“哈特拉斯！哈特拉斯！”
醫生的叫喊是如此撼人心肺，那位美國人的靈魂也在顫抖！
“我去救他！”阿爾塔蒙叫道。
之後，他縱身一躍，冒著被兇猛火焰吞噬的危險，消失在岩石中間。
克勞伯尼甚至都來不及攔住他。
此時，哈特拉斯已經抵達峰頂，他跨過一道深溝、攀上了一塊延伸出去的岩石。小石塊撲頭蓋麵地散落在他的周圍。達克始終跟著他，這隻可憐的動物，似乎已被深淵那令人眩暈的吸引力所控製住。哈特拉斯搖動著他的國旗，那在火焰中被反射得閃光的綢料國旗，它紅色的底部在火山氣流的吹動下，打著長長的皺褶飛舞著。
哈特拉斯一隻手搖動著它，另一隻手指向頂鋒——地球的北極點。此時，他似乎猶豫了一陣，他仍在尋找著絕對的最高點，那集中著全部的地球經線的極點在那，他最癡戀的頂峰，他要插上自己的雙腳。
突然，腳底懸空，他消失了。同伴們一陣尖厲的叫聲撕破了山頂。這一秒鍾，就像一個世紀般慢長，克勞伯尼相信，他的朋友永遠消失並埋葬在火山的深處。但是，阿爾塔蒙在那兒，達克亦在。阿爾塔蒙和達克恰恰在哈特拉斯就要掉入深淵的一剎那抓住了他。哈特拉斯獲救了，意外地獲救了。半小時後，這位喪失了一切神誌的“前進”號船長，昏迷在幾近絕望的同伴們的肩膀中。
當他甦醒過來，醫生掩飾住極度不安，探詢著他的目光。
但他的眼神中已毫無意識，毫無反應，就象睜著雙眼的盲人。
“上帝呀！”詹森說，“他瞎了！”
“不！”克勞伯尼說，“不！我的可憐的朋友們！我們救回的，隻是他的驅體，哈特拉斯的靈魂已經留在了火山頂！他的理智消亡了！”
“瘋了！”詹森和阿爾塔蒙滿臉悲戚地喊道。
“瘋了！”醫生肯定道。
大顆大顆的淚珠滾出眼眶。
第二十六章 返回南部
哈特拉斯船長悲傷的探險奇遇告一結局後三小時，克勞伯尼、阿爾塔蒙及另兩個水手匯集在火山腳下的山洞裏。
在那兒，大夥一致請克勞伯尼就下一步該如何行動發表意見。
“朋友們，”他說，“我們不能延長在女王島的逗留期，我們麵前的大海暢通無阻，我們有足夠的儲備品，必須趕緊動身盡快返回神堡，在那過冬直至第二年的夏季。”
“這也是我的看法，”阿爾塔蒙說，“現在是順風，明天起我們啟航。”
一整天是在深深的沮喪裏度過的。船長的精神錯亂是不祥的預兆。當把思緒轉到他們的回程時，詹森、貝爾、阿爾塔蒙陷入極度恐懼裏：他們害怕被彼此拋棄，他們更驚恐被分離。哈特拉斯的無畏靈魂是他們所缺少的。
但他們是剛強的男人。他們準備好重新搏鬥，與一切困境，與自己搏鬥，倘若軟弱占據他們的心。
次日星期六，七月十三日，將宿營物品裝上船，很快，一切就緒，準備出發。
但在離開且永遠不會回來的這塊懸崖前，醫生根據哈特拉斯的心意，主持豎起了一塊紀念碑，它恰好立在船長登上該島的同一位置；紀念碑由幾塊大石頭堆砌而成，形成清晰易辨的海邊助航標誌，假如萬一能倖免火山噴發的話。
在一塊石頭的側麵，貝爾用鑿子雕鑿了這行簡單題詞：
約翰·哈特拉斯
1861
見證書的副本裝在一個密封好的圓柱形鍍錫鐵皮裏，一道存放在石頭紀念碑裏麵。這項偉大的發現將這般永遠躺在荒脊的山崖裏。
之後，四個男人和船長——一具可憐的丟失了靈魂的軀體——及他的忠實的達克，憂傷哀怨的狗登船踏上了回歸之途。上午十點鍾。用帳篷帆布支起的帆已搭起，小艇，將風甩在後麵，飛速地朝前航行，駛離了女王島。晚上，醫生從座上站起來，朝海平麵火焰閃閃的哈特拉斯峰，投去最後的一瞥：永別了！
橫渡很迅速，大海，常無阻無礙，提供便利的航行，看來的確是離開北極比接近它容易得多。
而哈特拉斯的精神狀態是無法明白周圍所發生的事情；他平躺在小艇上，閉著嘴，眼神暗淡，雙手交叉在胸前，達克躺在他腳邊。醫生跟他講話，一點也不起作用，哈特拉斯聽不懂。
四十八小時期間，海風吹拂，風平浪靜，克勞伯尼和他的同伴們順著北風航行。
七月十五日，他們得知阿爾塔蒙港在南邊，但因北冰洋遠離所有的海岸，他們決定，與其坐雪橇穿過新美洲土地，不如走海路繞過它取道維多利亞灣。
行程快捷簡單得多。結果，旅行者坐雪橇得花十五天的旅程，他們坐船僅花了不足八天。在穿過曲曲折折由眾多海峽點綴成海岸的地形之後，他們終於於星期一晚上，即七月二十三日，抵達維多利亞港。
小艇被堅實地錨定在岸邊，每個人向上帝的堡壘衝去。但多可怕的毀滅場景！醫生的房子、倉庫、火藥庫、防禦工事，在太陽輻射作用下，都經腐蝕被摧毀，食品也被貪婪的動物遭塌一空。
多麽令人悲憤失望的場麵！
航海家們的補給也快到頭，本來他們預計在神堡好好地補充物資。顯然，在這過冬的設想已成泡影。習慣了迅速行動的人果斷地作出了決定，立即以最快的速度向巴芬海駛去。
醫生的叫喊是如此撼人心肺，那位美國人的靈魂也在顫抖！
“我去救他！”阿爾塔蒙叫道。
之後，他縱身一躍，冒著被兇猛火焰吞噬的危險，消失在岩石中間。
克勞伯尼甚至都來不及攔住他。
此時，哈特拉斯已經抵達峰頂，他跨過一道深溝、攀上了一塊延伸出去的岩石。小石塊撲頭蓋麵地散落在他的周圍。達克始終跟著他，這隻可憐的動物，似乎已被深淵那令人眩暈的吸引力所控製住。哈特拉斯搖動著他的國旗，那在火焰中被反射得閃光的綢料國旗，它紅色的底部在火山氣流的吹動下，打著長長的皺褶飛舞著。
哈特拉斯一隻手搖動著它，另一隻手指向頂鋒——地球的北極點。此時，他似乎猶豫了一陣，他仍在尋找著絕對的最高點，那集中著全部的地球經線的極點在那，他最癡戀的頂峰，他要插上自己的雙腳。
突然，腳底懸空，他消失了。同伴們一陣尖厲的叫聲撕破了山頂。這一秒鍾，就像一個世紀般慢長，克勞伯尼相信，他的朋友永遠消失並埋葬在火山的深處。但是，阿爾塔蒙在那兒，達克亦在。阿爾塔蒙和達克恰恰在哈特拉斯就要掉入深淵的一剎那抓住了他。哈特拉斯獲救了，意外地獲救了。半小時後，這位喪失了一切神誌的“前進”號船長，昏迷在幾近絕望的同伴們的肩膀中。
當他甦醒過來，醫生掩飾住極度不安，探詢著他的目光。
但他的眼神中已毫無意識，毫無反應，就象睜著雙眼的盲人。
“上帝呀！”詹森說，“他瞎了！”
“不！”克勞伯尼說，“不！我的可憐的朋友們！我們救回的，隻是他的驅體，哈特拉斯的靈魂已經留在了火山頂！他的理智消亡了！”
“瘋了！”詹森和阿爾塔蒙滿臉悲戚地喊道。
“瘋了！”醫生肯定道。
大顆大顆的淚珠滾出眼眶。
第二十六章 返回南部
哈特拉斯船長悲傷的探險奇遇告一結局後三小時，克勞伯尼、阿爾塔蒙及另兩個水手匯集在火山腳下的山洞裏。
在那兒，大夥一致請克勞伯尼就下一步該如何行動發表意見。
“朋友們，”他說，“我們不能延長在女王島的逗留期，我們麵前的大海暢通無阻，我們有足夠的儲備品，必須趕緊動身盡快返回神堡，在那過冬直至第二年的夏季。”
“這也是我的看法，”阿爾塔蒙說，“現在是順風，明天起我們啟航。”
一整天是在深深的沮喪裏度過的。船長的精神錯亂是不祥的預兆。當把思緒轉到他們的回程時，詹森、貝爾、阿爾塔蒙陷入極度恐懼裏：他們害怕被彼此拋棄，他們更驚恐被分離。哈特拉斯的無畏靈魂是他們所缺少的。
但他們是剛強的男人。他們準備好重新搏鬥，與一切困境，與自己搏鬥，倘若軟弱占據他們的心。
次日星期六，七月十三日，將宿營物品裝上船，很快，一切就緒，準備出發。
但在離開且永遠不會回來的這塊懸崖前，醫生根據哈特拉斯的心意，主持豎起了一塊紀念碑，它恰好立在船長登上該島的同一位置；紀念碑由幾塊大石頭堆砌而成，形成清晰易辨的海邊助航標誌，假如萬一能倖免火山噴發的話。
在一塊石頭的側麵，貝爾用鑿子雕鑿了這行簡單題詞：
約翰·哈特拉斯
1861
見證書的副本裝在一個密封好的圓柱形鍍錫鐵皮裏，一道存放在石頭紀念碑裏麵。這項偉大的發現將這般永遠躺在荒脊的山崖裏。
之後，四個男人和船長——一具可憐的丟失了靈魂的軀體——及他的忠實的達克，憂傷哀怨的狗登船踏上了回歸之途。上午十點鍾。用帳篷帆布支起的帆已搭起，小艇，將風甩在後麵，飛速地朝前航行，駛離了女王島。晚上，醫生從座上站起來，朝海平麵火焰閃閃的哈特拉斯峰，投去最後的一瞥：永別了！
橫渡很迅速，大海，常無阻無礙，提供便利的航行，看來的確是離開北極比接近它容易得多。
而哈特拉斯的精神狀態是無法明白周圍所發生的事情；他平躺在小艇上，閉著嘴，眼神暗淡，雙手交叉在胸前，達克躺在他腳邊。醫生跟他講話，一點也不起作用，哈特拉斯聽不懂。
四十八小時期間，海風吹拂，風平浪靜，克勞伯尼和他的同伴們順著北風航行。
七月十五日，他們得知阿爾塔蒙港在南邊，但因北冰洋遠離所有的海岸，他們決定，與其坐雪橇穿過新美洲土地，不如走海路繞過它取道維多利亞灣。
行程快捷簡單得多。結果，旅行者坐雪橇得花十五天的旅程，他們坐船僅花了不足八天。在穿過曲曲折折由眾多海峽點綴成海岸的地形之後，他們終於於星期一晚上，即七月二十三日，抵達維多利亞港。
小艇被堅實地錨定在岸邊，每個人向上帝的堡壘衝去。但多可怕的毀滅場景！醫生的房子、倉庫、火藥庫、防禦工事，在太陽輻射作用下，都經腐蝕被摧毀，食品也被貪婪的動物遭塌一空。
多麽令人悲憤失望的場麵！
航海家們的補給也快到頭，本來他們預計在神堡好好地補充物資。顯然，在這過冬的設想已成泡影。習慣了迅速行動的人果斷地作出了決定，立即以最快的速度向巴芬海駛去。