“什麽！若在月亮裏？……”貝爾問。
“若我在利物浦的重量是二百斤，那麽，我在月亮時的重量將隻有三十二斤。”
“在太陽上呢？”
“啊，在太陽上，我的重量將超過五千斤！”
“天呀！”貝爾驚呼，“那需一台千斤頂方能抬起您的雙腿？”
“當然！”醫生笑著麵對貝爾的驚訝表情說；“這兒的差距不明顯，若在太陽上，隻需使出等同於兩腿肌肉的作用力，貝爾就可以輕易地跳上莫日塞碼頭。”
“噢！但那是在太陽上？我們又上不去。”貝爾答道。
“我的朋友，”醫生語重心長地說，“關鍵是我們在這兒很好，沒必要跑到別的行星上去。”
“您剛才所談到的，也許值得在地球軸心作探險，難道從未有人計劃過作這類遠征旅遊？”阿爾塔蒙提問。
“當然，我們能作的北極探險就是明證。科學幻想和假設無處不在。古人因嚴重缺乏宇宙知識，以為北極是人們移置的一座埃斯培內國。中世紀，人們設想地球是由放在兩極的支軸支撐的，並圍繞它轉動；但當人們發現慧星在極地作自由轉動時，不得不放棄這種支撐軸的假想，稍後，法國天文學家貝利，堅持認為被柏拉頓、阿特蘭提稱為‘文明失落的人’，曾在北極生活著。今日，我們的時代，人們假定兩極處有巨大的出口，從那兒迎來北極光，亦從那，人們可以進入地球的內部；之後，又由普魯頓及普洛塞賓提出設想，地球球體空心處存在著兩顆行星，內部強大的壓力產生了光源。”
“這麽多猜想？”阿爾塔蒙問道。
“全都白紙黑字刊登過。塞尼斯船長，我們的同胞，向韓菲瑞·大衛、韓伯德及阿拉戈建議作探險旅行，但遭到這些學者們拒絕。”
“他們作得對。”
“我相信，我的朋友們，請看，關於北極地帶的構想是五彩斑斕，但遲早得回到簡單的真理上來。”
“那麽，我們等著瞧，”不放棄自己想法的詹森答道。
“明天探險去！”醫生微笑地看著這位麵帶疑惑的老水手，“若真有通往地心的裂口，我們一道去探個究竟！”
第二十五章 哈特拉斯峰
這次充實的交談後，山洞裏的每個人盡可能地調整好自己的最佳位置，都昏昏欲睡了。
每個人，除哈特拉斯外。為什麽這個獨特的男人睡不著？難道他生命的目標還沒有達到？難道他胸中那些雄偉的計劃還沒實現？
為什麽這顆熾熱悸動的靈魂就不能稍稍平靜下來？人們不禁會問：一旦他的計劃實現以後，哈特拉斯會不會掉入一種衰竭狀態。他的懸著的神經會不會渴望放鬆？成功後，渴望得到滿足，若產生一絲憂傷的情感，也顯得那麽合情合理。
然而不，他顯出超常的興奮。並不是要回去的想法令他興奮，那麽難道是想去更遠的地方？他探險的雄心難道就無止境？還是他覺得世界太小，因為他已經轉了一圈？
無論怎樣，他都無法入睡。盡管在北極度過的第一個晚上是如此純淨，如此寧和。孤島荒無人跡，在這火山噴發後的環境裏，大地滿是灰跡，不會有一隻鳥；在那滾沸的熔岩中，也不會有一條魚。隻是遠處的山頭，傳來熾熱的濃焰噴射時沉悶的隆隆聲。
當貝爾、詹森、阿爾塔蒙和醫生醒來後，他們再也找不見哈特拉斯。他們不安地走出洞穴，發現船長站在一塊岩石上，他的眼睛一動不動地盯著火山的山頂。他手裏拿著儀器，很顯然，他剛剛測得了山峰的精確位置。
醫生走近他。醫生一次次與他說話，才把他從凝神思考中拉出來。最後，船長似乎聽到了。
“走！”醫生一邊對他說，一邊用專注的眼神審視著他，“走，到我們的島上轉一圈；我們已準備好了作終極探險。”
“最後一次，”哈特拉斯用那種高明的幻想家所特有的語調說，“對，最後一次，的確是。”但同時，用一種極生動的神氣強調，“也是最神奇的一次！”
他這樣說道，用兩手在額頭上劃過，像是藉助他們來鎮定一下內心的激動。
此時，阿爾塔蒙、詹森和貝爾都朝他們聚攏過來。哈特拉斯看來已從他的幻夢中走了出來。
“朋友們，”他用一種激動的語調說，“我衷心地感謝你們，感謝你們的膽識，感謝你們堅韌不拔的精神，感謝你們所做出的超人的努力，這一切，使我們今天能夠用我們的雙腳踏上這塊土地！”
“船長，”詹森說，“我們隻不過是聽從您的呼喚。一切榮譽都歸於您一人。”
“不！不！”哈特拉斯非常真切地說，“歸於我，也歸於你們各位，歸於阿爾塔蒙，歸於醫生自己。我的心存滿感激和喜悅，你們都觸手可及！”
哈特拉斯緊緊握著他身邊這些勇敢者的手。他走來走去，難以自己。
“我們隻是盡了英國人的義務，”貝爾說。
“朋友的義務，”醫生回答。
“對，”哈特拉斯接過話，“但這義務，不是所有人都懂該如何完成。有些人已屈服了！然而，應該饒恕他們，饒恕那些背叛我們的人，像饒恕那些聽任引導最終自己也走向背叛的人一般！這些可憐蟲！我寬恕他們的過錯，您請聽清楚，醫生！”
“若我在利物浦的重量是二百斤，那麽，我在月亮時的重量將隻有三十二斤。”
“在太陽上呢？”
“啊，在太陽上，我的重量將超過五千斤！”
“天呀！”貝爾驚呼，“那需一台千斤頂方能抬起您的雙腿？”
“當然！”醫生笑著麵對貝爾的驚訝表情說；“這兒的差距不明顯，若在太陽上，隻需使出等同於兩腿肌肉的作用力，貝爾就可以輕易地跳上莫日塞碼頭。”
“噢！但那是在太陽上？我們又上不去。”貝爾答道。
“我的朋友，”醫生語重心長地說，“關鍵是我們在這兒很好，沒必要跑到別的行星上去。”
“您剛才所談到的，也許值得在地球軸心作探險，難道從未有人計劃過作這類遠征旅遊？”阿爾塔蒙提問。
“當然，我們能作的北極探險就是明證。科學幻想和假設無處不在。古人因嚴重缺乏宇宙知識，以為北極是人們移置的一座埃斯培內國。中世紀，人們設想地球是由放在兩極的支軸支撐的，並圍繞它轉動；但當人們發現慧星在極地作自由轉動時，不得不放棄這種支撐軸的假想，稍後，法國天文學家貝利，堅持認為被柏拉頓、阿特蘭提稱為‘文明失落的人’，曾在北極生活著。今日，我們的時代，人們假定兩極處有巨大的出口，從那兒迎來北極光，亦從那，人們可以進入地球的內部；之後，又由普魯頓及普洛塞賓提出設想，地球球體空心處存在著兩顆行星，內部強大的壓力產生了光源。”
“這麽多猜想？”阿爾塔蒙問道。
“全都白紙黑字刊登過。塞尼斯船長，我們的同胞，向韓菲瑞·大衛、韓伯德及阿拉戈建議作探險旅行，但遭到這些學者們拒絕。”
“他們作得對。”
“我相信，我的朋友們，請看，關於北極地帶的構想是五彩斑斕，但遲早得回到簡單的真理上來。”
“那麽，我們等著瞧，”不放棄自己想法的詹森答道。
“明天探險去！”醫生微笑地看著這位麵帶疑惑的老水手，“若真有通往地心的裂口，我們一道去探個究竟！”
第二十五章 哈特拉斯峰
這次充實的交談後，山洞裏的每個人盡可能地調整好自己的最佳位置，都昏昏欲睡了。
每個人，除哈特拉斯外。為什麽這個獨特的男人睡不著？難道他生命的目標還沒有達到？難道他胸中那些雄偉的計劃還沒實現？
為什麽這顆熾熱悸動的靈魂就不能稍稍平靜下來？人們不禁會問：一旦他的計劃實現以後，哈特拉斯會不會掉入一種衰竭狀態。他的懸著的神經會不會渴望放鬆？成功後，渴望得到滿足，若產生一絲憂傷的情感，也顯得那麽合情合理。
然而不，他顯出超常的興奮。並不是要回去的想法令他興奮，那麽難道是想去更遠的地方？他探險的雄心難道就無止境？還是他覺得世界太小，因為他已經轉了一圈？
無論怎樣，他都無法入睡。盡管在北極度過的第一個晚上是如此純淨，如此寧和。孤島荒無人跡，在這火山噴發後的環境裏，大地滿是灰跡，不會有一隻鳥；在那滾沸的熔岩中，也不會有一條魚。隻是遠處的山頭，傳來熾熱的濃焰噴射時沉悶的隆隆聲。
當貝爾、詹森、阿爾塔蒙和醫生醒來後，他們再也找不見哈特拉斯。他們不安地走出洞穴，發現船長站在一塊岩石上，他的眼睛一動不動地盯著火山的山頂。他手裏拿著儀器，很顯然，他剛剛測得了山峰的精確位置。
醫生走近他。醫生一次次與他說話，才把他從凝神思考中拉出來。最後，船長似乎聽到了。
“走！”醫生一邊對他說，一邊用專注的眼神審視著他，“走，到我們的島上轉一圈；我們已準備好了作終極探險。”
“最後一次，”哈特拉斯用那種高明的幻想家所特有的語調說，“對，最後一次，的確是。”但同時，用一種極生動的神氣強調，“也是最神奇的一次！”
他這樣說道，用兩手在額頭上劃過，像是藉助他們來鎮定一下內心的激動。
此時，阿爾塔蒙、詹森和貝爾都朝他們聚攏過來。哈特拉斯看來已從他的幻夢中走了出來。
“朋友們，”他用一種激動的語調說，“我衷心地感謝你們，感謝你們的膽識，感謝你們堅韌不拔的精神，感謝你們所做出的超人的努力，這一切，使我們今天能夠用我們的雙腳踏上這塊土地！”
“船長，”詹森說，“我們隻不過是聽從您的呼喚。一切榮譽都歸於您一人。”
“不！不！”哈特拉斯非常真切地說，“歸於我，也歸於你們各位，歸於阿爾塔蒙，歸於醫生自己。我的心存滿感激和喜悅，你們都觸手可及！”
哈特拉斯緊緊握著他身邊這些勇敢者的手。他走來走去，難以自己。
“我們隻是盡了英國人的義務，”貝爾說。
“朋友的義務，”醫生回答。
“對，”哈特拉斯接過話，“但這義務，不是所有人都懂該如何完成。有些人已屈服了！然而，應該饒恕他們，饒恕那些背叛我們的人，像饒恕那些聽任引導最終自己也走向背叛的人一般！這些可憐蟲！我寬恕他們的過錯，您請聽清楚，醫生！”