“範霍文警長。”卡米爾說，“您需要看我的證件還是您相信我的話?”
路易非常滿意。他知道接下來的套路。這個目擊者會說：“不，不，沒什麽……就是……”
卡米爾會打斷問：“就是什麽?”
對方會很尷尬：“我沒想到，您看……就是……”
然後，兩種解決方式。要麽卡米爾順勢去推那傢夥，使勁壓他的腦袋直到他求饒，有時候他的確很殘暴。或者他放棄。這一次，卡米爾選擇放棄。這是一起綁架案。情況緊急。
所以，這個目擊者當時在遛狗，他看到一個年輕女人被綁架，就在他眼皮底下。
“晚上九點，”卡米爾說，“您確定時間嗎?”
這位目擊者就像所有人一樣，當他在說什麽事情的時候，說到底，他不過在說他自己。
“確定，因為九點半，我要看《極速無限》的撞車集錦!我特意在這之前下來遛狗。”
先從作案者的身形開始。
“他當時是側身對著我，您知道，但他是個人高馬大的大塊頭。”
他真的覺得自己做出了巨大的貢獻。卡米爾看著他，已經疲倦。路易繼續提問。頭髮?年齡?穿著?沒看清楚，難說，正常。這樣的回答……
“好吧。那車子呢?”路易帶著鼓勵的神情問道。
“一輛白色貨車。就是那種工人一般會開的車子類型，您明白嗎?”
“什麽工人的類型?”卡米爾打斷他。
“好吧，我，我也說不清，就是那種……我不知道，反正就是工人!”
“誰讓你說這些的?”
範霍文似乎在嚇唬他。這傢夥半張著嘴。
“那些工人，”他終於說，“他們都有這樣的車，這樣的運貨車，不是嗎?”
“是，”卡米爾說，“他們甚至會在車上標註自己的名字、電話和地址。這可以說就像免費的移動gg，不是嗎?所以，這輛車上，寫著什麽，您的工人?”
“嗯，就是，這上麵，什麽都沒寫。總之，我什麽都沒看見。”
卡米爾拿出他的記事本。
“我記錄一下。所以我們說到……一個陌生女人……被一個匿名工人用一輛來路不明的車子給綁架了，我遺漏了什麽嗎?”
狗主人非常恐慌。他的嘴唇在顫抖。他轉向路易。瞧啊，快來幫忙吧，又要重新開始了。
卡米爾合上記事本，筋疲力盡，他轉過身去。路易來接班。這唯一的目擊者幾乎沒什麽有用的信息可以提供。卡米爾背著身聽完了接下來的問詢。車子的牌子：“一輛福特，可能吧……我不怎麽認識車子的牌子，您要知道，我已經很久沒有車子了……”但受害者是一個女人，“確定以及肯定”。男人的描述，始終是含混不清的，“他獨自一人，反正，我沒看見其他人”……始終是這樣。讓人難以忍受。
“她叫嚷，掙紮……所以男人往她肚子上狠狠揍了一拳。那一拳打得太重了!我就是在那時叫了起來。想讓他覺得害怕，你們懂的……”
卡米爾全身心地聽著這些細節，就像親身經歷了這些痛苦一般。一個商人看見了伊琳娜，在她被綁架那天，事情都差不多，沒什麽可說的，什麽都看不見，或者幾乎看不見。都一樣。走著瞧。他立馬轉過身去。
“您當時在哪裏，確切一點兒?”他問。
“那裏……”
路易低著頭。男人伸出手臂，食指指著一個方向。
“讓我看看。”
路易閉著眼。他和卡米爾想到了一起，但他不會做範霍文馬上要做的事。目擊者牽著他的狗，一邊一個警察，順著人行道前行，然後停了下來。
“差不多就是這裏……”
他比畫著，從一邊轉到另一邊，撇了撇嘴，嗯，差不多。卡米爾想要確定的回答。
“這裏?不是更遠?”
“不，不。”目擊者揚揚得意地說。
路易和卡米爾得出了相同的結論。
“你們知道嗎，他還踢了那個女人好幾腳……”男人說。
“我再清楚不過了。”卡米爾斬釘截鐵地說，“所以，您在這兒，這是多遠?”
他看向男人，問道。
“……四十米?”
是的，這男人很滿意自己的估計。
“您看見一個女人被毆打，被綁架，在四十米開外的地方，您所做的，就是鼓足勇氣叫喊。”
他抬頭看了一眼目擊者，那人眼皮快速跳動著，像是被一種強烈的情緒統攝著。
卡米爾一言不發地嘆了口氣，轉身離開，最後看了一眼那條狗，它和它的主人有著一樣勇敢的神情，那種好像隨時要給自己注射毒品的神情。
他又感到一種，怎麽說呢，他想找個詞，一種悲慟，一種有點兒……觸電般強烈的感覺。因為伊琳娜。他轉身，看向荒蕪的街區。其實，他是被一種精神上的釋懷震驚了。他明白。從開始到現在，他專業而有條理地完成了他的工作，他發揮了人們所期待的主動性。但直到這一瞬間，他才第一次意識到，這個地方，不到一小時前，一個女人，有血有肉的女人，被綁架了。她曾在那裏叫喊，她曾被暴打，被塞進一輛麵包車，像個囚犯一般，驚慌失措，或許還飽受折磨。他才意識到現在必須爭分奪秒，而他卻還沒步入正軌，因為他想保持距離，想自我保護，他不想真正做這份工作，這份他自己選擇的工作，他在伊琳娜死後依然保有的工作。“你可以不這麽做，”他對自己說，“但你還是這麽做了。”你在這裏，在這個確切的時刻，你的存在有一個恰當的理由：重新找到那個女人，那個剛剛被綁架的女人。
路易非常滿意。他知道接下來的套路。這個目擊者會說：“不，不，沒什麽……就是……”
卡米爾會打斷問：“就是什麽?”
對方會很尷尬：“我沒想到，您看……就是……”
然後，兩種解決方式。要麽卡米爾順勢去推那傢夥，使勁壓他的腦袋直到他求饒，有時候他的確很殘暴。或者他放棄。這一次，卡米爾選擇放棄。這是一起綁架案。情況緊急。
所以，這個目擊者當時在遛狗，他看到一個年輕女人被綁架，就在他眼皮底下。
“晚上九點，”卡米爾說，“您確定時間嗎?”
這位目擊者就像所有人一樣，當他在說什麽事情的時候，說到底，他不過在說他自己。
“確定，因為九點半，我要看《極速無限》的撞車集錦!我特意在這之前下來遛狗。”
先從作案者的身形開始。
“他當時是側身對著我，您知道，但他是個人高馬大的大塊頭。”
他真的覺得自己做出了巨大的貢獻。卡米爾看著他，已經疲倦。路易繼續提問。頭髮?年齡?穿著?沒看清楚，難說，正常。這樣的回答……
“好吧。那車子呢?”路易帶著鼓勵的神情問道。
“一輛白色貨車。就是那種工人一般會開的車子類型，您明白嗎?”
“什麽工人的類型?”卡米爾打斷他。
“好吧，我，我也說不清，就是那種……我不知道，反正就是工人!”
“誰讓你說這些的?”
範霍文似乎在嚇唬他。這傢夥半張著嘴。
“那些工人，”他終於說，“他們都有這樣的車，這樣的運貨車，不是嗎?”
“是，”卡米爾說，“他們甚至會在車上標註自己的名字、電話和地址。這可以說就像免費的移動gg，不是嗎?所以，這輛車上，寫著什麽，您的工人?”
“嗯，就是，這上麵，什麽都沒寫。總之，我什麽都沒看見。”
卡米爾拿出他的記事本。
“我記錄一下。所以我們說到……一個陌生女人……被一個匿名工人用一輛來路不明的車子給綁架了，我遺漏了什麽嗎?”
狗主人非常恐慌。他的嘴唇在顫抖。他轉向路易。瞧啊，快來幫忙吧，又要重新開始了。
卡米爾合上記事本，筋疲力盡，他轉過身去。路易來接班。這唯一的目擊者幾乎沒什麽有用的信息可以提供。卡米爾背著身聽完了接下來的問詢。車子的牌子：“一輛福特，可能吧……我不怎麽認識車子的牌子，您要知道，我已經很久沒有車子了……”但受害者是一個女人，“確定以及肯定”。男人的描述，始終是含混不清的，“他獨自一人，反正，我沒看見其他人”……始終是這樣。讓人難以忍受。
“她叫嚷，掙紮……所以男人往她肚子上狠狠揍了一拳。那一拳打得太重了!我就是在那時叫了起來。想讓他覺得害怕，你們懂的……”
卡米爾全身心地聽著這些細節，就像親身經歷了這些痛苦一般。一個商人看見了伊琳娜，在她被綁架那天，事情都差不多，沒什麽可說的，什麽都看不見，或者幾乎看不見。都一樣。走著瞧。他立馬轉過身去。
“您當時在哪裏，確切一點兒?”他問。
“那裏……”
路易低著頭。男人伸出手臂，食指指著一個方向。
“讓我看看。”
路易閉著眼。他和卡米爾想到了一起，但他不會做範霍文馬上要做的事。目擊者牽著他的狗，一邊一個警察，順著人行道前行，然後停了下來。
“差不多就是這裏……”
他比畫著，從一邊轉到另一邊，撇了撇嘴，嗯，差不多。卡米爾想要確定的回答。
“這裏?不是更遠?”
“不，不。”目擊者揚揚得意地說。
路易和卡米爾得出了相同的結論。
“你們知道嗎，他還踢了那個女人好幾腳……”男人說。
“我再清楚不過了。”卡米爾斬釘截鐵地說，“所以，您在這兒，這是多遠?”
他看向男人，問道。
“……四十米?”
是的，這男人很滿意自己的估計。
“您看見一個女人被毆打，被綁架，在四十米開外的地方，您所做的，就是鼓足勇氣叫喊。”
他抬頭看了一眼目擊者，那人眼皮快速跳動著，像是被一種強烈的情緒統攝著。
卡米爾一言不發地嘆了口氣，轉身離開，最後看了一眼那條狗，它和它的主人有著一樣勇敢的神情，那種好像隨時要給自己注射毒品的神情。
他又感到一種，怎麽說呢，他想找個詞，一種悲慟，一種有點兒……觸電般強烈的感覺。因為伊琳娜。他轉身，看向荒蕪的街區。其實，他是被一種精神上的釋懷震驚了。他明白。從開始到現在，他專業而有條理地完成了他的工作，他發揮了人們所期待的主動性。但直到這一瞬間，他才第一次意識到，這個地方，不到一小時前，一個女人，有血有肉的女人，被綁架了。她曾在那裏叫喊，她曾被暴打，被塞進一輛麵包車，像個囚犯一般，驚慌失措，或許還飽受折磨。他才意識到現在必須爭分奪秒，而他卻還沒步入正軌，因為他想保持距離，想自我保護，他不想真正做這份工作，這份他自己選擇的工作，他在伊琳娜死後依然保有的工作。“你可以不這麽做，”他對自己說，“但你還是這麽做了。”你在這裏，在這個確切的時刻，你的存在有一個恰當的理由：重新找到那個女人，那個剛剛被綁架的女人。