“你知道他現在的藏身之處嗎?”
“當然知道!這是明擺著的事兒。”
“看在上帝的份上，趕快告訴我們吧!”
波洛輕輕地將他盤子裏的每一片蛋殼碎片全撿了起來，放在杯子裏，接著將大蛋殼放在那些碎片上麵。完成了這項工程之後，他看著整潔的桌麵，臉上露出了笑容。接著，他容光煥發、爇情洋溢地對我們倆說了起來。
“聽著，我的朋友們，你們都是聰明人。請你們問自己一個如下的問題，就像我曾經向自己發問一樣，那就是，‘假如我是這個人的話，我應該到哪兒藏身呢、黑斯廷斯，你會怎樣回答?”
“我呀，”我說，“我傾向於認為，我不會離開輪敦向外地逃跑——我會留在這個大都市的中心地帶。坐著電車或公共汽車四處兜風，十有八九不會被人認出來;‘大隱於市’是最安全的。”
波洛詢問的目光投向了賈普。
“我不敢苟同。我會立刻逃走——那才有機會生存下去。我事前有充足的時間來安排好這一切，我會安排一艘小船等著我，發動機器後，我就會在身後的一片喊叫捉拿的聲音響起之前，逃到世界上最隱密的角落裏去。”
我們倆抬頭看著波洛：“您是怎麽想的，先生?”
他沉默了好一會兒，然後臉上浮起了詭秘的笑容。
“我的朋友們，如果我想要在警察的鼻子下麵躲開他們的注意，你們認為我該藏到哪裏呢?躲到監獄裏去!”
“什麽?”
“你們正在搜捕達文海姆先生，目的是要將他投入監獄。因此，你做夢也不會想到他是否有可能已經被關進了監獄!”
“你這話是什麽意思?”
“你告訴我說，達文海姆夫人不是個非常聰明的女人，但我認為，如果你把她帶到拘留所，讓她和那個名叫比利-凱利特的人見上一麵，即使是智商再低，她一定會立刻認出他來，盡管他已經剃掉了自己的鬍子和那些濃密的眉毛，而且還把頭髮留得很短。一個女人總還是能夠認出她丈夫來的，即使整個世界上所有的人都被蒙蔽了。”
“比利-凱利特?但警察早已有他的犯罪記錄了!”
“我不是告訴你了，達文海姆是個聰明人嗎?他在很久以前就開始準備他不在案發現場的證據了。去年秋天，他沒去布宜諾斯艾利斯——他正忙於塑造一個叫比利-凱利特的人，進行了三個月。因此，一旦事發，警察就不會有絲毫的懷疑。要記住，他這是在為一大筆財富下的賭注，同樣也是為了他的自由而賭。做這樣一件事是很值得的，隻不過是“什麽?”
“啊，從此以後，他不得不總和假鬍子和假髮套為伴，也不得不重新裝扮起他原來的模樣，要帶著假鬍子睡覺可不是件容易的事兒——它總會引起懷疑的，他因此就不能冒險和他的妻子同床共眠。你為我查證了如下的事實，在此之前的六個月裏，或者說自從他編造的從布宜諾斯艾利斯回來以後，他和達文海姆夫人就一直分居在不同的房間。知道了這一事實之後，我便肯定了我的推論，各個細節都天衣元縫，非常吻合。這個園丁認為他看到他的主人繞過院子的一邊兒，他的話是很正確的。達文海姆到了湖邊停泊船的小屋裏，穿上了流浪漢衣服，這肯定是他事先瞞過男僕放在那兒的。接著，將自己原來穿的衣服扔進了湖裏，然後用一種很顯眼的方式典當那枚戒指後，又按計劃襲擊了一名警察，使自己安安穩穩地被關進了看守所裏。人們做夢也想不到他會在那兒!”
“這不可能。”賈普哺哺低語道。
“你去請達文海姆夫人辨認一下。”我的朋友微笑著說。
第二天，一封掛號信放在了波洛的麵前，他打開那一封信，一張五英鎊的鈔票飄落到桌上，我朋友的眉頭舒展開來：
“啊，我贏了!我該用這錢做點什麽呢?我很內疚!這不是欺負賈普嗎?啊，有主意了!我們用它來吃頓晚飯吧，我們三個人一塊兒吃!這樣，我也會感到些許安慰，這真是大容易了。我為此而感到羞怯，我是不願意從一個小孩手裏搶錢的——真該死!我親愛的朋友，你為什麽笑得這麽開心呢?”
義大利貴族奇遇記
波洛和我有很多不算是正式交往但大家相處得很隨便的朋友和熟人，其中就有一位霍克大夫，有一段時間，這位和藹可親的大夫養成了一個習慣，總是在傍晚的時候到我們這兒來坐坐，和波洛閑談聊天;他由衷地敬佩波洛的才能。大夫本人是個心地坦蕩，從不矯飾的人，他非常崇拜波洛身上那種他所不具備的智慧。
六月上旬的一個傍晚，大約八點半鍾，他又來了，舒舒服服地在椅子上落座之後，他開始愉快地聊起了時下流行的用砒霜投毒的這類案件。我們聊了大約十五分鍾，客廳的門突然被撞開了，一個驚慌失措的女人闖了進來：
“噢，大夫，有人需要您的幫助!那聲音可怕極了，把我嚇了一跳，實在大可怕了!”
我認出這是霍克大夫的女管家賴德小姐。大夫是個革身漢，住在離我們這裏幾條街以外的一所老房子裏。一向性情平和的賴德小姐此刻說起話來顯得語元輪次，完全失去了常態。
“當然知道!這是明擺著的事兒。”
“看在上帝的份上，趕快告訴我們吧!”
波洛輕輕地將他盤子裏的每一片蛋殼碎片全撿了起來，放在杯子裏，接著將大蛋殼放在那些碎片上麵。完成了這項工程之後，他看著整潔的桌麵，臉上露出了笑容。接著，他容光煥發、爇情洋溢地對我們倆說了起來。
“聽著，我的朋友們，你們都是聰明人。請你們問自己一個如下的問題，就像我曾經向自己發問一樣，那就是，‘假如我是這個人的話，我應該到哪兒藏身呢、黑斯廷斯，你會怎樣回答?”
“我呀，”我說，“我傾向於認為，我不會離開輪敦向外地逃跑——我會留在這個大都市的中心地帶。坐著電車或公共汽車四處兜風，十有八九不會被人認出來;‘大隱於市’是最安全的。”
波洛詢問的目光投向了賈普。
“我不敢苟同。我會立刻逃走——那才有機會生存下去。我事前有充足的時間來安排好這一切，我會安排一艘小船等著我，發動機器後，我就會在身後的一片喊叫捉拿的聲音響起之前，逃到世界上最隱密的角落裏去。”
我們倆抬頭看著波洛：“您是怎麽想的，先生?”
他沉默了好一會兒，然後臉上浮起了詭秘的笑容。
“我的朋友們，如果我想要在警察的鼻子下麵躲開他們的注意，你們認為我該藏到哪裏呢?躲到監獄裏去!”
“什麽?”
“你們正在搜捕達文海姆先生，目的是要將他投入監獄。因此，你做夢也不會想到他是否有可能已經被關進了監獄!”
“你這話是什麽意思?”
“你告訴我說，達文海姆夫人不是個非常聰明的女人，但我認為，如果你把她帶到拘留所，讓她和那個名叫比利-凱利特的人見上一麵，即使是智商再低，她一定會立刻認出他來，盡管他已經剃掉了自己的鬍子和那些濃密的眉毛，而且還把頭髮留得很短。一個女人總還是能夠認出她丈夫來的，即使整個世界上所有的人都被蒙蔽了。”
“比利-凱利特?但警察早已有他的犯罪記錄了!”
“我不是告訴你了，達文海姆是個聰明人嗎?他在很久以前就開始準備他不在案發現場的證據了。去年秋天，他沒去布宜諾斯艾利斯——他正忙於塑造一個叫比利-凱利特的人，進行了三個月。因此，一旦事發，警察就不會有絲毫的懷疑。要記住，他這是在為一大筆財富下的賭注，同樣也是為了他的自由而賭。做這樣一件事是很值得的，隻不過是“什麽?”
“啊，從此以後，他不得不總和假鬍子和假髮套為伴，也不得不重新裝扮起他原來的模樣，要帶著假鬍子睡覺可不是件容易的事兒——它總會引起懷疑的，他因此就不能冒險和他的妻子同床共眠。你為我查證了如下的事實，在此之前的六個月裏，或者說自從他編造的從布宜諾斯艾利斯回來以後，他和達文海姆夫人就一直分居在不同的房間。知道了這一事實之後，我便肯定了我的推論，各個細節都天衣元縫，非常吻合。這個園丁認為他看到他的主人繞過院子的一邊兒，他的話是很正確的。達文海姆到了湖邊停泊船的小屋裏，穿上了流浪漢衣服，這肯定是他事先瞞過男僕放在那兒的。接著，將自己原來穿的衣服扔進了湖裏，然後用一種很顯眼的方式典當那枚戒指後，又按計劃襲擊了一名警察，使自己安安穩穩地被關進了看守所裏。人們做夢也想不到他會在那兒!”
“這不可能。”賈普哺哺低語道。
“你去請達文海姆夫人辨認一下。”我的朋友微笑著說。
第二天，一封掛號信放在了波洛的麵前，他打開那一封信，一張五英鎊的鈔票飄落到桌上，我朋友的眉頭舒展開來：
“啊，我贏了!我該用這錢做點什麽呢?我很內疚!這不是欺負賈普嗎?啊，有主意了!我們用它來吃頓晚飯吧，我們三個人一塊兒吃!這樣，我也會感到些許安慰，這真是大容易了。我為此而感到羞怯，我是不願意從一個小孩手裏搶錢的——真該死!我親愛的朋友，你為什麽笑得這麽開心呢?”
義大利貴族奇遇記
波洛和我有很多不算是正式交往但大家相處得很隨便的朋友和熟人，其中就有一位霍克大夫，有一段時間，這位和藹可親的大夫養成了一個習慣，總是在傍晚的時候到我們這兒來坐坐，和波洛閑談聊天;他由衷地敬佩波洛的才能。大夫本人是個心地坦蕩，從不矯飾的人，他非常崇拜波洛身上那種他所不具備的智慧。
六月上旬的一個傍晚，大約八點半鍾，他又來了，舒舒服服地在椅子上落座之後，他開始愉快地聊起了時下流行的用砒霜投毒的這類案件。我們聊了大約十五分鍾，客廳的門突然被撞開了，一個驚慌失措的女人闖了進來：
“噢，大夫，有人需要您的幫助!那聲音可怕極了，把我嚇了一跳，實在大可怕了!”
我認出這是霍克大夫的女管家賴德小姐。大夫是個革身漢，住在離我們這裏幾條街以外的一所老房子裏。一向性情平和的賴德小姐此刻說起話來顯得語元輪次，完全失去了常態。