尖叫。老鼠轉身朝向她，鎮定自若，然後它沿著木板來回走了一圈。時不時地，它停下來，看著阿歷克斯，然後又走起來。像是在重新測量距離。阿歷克斯追隨著它的目光，神經緊繃，屏住呼吸，心跳像要停止一般。
“這是我身上的味道，”她心想，“我聞起來像屎尿味、嘔吐味、屍臭味。”
老鼠用後腿站立著，鼻子朝上嗅來嗅去。
阿歷克斯沿著繩子往上看。
另外兩隻老鼠依次到來，開始向籠子進發。
14
這片廢舊醫院的工地看起來已經被一個電影攝製組包場了。特警部隊已經撤離，技術服務隊拉起幾十米的電纜，投影機讓整個院子淹沒在燈光裏。大晚上的，卻沒有一寸的陰影。為了不破壞現場，道路已經被紅白相間的塑料膠帶整治好。技術人員開始他們的調查。
問題在於特拉裏厄是不是綁架女孩之後又把她轉移到了別的地方。
阿爾芒喜歡人多的場合。人群，對他來說，首先是節省了香菸。他自信滿滿地穿行在那些經常借他錢的人中間，在他有時間搭訕新來的人之前，他已經攢足了四天的飯錢。
他杵在院子裏，吸完了一根煙，最後幾毫米的菸蒂差點兒燒到他的手指，他用疑惑的眼神看著這片騷動。
“怎麽?”卡米爾問，“法官不待在現場嗎?”
阿爾芒很想阻止他，但他可以說是個哲學家，他懂得忍耐的美德。
“他也沒來環城大道，”卡米爾接著說，“真可惜，一個嫌疑犯被一輛半掛式牽引車給逮住，這可不是每天都能看到的。同時……”
卡米爾不時看著手錶，阿爾芒鎮定地低著頭，路易看起來完全被一個工地機器的構造吸引了。
“然而，淩晨三點，他也要睡覺啊，法官先生，我們得理解。鑑於他說蠢話的概率，他是該休息休息了。”
阿爾芒扔下他那一丁點大的菸蒂，嘆了口氣。
“什麽!我說什麽了?”卡米爾問道。
“沒什麽，”阿爾芒回答，“你什麽也沒說。好，我們幹活，行不行?”
他說得對。卡米爾和路易辟出一條路來，直通特拉裏厄的住所，住所已經被身份鑑證科包場了，房子不是很大，大家隻能擠一擠。
範霍文先環顧了四周。屋子很簡樸，房間相當幹淨，餐具擺放整齊，工具像五金店櫥窗裏的陳列一般排成行，還有令人驚嘆的啤酒儲藏，簡直能倒出尼亞加拉大瀑布。除此之外，沒有一張紙，沒有一本書，沒有一本筆記本，屋子的主人顯然目不識丁。
唯一令人好奇的是一間青少年的房間。
“他的兒子，帕斯卡爾……”路易邊查著筆記邊說。
和房子的其他地方不同，這間房間裏，長期沒有打理，一股長期關著的悶氣，還有潮濕的衣物散發的黴味。一個電視遊戲機xbox360控製台和一個競賽遊戲手柄埋在灰塵之中。僅剩一台強大的電腦，大屏幕，這是房間裏唯一被擦拭過的東西，大概是用袖口之類的。一位技術人員已經在初步檢測硬碟，之後他們會把整台電腦帶回去全麵檢測。
“遊戲，遊戲，遊戲，”小夥子說，“一個網際網路連接……”
卡米爾一邊聽著一邊清點著一個櫃子裏的東西，專家們已經拍過照片。
“還有一些成人網站，”技術員補充說，“遊戲和色情。好小子，都是這樣。”
“三十六歲。”
大家轉向路易。
“他兒子三十六歲。”路易說。
“顯然，”技術人員說，“這就有點兒不一樣了……”
櫃子裏，卡米爾清點著特拉裏厄的工具。這位工地未來治理的守衛員顯然非常嚴肅地對待了他的職責，棒球棒、警棍、指節套環，他顯然是要殊死一搏，真讓人驚訝居然沒有找出一隻鬥牛犬。
“這裏，鬥牛犬，就是特拉裏厄。”卡米爾對大聲自問的路易說。
接著又對技術員說：“還有什麽?”
“一些電子郵件。一點點，不是很多。不得不說他的拚寫……”
“像你兒子?”卡米爾問。
這次，技術員惱了。當涉及他，這就不一樣了。
卡米爾湊近屏幕。的確，他看到的無非是一些無關痛癢的信息，幾乎是用音標的語言寫成。
卡米爾戴上路易遞給他的橡膠手套，拿起了一張從梳妝檯的抽屜裏挖出來的照片。可能是幾個月前拍的一張底片，小夥子在他父親監管的工地，通過窗子大家認出了那個裝滿器械的院子。不是很漂亮，但又高又瘦，一張不討人喜歡的臉，鼻子很長。他們還記得籠子裏的姑娘的照片，遍體鱗傷但還是很漂亮。並不是很般配，這兩個人。
“這傢夥一臉蠢樣。”卡米爾脫口而出。
15
她以前不知道從哪裏聽來的一句話突然又從腦子裏冒了出來：如果你看到一隻老鼠，那就說明附近有十隻。已經有七隻了。它們為繩子的所有權爭吵著，但更重要的是為了爭奪飼料。有意思的是，那些最貪婪兇狠的卻恰恰不是那些體形最大的。它們往往看著更像戰略家。尤其是其中兩隻，完全不受阿歷克斯的尖叫和辱罵的影響，一直待在籠子的頂蓋上。它們後腿站立，各個方向地嗅著，阿歷克斯不由得感到害怕。它們體形碩大，麵目猙獰。隨著時間的推移，有些老鼠顯得愈加迫切，好像它們漸漸發現了，阿歷克斯對它們來說不具備任何威脅。它們越來越大膽。夜晚臨近的時候，它們中有一個，中等體形，它想從它的夥伴們上方越過去，然而卻掉進了籠子，掉到了阿歷克斯的背上。這次接觸使她臉色蒼白，立刻發出一聲驚叫，鼠群裏起了一陣騷動，但不久又恢復了平靜。幾分鍾後，它們又在那裏緊緊排成了行。其中一隻，阿歷克斯想它一定很年輕，它表現得極其熱切、殷勤，它湊得很近，在阿歷克斯身上嗅探著，她後退，再後退，它不斷向前，直到阿歷克斯聲嘶力竭地大吼，並向它吐唾沫，它才後退。
“這是我身上的味道，”她心想，“我聞起來像屎尿味、嘔吐味、屍臭味。”
老鼠用後腿站立著，鼻子朝上嗅來嗅去。
阿歷克斯沿著繩子往上看。
另外兩隻老鼠依次到來，開始向籠子進發。
14
這片廢舊醫院的工地看起來已經被一個電影攝製組包場了。特警部隊已經撤離，技術服務隊拉起幾十米的電纜，投影機讓整個院子淹沒在燈光裏。大晚上的，卻沒有一寸的陰影。為了不破壞現場，道路已經被紅白相間的塑料膠帶整治好。技術人員開始他們的調查。
問題在於特拉裏厄是不是綁架女孩之後又把她轉移到了別的地方。
阿爾芒喜歡人多的場合。人群，對他來說，首先是節省了香菸。他自信滿滿地穿行在那些經常借他錢的人中間，在他有時間搭訕新來的人之前，他已經攢足了四天的飯錢。
他杵在院子裏，吸完了一根煙，最後幾毫米的菸蒂差點兒燒到他的手指，他用疑惑的眼神看著這片騷動。
“怎麽?”卡米爾問，“法官不待在現場嗎?”
阿爾芒很想阻止他，但他可以說是個哲學家，他懂得忍耐的美德。
“他也沒來環城大道，”卡米爾接著說，“真可惜，一個嫌疑犯被一輛半掛式牽引車給逮住，這可不是每天都能看到的。同時……”
卡米爾不時看著手錶，阿爾芒鎮定地低著頭，路易看起來完全被一個工地機器的構造吸引了。
“然而，淩晨三點，他也要睡覺啊，法官先生，我們得理解。鑑於他說蠢話的概率，他是該休息休息了。”
阿爾芒扔下他那一丁點大的菸蒂，嘆了口氣。
“什麽!我說什麽了?”卡米爾問道。
“沒什麽，”阿爾芒回答，“你什麽也沒說。好，我們幹活，行不行?”
他說得對。卡米爾和路易辟出一條路來，直通特拉裏厄的住所，住所已經被身份鑑證科包場了，房子不是很大，大家隻能擠一擠。
範霍文先環顧了四周。屋子很簡樸，房間相當幹淨，餐具擺放整齊，工具像五金店櫥窗裏的陳列一般排成行，還有令人驚嘆的啤酒儲藏，簡直能倒出尼亞加拉大瀑布。除此之外，沒有一張紙，沒有一本書，沒有一本筆記本，屋子的主人顯然目不識丁。
唯一令人好奇的是一間青少年的房間。
“他的兒子，帕斯卡爾……”路易邊查著筆記邊說。
和房子的其他地方不同，這間房間裏，長期沒有打理，一股長期關著的悶氣，還有潮濕的衣物散發的黴味。一個電視遊戲機xbox360控製台和一個競賽遊戲手柄埋在灰塵之中。僅剩一台強大的電腦，大屏幕，這是房間裏唯一被擦拭過的東西，大概是用袖口之類的。一位技術人員已經在初步檢測硬碟，之後他們會把整台電腦帶回去全麵檢測。
“遊戲，遊戲，遊戲，”小夥子說，“一個網際網路連接……”
卡米爾一邊聽著一邊清點著一個櫃子裏的東西，專家們已經拍過照片。
“還有一些成人網站，”技術員補充說，“遊戲和色情。好小子，都是這樣。”
“三十六歲。”
大家轉向路易。
“他兒子三十六歲。”路易說。
“顯然，”技術人員說，“這就有點兒不一樣了……”
櫃子裏，卡米爾清點著特拉裏厄的工具。這位工地未來治理的守衛員顯然非常嚴肅地對待了他的職責，棒球棒、警棍、指節套環，他顯然是要殊死一搏，真讓人驚訝居然沒有找出一隻鬥牛犬。
“這裏，鬥牛犬，就是特拉裏厄。”卡米爾對大聲自問的路易說。
接著又對技術員說：“還有什麽?”
“一些電子郵件。一點點，不是很多。不得不說他的拚寫……”
“像你兒子?”卡米爾問。
這次，技術員惱了。當涉及他，這就不一樣了。
卡米爾湊近屏幕。的確，他看到的無非是一些無關痛癢的信息，幾乎是用音標的語言寫成。
卡米爾戴上路易遞給他的橡膠手套，拿起了一張從梳妝檯的抽屜裏挖出來的照片。可能是幾個月前拍的一張底片，小夥子在他父親監管的工地，通過窗子大家認出了那個裝滿器械的院子。不是很漂亮，但又高又瘦，一張不討人喜歡的臉，鼻子很長。他們還記得籠子裏的姑娘的照片，遍體鱗傷但還是很漂亮。並不是很般配，這兩個人。
“這傢夥一臉蠢樣。”卡米爾脫口而出。
15
她以前不知道從哪裏聽來的一句話突然又從腦子裏冒了出來：如果你看到一隻老鼠，那就說明附近有十隻。已經有七隻了。它們為繩子的所有權爭吵著，但更重要的是為了爭奪飼料。有意思的是，那些最貪婪兇狠的卻恰恰不是那些體形最大的。它們往往看著更像戰略家。尤其是其中兩隻，完全不受阿歷克斯的尖叫和辱罵的影響，一直待在籠子的頂蓋上。它們後腿站立，各個方向地嗅著，阿歷克斯不由得感到害怕。它們體形碩大，麵目猙獰。隨著時間的推移，有些老鼠顯得愈加迫切，好像它們漸漸發現了，阿歷克斯對它們來說不具備任何威脅。它們越來越大膽。夜晚臨近的時候，它們中有一個，中等體形，它想從它的夥伴們上方越過去，然而卻掉進了籠子，掉到了阿歷克斯的背上。這次接觸使她臉色蒼白，立刻發出一聲驚叫，鼠群裏起了一陣騷動，但不久又恢復了平靜。幾分鍾後，它們又在那裏緊緊排成了行。其中一隻，阿歷克斯想它一定很年輕，它表現得極其熱切、殷勤，它湊得很近，在阿歷克斯身上嗅探著，她後退，再後退，它不斷向前，直到阿歷克斯聲嘶力竭地大吼，並向它吐唾沫，它才後退。