阿歷克斯已經不能自已，她聲嘶力竭地驚叫起來。
原來他是為此才放這些飼料的，不是為了給她吃，而是為了引誘那些老鼠。
他不會親手殺她。
那些老鼠會。
12
克裏希門[5]有一座完全被圍牆圍住的廢舊醫院。這棟斑駁破敗的廢棄大樓可以追溯到十九世紀，現在即將被一個原本駐紮在郊區另一端的醫科教學及醫療中心替代。
兩年來，這裏都是空的，這是一片工業荒地。負責不動產項目的公司請來了監管者，為了防止那些擅自占地的流浪漢和無業遊民、那些擅闖進來的不速之客。公司給看守人安排了一間一樓的住所，給他們一份薪水，要求他們監管這塊地方，等待四個月後的動工。
讓-皮埃爾·特拉裏厄，五十五歲，醫院保潔部前員工。離異。沒有前科。
阿爾芒是從科技係統提供的一個名字中找出這輛貨車的。拉格朗日，一個專門從事鋪設聚氯乙烯窗戶的手藝人，當他兩年前退休時，便轉賣了全部的器材。特拉裏厄買下了他的小卡車，重新用噴霧器簡單噴了層漆，蓋住拉格朗日原先的商業小gg，便心滿意足了。阿爾芒用郵件寄了一張車身下端的照片給當地警局，警局當即派遣了一名警員。警員西莫奈到了現場。結束時，在路上，他生平第一次後悔自己為什麽一直不肯買一部手機。他沒有回家，而是直接又跑回警局，絕對確定，停在廢棄醫院門前的特拉裏厄的車子上，綠色的油漆痕跡，和照片上的完全一模一樣。然而卡米爾還是想再證實一下，不要貿貿然進攻阿拉莫要塞[6]。他派了一名警員偷偷爬過圍牆。這裏晚上太黑了，不能拍照定位，但有一件事是確定的，沒有貨車。非常有可能，特拉裏厄並不在家。屋裏沒有亮燈，沒有人出入的跡象。
等他回來就逮捕他，漁網已經撒好，一切準備就緒。
於是大家埋伏起來，守候著。
直到法官和局長的出現。
峰會在一輛不起眼的車裏舉行，離主入口隻有幾米遠。
法官是一個三十多歲的男人，他的姓和法國前總統吉斯卡爾·德斯坦還是密特朗的國務卿一樣：維達爾。可能是他祖父的姓。他瘦長、幹癟，穿著細條紋西裝、鹿皮鞋，戴著金色袖扣。這些細節，說起來就太多了。總之他給人感覺與生俱來就是穿著西裝領帶的。你再怎麽集中精神想也沒有用，完全不可能想像他不穿正裝。他像蠟燭一樣僵直，像是透露著某種誘惑的企圖，因為他頭髮非常厚密，偏分，像是那種夢想著搞政治的保險推銷員。一看就像玩到老的花花公子。
如果伊琳娜看到這類型的男人，一定會捂嘴偷笑，對卡米爾說：“天哪，他真帥!為什麽我，我就沒有一個這樣的帥哥老公呢?”
他看上去一臉愚蠢。這是骨子裏的，卡米爾想。他很急迫，想發出進攻。或許他家族裏也有個陸軍元帥，因為他很想盡快和特拉裏厄幹一架。
“我們不能這麽做，這太愚蠢了。”
卡米爾本可以做更多準備工作，好好擺個局，而這個愚蠢的法官現在想做的事，是在拿一個失蹤了五天的女人的性命開玩笑。勒岡開口了：“法官先生，你知道，範霍文警官有時候有一點兒……粗魯。他可能隻是想說或許等到特拉裏厄回來再行動會更穩妥一些。”
卡米爾·範霍文的粗魯並沒有使法官先生有一點點尷尬。法官先生甚至想表現出他不畏艱險，他是個有決斷的人。更確切說，一個戰略家。
“我建議包圍這個地方，救出人質，然後在屋裏候著綁匪。”
麵對著大家對他機智提議的安靜，他說：“我們給他設個圈套。”
大家都吸了口氣。他顯然把這解讀為崇拜。卡米爾先脫口而出：“你怎麽知道人質在裏麵呢?”
“你至少知道這是他吧?”
“我們確定他的車當時藏在女人被綁架的地方附近。”
“所以，就是他。”
靜默。勒岡想要平息戰火，但法官先他一步：“我理解你們的處境，先生們，但是你們看，事情已經發生了變化……”
“我洗耳恭聽。”卡米爾說。
“冒昧地允許我這樣說，我們現在不該從綁匪的角度出發，我們今天應該從受害人角度思考。”
他一一看過兩個警員，竟然總結道：“圍捕綁匪的確值得嘉獎，這甚至是一個義務。但是我們要關心的首先是受害者。我們是為了她才來到這裏的。”
卡米爾張開嘴，但還不等他說話，法官已經開了車門，他下了車，轉身。他手上拿著手機，彎下腰，透過開著的窗戶看著勒岡的眼睛：“我去把特警部隊找來。就現在。”
卡米爾對勒岡說：“這傢夥是個徹頭徹腦的蠢蛋!”
法官其實離得並不太遠，但他假裝沒有聽到。本性難移。
勒岡抬頭看天，掛了電話。需要加強這片地區的警力覆蓋，萬一特拉裏厄恰好在行動的時候回來。
不到一小時，大家都準備就緒。
淩晨一點半。
特警部隊被派遣來打通所有的入口。卡米爾不認識這個特警部隊的特派員，諾伯特。除了他的姓，沒有人知道他的名字;平頭，貓步，卡米爾感覺自己見過他幾百次。
原來他是為此才放這些飼料的，不是為了給她吃，而是為了引誘那些老鼠。
他不會親手殺她。
那些老鼠會。
12
克裏希門[5]有一座完全被圍牆圍住的廢舊醫院。這棟斑駁破敗的廢棄大樓可以追溯到十九世紀，現在即將被一個原本駐紮在郊區另一端的醫科教學及醫療中心替代。
兩年來，這裏都是空的，這是一片工業荒地。負責不動產項目的公司請來了監管者，為了防止那些擅自占地的流浪漢和無業遊民、那些擅闖進來的不速之客。公司給看守人安排了一間一樓的住所，給他們一份薪水，要求他們監管這塊地方，等待四個月後的動工。
讓-皮埃爾·特拉裏厄，五十五歲，醫院保潔部前員工。離異。沒有前科。
阿爾芒是從科技係統提供的一個名字中找出這輛貨車的。拉格朗日，一個專門從事鋪設聚氯乙烯窗戶的手藝人，當他兩年前退休時，便轉賣了全部的器材。特拉裏厄買下了他的小卡車，重新用噴霧器簡單噴了層漆，蓋住拉格朗日原先的商業小gg，便心滿意足了。阿爾芒用郵件寄了一張車身下端的照片給當地警局，警局當即派遣了一名警員。警員西莫奈到了現場。結束時，在路上，他生平第一次後悔自己為什麽一直不肯買一部手機。他沒有回家，而是直接又跑回警局，絕對確定，停在廢棄醫院門前的特拉裏厄的車子上，綠色的油漆痕跡，和照片上的完全一模一樣。然而卡米爾還是想再證實一下，不要貿貿然進攻阿拉莫要塞[6]。他派了一名警員偷偷爬過圍牆。這裏晚上太黑了，不能拍照定位，但有一件事是確定的，沒有貨車。非常有可能，特拉裏厄並不在家。屋裏沒有亮燈，沒有人出入的跡象。
等他回來就逮捕他，漁網已經撒好，一切準備就緒。
於是大家埋伏起來，守候著。
直到法官和局長的出現。
峰會在一輛不起眼的車裏舉行，離主入口隻有幾米遠。
法官是一個三十多歲的男人，他的姓和法國前總統吉斯卡爾·德斯坦還是密特朗的國務卿一樣：維達爾。可能是他祖父的姓。他瘦長、幹癟，穿著細條紋西裝、鹿皮鞋，戴著金色袖扣。這些細節，說起來就太多了。總之他給人感覺與生俱來就是穿著西裝領帶的。你再怎麽集中精神想也沒有用，完全不可能想像他不穿正裝。他像蠟燭一樣僵直，像是透露著某種誘惑的企圖，因為他頭髮非常厚密，偏分，像是那種夢想著搞政治的保險推銷員。一看就像玩到老的花花公子。
如果伊琳娜看到這類型的男人，一定會捂嘴偷笑，對卡米爾說：“天哪，他真帥!為什麽我，我就沒有一個這樣的帥哥老公呢?”
他看上去一臉愚蠢。這是骨子裏的，卡米爾想。他很急迫，想發出進攻。或許他家族裏也有個陸軍元帥，因為他很想盡快和特拉裏厄幹一架。
“我們不能這麽做，這太愚蠢了。”
卡米爾本可以做更多準備工作，好好擺個局，而這個愚蠢的法官現在想做的事，是在拿一個失蹤了五天的女人的性命開玩笑。勒岡開口了：“法官先生，你知道，範霍文警官有時候有一點兒……粗魯。他可能隻是想說或許等到特拉裏厄回來再行動會更穩妥一些。”
卡米爾·範霍文的粗魯並沒有使法官先生有一點點尷尬。法官先生甚至想表現出他不畏艱險，他是個有決斷的人。更確切說，一個戰略家。
“我建議包圍這個地方，救出人質，然後在屋裏候著綁匪。”
麵對著大家對他機智提議的安靜，他說：“我們給他設個圈套。”
大家都吸了口氣。他顯然把這解讀為崇拜。卡米爾先脫口而出：“你怎麽知道人質在裏麵呢?”
“你至少知道這是他吧?”
“我們確定他的車當時藏在女人被綁架的地方附近。”
“所以，就是他。”
靜默。勒岡想要平息戰火，但法官先他一步：“我理解你們的處境，先生們，但是你們看，事情已經發生了變化……”
“我洗耳恭聽。”卡米爾說。
“冒昧地允許我這樣說，我們現在不該從綁匪的角度出發，我們今天應該從受害人角度思考。”
他一一看過兩個警員，竟然總結道：“圍捕綁匪的確值得嘉獎，這甚至是一個義務。但是我們要關心的首先是受害者。我們是為了她才來到這裏的。”
卡米爾張開嘴，但還不等他說話，法官已經開了車門，他下了車，轉身。他手上拿著手機，彎下腰，透過開著的窗戶看著勒岡的眼睛：“我去把特警部隊找來。就現在。”
卡米爾對勒岡說：“這傢夥是個徹頭徹腦的蠢蛋!”
法官其實離得並不太遠，但他假裝沒有聽到。本性難移。
勒岡抬頭看天，掛了電話。需要加強這片地區的警力覆蓋，萬一特拉裏厄恰好在行動的時候回來。
不到一小時，大家都準備就緒。
淩晨一點半。
特警部隊被派遣來打通所有的入口。卡米爾不認識這個特警部隊的特派員，諾伯特。除了他的姓，沒有人知道他的名字;平頭，貓步，卡米爾感覺自己見過他幾百次。