，還有勒岡找來的六名調查員。使這樣的一個隊伍立馬感到舒適，這不是件容易的事兒。
法官沿著照片走著，神情單純又嚴肅。這感覺像是國務卿在做一個展覽開幕。
這是個滿腦子渾蛋想法的愚蠢年輕人，卡米爾想。但他並不懦弱，因為他轉向了卡米爾。
“範霍文警官，”他說，“您質疑我圍攻特拉裏厄住所的決定，而我，我質疑您展開這次偵查的方法，從開始到現在。”
卡米爾剛張嘴，法官就舉起手打斷他，手掌朝前：“我們有分歧，但我建議我們之後再解決這個問題。現在在我看來最緊急的，不論您怎麽認為，是盡快找到這個受害人。”
渾蛋卻精明老練，不可否認。勒岡沉默了兩三秒鍾，然後他咳嗽了一聲。法官很快又重起了話頭，並轉向隊伍：“也請您允許我，警長先生，恭喜您的隊伍在那麽少信息的情況下，那麽快找到特拉裏厄。真是令人嘆為觀止。”
這，顯然，他有點兒過了。
“您是在做競選演說嗎?”卡米爾問，“這是您家族的標籤嗎?”
勒岡又咳嗽了一聲。又是一陣寂靜。路易歡樂地抿緊嘴唇，阿爾芒看著鞋子露出微笑，其他人一臉茫然。
“警官，”法官回答說，“我了解您的工作情況。我也知道您個人的故事，和您的職業息息相關。”
這次，路易和阿爾芒的微笑凝滯了。卡米爾和勒岡的精神達到了最高警戒。法官往前走了一點兒，沒有太靠前，為了不給人造成印象是在俯視卡米爾。
“如果您覺得這個案件……我該怎麽說合適呢……對您的個人生活造成太大衝擊的話，我比任何人都能夠理解。”
明確的警告，毫不掩飾的威脅。
“我很確信勒岡警長可以為此次調查任命一位更不牽扯個人情感的負責人。但是，但是，但是，但是，但是……”這次，他張大雙手像是想要抓住雲朵，“但是……我把它交給您，警官，充滿信心地。”
對於卡米爾來說，毫無疑問，這傢夥是個渾蛋。
在他的生命中有千百次，卡米爾仿佛理解了那些偶爾犯罪的人的感受，那些不是蓄意謀殺的殺人犯，被憤怒沖昏了頭，他也逮捕過幾十個。那些掐死自己妻子的男人，那些刺死自己丈夫的女人，那些把父親推出窗外的兒子，那些開槍打死朋友的朋友，那些開車軋死鄰居兒子的鄰居，他在自己的回憶中搜索有沒有一種情況，是一個警官拿出警用武器開槍打死一個法官的，正對額頭。除了這番臆想，他一言不發，隻是簡單點了點頭。他費了好大勁才忍住什麽都沒說，因為法官剛剛隱約提到了伊琳娜，正因為此，他才強行命令自己閉嘴，因為當下一個女人被綁架了，他發誓要活著找到她。法官知道他這樣想，法官很明白這一點，並且，顯然，他利用了這種沉默。
可笑的是，阿歷克斯害怕的，是特拉裏厄拋棄她。她怕他就這樣讓她在籠子裏餓死，渴死，在那些隨時可能採取激進行動的老鼠犀利的眼神下。
自從第一個老鼠出現開始，不到二十分鍾就總有那麽一個新的在籠子頂上亂跑，沿著繩子攀爬，來檢查還有沒有更多飼料。
有些老鼠在柳編籃子裏盪著鞦韆，目光一動不動地直盯著她看。
16
早晨七點。
局長把卡米爾拉到一邊：
“這一次，你會給我點麵子吧?”
卡米爾什麽都沒有答應。
“就這麽說定了……”勒岡總結說。
的確。法官維達爾剛到，卡米爾就自覺地為他開了門，指給他看牆上貼著的年輕女人的照片，對他說：“對於像您這樣，那麽關注受害者的人來說，法官先生，這次您應該會滿意吧。這位受害者實在是精品。”
這些照片被放大了，這樣掛著，像是施虐窺淫癖的傑作，讓人看著會有說不出的難受。這張，她幾乎發狂的眼睛被限製在一條由兩條分開的木板形成的水平線裏;那張，她的身體整個蜷縮著，拘束著，像是破碎了一般，還有被放大了的手，指甲拚命滲著血，可能是因為刮擦木板。還有依然是她的雙手，她拿著的那瓶水顯然太大了，不能通過木板的間隔，她就像個囚犯一般用掌心的凹陷處盛水來喝，渴得像剛剛遭遇了海難。她顯然沒有被放出過籠子，因為她在那裏滿足了自己各種需求，並且渾身弄得很髒。她又髒又帶著傷，顯然是被毆打過，甚至可能被玷汙過。更令人震驚的是，她竟然還活著，讓人不敢想像等待她的是什麽。
然而，在這個場景麵前，不管卡米爾如何挑釁，法官維達爾保持著冷靜，一一看著底片。
大家不敢吭聲。大家是指，阿爾芒、路易，還有勒岡找來的六名調查員。使這樣的一個隊伍立馬感到舒適，這不是件容易的事兒。
法官沿著照片走著，神情單純又嚴肅。這感覺像是國務卿在做一個展覽開幕。
這是個滿腦子渾蛋想法的愚蠢年輕人，卡米爾想。但他並不懦弱，因為他轉向了卡米爾。
“範霍文警官，”他說，“您質疑我圍攻特拉裏厄住所的決定，而我，我質疑您展開這次偵查的方法，從開始到現在。”
卡米爾剛張嘴，法官就舉起手打斷他，手掌朝前：“我們有分歧，但我建議我們之後再解決這個問題。現在在我看來最緊急的，不論您怎麽認為，是盡快找到這個受害人。”
渾蛋卻精明老練，不可否認。勒岡沉默了兩三秒鍾，然後他咳嗽了一聲。法官很快又重起了話頭，並轉向隊伍：“也請您允許我，警長先生，恭喜您的隊伍在那麽少信息的情況下，那麽快找到特拉裏厄。真是令人嘆為觀止。”
這，顯然，他有點兒過了。
“您是在做競選演說嗎?”卡米爾問，“這是您家族的標籤嗎?”
勒岡又咳嗽了一聲。又是一陣寂靜。路易歡樂地抿緊嘴唇，阿爾芒看著鞋子露出微笑，其他人一臉茫然。
“警官，”法官回答說，“我了解您的工作情況。我也知道您個人的故事，和您的職業息息相關。”
這次，路易和阿爾芒的微笑凝滯了。卡米爾和勒岡的精神達到了最高警戒。法官往前走了一點兒，沒有太靠前，為了不給人造成印象是在俯視卡米爾。
“如果您覺得這個案件……我該怎麽說合適呢……對您的個人生活造成太大衝擊的話，我比任何人都能夠理解。”
明確的警告，毫不掩飾的威脅。
“我很確信勒岡警長可以為此次調查任命一位更不牽扯個人情感的負責人。但是，但是，但是，但是，但是……”這次，他張大雙手像是想要抓住雲朵，“但是……我把它交給您，警官，充滿信心地。”
對於卡米爾來說，毫無疑問，這傢夥是個渾蛋。
在他的生命中有千百次，卡米爾仿佛理解了那些偶爾犯罪的人的感受，那些不是蓄意謀殺的殺人犯，被憤怒沖昏了頭，他也逮捕過幾十個。那些掐死自己妻子的男人，那些刺死自己丈夫的女人，那些把父親推出窗外的兒子，那些開槍打死朋友的朋友，那些開車軋死鄰居兒子的鄰居，他在自己的回憶中搜索有沒有一種情況，是一個警官拿出警用武器開槍打死一個法官的，正對額頭。除了這番臆想，他一言不發，隻是簡單點了點頭。他費了好大勁才忍住什麽都沒說，因為法官剛剛隱約提到了伊琳娜，正因為此，他才強行命令自己閉嘴，因為當下一個女人被綁架了，他發誓要活著找到她。法官知道他這樣想，法官很明白這一點，並且，顯然，他利用了這種沉默。