隨後，小艇通過一個狹窄的通道，進入為兩側的懸崖所夾的小峽灣。在這裏，它找到一處很好的避風港，並在那裏安頓下來。達克的哀鳴聲更加悽厲，這隻可憐的動物用它獨特的語言呼喚著船長，它向無情的大海岩礁聲討著，但得不到絲毫回應。它徒然狂吠著，醫生的撫摸也無法使它平靜下來。這隻忠實的狗勇敢地沖向前去，似乎要取代它主人的位置，它向前勇敢地一躍，第一個跨上懸崖，消失在周圍濃稠的灰狀物質中。
“達克！達克！回來！”醫生呼叫著，但達克毫無反應地消失在前方，大家也跟著衝上去。克勞伯尼和他們三個夥伴登上土地，小船牢固地拋錨了。
正當阿爾塔蒙著手朝巨大的岩石攀爬之時，達克在不遠處用不尋常的聲音狂吠著，它表達的不是憤怒，而是痛苦。
“注意聽！”醫生說。
“這是不是有別的動物的痕跡？”船員們問道。
“不！不！”醫生用顫抖的聲音說，“這是哀怨聲，哭泣聲！哈特拉斯的屍體必定在那裏。”
聽到這句話，四個人沿著達克的足跡衝上前去，穿梭在令人難以睜開雙眼的濃霧之中，他們來到一塊峽灣的底部，一塊隻有十步寬的空地，海浪無法闖入此地。
這兒，達克圍著一具包裹著英國國旗的屍體狂吠著。
“哈特拉斯！哈特拉斯！”醫生驚呼著撲向他朋友的屍體。
但很快，他又發出一陣狂喜的驚叫聲。
這具血淋淋的軀體表麵看來毫無知覺，而脈搏仍跳動著。
五個男人齊聲呼喊著，“烏拉！英國！”
“烏拉！美國。”醫生一手緊握哈特拉斯，一手緊握著美國人。
在最初時刻，這些勇士們都沉浸在重見船長的喜悅中，他們雙眼飽含淚水。
醫生對哈特拉斯的身體狀況大為放心。他並沒有嚴重受傷，風把他托到海岸邊。在這裏，登陸充滿了危險。可這位無畏的水手經歷了幾次努力，最終拚盡所有的力氣抓住了一塊岩石，成功地把海濤甩在身後。
在這兒，受傷的他用國旗包裹好自己後，就昏迷不醒，在達克舔舐和呼喚聲中，他漸漸回復過來。經過初步的護理，哈特拉斯在醫生的扶持下能夠站起來了，並朝小船的位置走去。
“北極！北極！”他邊走邊重複著。
“你看起來很幸福！”醫生對他說。
“對，我很幸福！你呢，我的朋友，難道身處此地，您不覺得幸福嗎？我們腳下的土地是北極！我們跨過的大海，是北極的海洋！我們呼吸的空氣，是北極的空氣！啊！北極！北極！”
說話期間，哈特拉斯進入一種強烈的興奮狀態，一種狂熱狀態。醫生試圖讓他安靜下來，卻徒勞無功。他的雙眼閃耀著一種耀眼的神光，他的思緒在大腦中翻騰。克勞伯尼把他的極度興奮視為一種可怕的危險。
顯然，哈特拉斯需要休息，大家尋找著宿營地。
阿爾塔蒙很快就找到一塊由岩石組成的狀若洞穴的岩洞。詹森和貝爾把食品運過來，鬆開狗的繩索。約十一點鍾時，午餐準備好了。帳篷的頂布成了他們的桌布。由肉餅、鹹肉、菜、咖啡組成的中餐放在地上，等著大家去享用。
可是，哈特拉斯強烈要求測定這小島的方位，他想知道他們所處的確切位置。
醫生和阿爾塔蒙取來了測試儀，觀測後，他們得到了岩洞的精確位置，北緯89°59′15′，經度在此時已顯得不太重要，因為所有的經線在幾百尺遠的地方交織在一起。所以，事實上，他們已經處於北極點的位置，因為相對於緯度為90°的北極點，誤差隻不過45°，也就是說，是火山的頂峰。
當哈特拉斯看到這一結果，他立即命令作出筆錄，一式兩份，一份放在海岸的岩石中。最後儀式開始了，醫生取出鵝毛筆，將記錄撰寫成文。其中的一份原件已陳列在倫敦皇家地理協會的檔案中。
“1861年7月11日，北緯89°59′15′，發現了‘女王島’於北極，由船長哈特拉斯，利物浦的‘前進’號指揮官哈特拉斯，以及他的同伴們作證。”
“無論是誰發現了這份筆錄敬請設法送到英國海軍法庭。”
“見證人：約翰·哈特拉斯，‘前進’號指揮官，醫生，克勞伯尼。”
“阿爾塔蒙，‘拍爾布瓦茲’號船長；約翰，水手長；貝爾，木匠。”
“現在，朋友們，請入席吧！”醫生快樂地邀請著。
第二十四章 宇宙知識課
他請大家就座，當然隻能席地而坐。
克勞伯尼向空中大聲宣布：“我，在北緯99°59′45′，邀請世界上所有的人與我們共進午餐。”
所有的人都已進入狀態。他們的思緒已為進入北極這一念頭所左右。而這一偉大的構想足以讓他們將征服途中所必須麵對的死亡置之度外。這次征服北極的跋涉將成為曠古絕今的世界壯舉。
醫生應同伴們所求，將自己關於宇宙、北極的科學知識傾囊以授。而此前，醫生提議為船長幹杯。這使得所有人熱情高漲。
“為約翰·哈特拉斯幹懷！”醫生歡呼道。
“達克！達克！回來！”醫生呼叫著，但達克毫無反應地消失在前方，大家也跟著衝上去。克勞伯尼和他們三個夥伴登上土地，小船牢固地拋錨了。
正當阿爾塔蒙著手朝巨大的岩石攀爬之時，達克在不遠處用不尋常的聲音狂吠著，它表達的不是憤怒，而是痛苦。
“注意聽！”醫生說。
“這是不是有別的動物的痕跡？”船員們問道。
“不！不！”醫生用顫抖的聲音說，“這是哀怨聲，哭泣聲！哈特拉斯的屍體必定在那裏。”
聽到這句話，四個人沿著達克的足跡衝上前去，穿梭在令人難以睜開雙眼的濃霧之中，他們來到一塊峽灣的底部，一塊隻有十步寬的空地，海浪無法闖入此地。
這兒，達克圍著一具包裹著英國國旗的屍體狂吠著。
“哈特拉斯！哈特拉斯！”醫生驚呼著撲向他朋友的屍體。
但很快，他又發出一陣狂喜的驚叫聲。
這具血淋淋的軀體表麵看來毫無知覺，而脈搏仍跳動著。
五個男人齊聲呼喊著，“烏拉！英國！”
“烏拉！美國。”醫生一手緊握哈特拉斯，一手緊握著美國人。
在最初時刻，這些勇士們都沉浸在重見船長的喜悅中，他們雙眼飽含淚水。
醫生對哈特拉斯的身體狀況大為放心。他並沒有嚴重受傷，風把他托到海岸邊。在這裏，登陸充滿了危險。可這位無畏的水手經歷了幾次努力，最終拚盡所有的力氣抓住了一塊岩石，成功地把海濤甩在身後。
在這兒，受傷的他用國旗包裹好自己後，就昏迷不醒，在達克舔舐和呼喚聲中，他漸漸回復過來。經過初步的護理，哈特拉斯在醫生的扶持下能夠站起來了，並朝小船的位置走去。
“北極！北極！”他邊走邊重複著。
“你看起來很幸福！”醫生對他說。
“對，我很幸福！你呢，我的朋友，難道身處此地，您不覺得幸福嗎？我們腳下的土地是北極！我們跨過的大海，是北極的海洋！我們呼吸的空氣，是北極的空氣！啊！北極！北極！”
說話期間，哈特拉斯進入一種強烈的興奮狀態，一種狂熱狀態。醫生試圖讓他安靜下來，卻徒勞無功。他的雙眼閃耀著一種耀眼的神光，他的思緒在大腦中翻騰。克勞伯尼把他的極度興奮視為一種可怕的危險。
顯然，哈特拉斯需要休息，大家尋找著宿營地。
阿爾塔蒙很快就找到一塊由岩石組成的狀若洞穴的岩洞。詹森和貝爾把食品運過來，鬆開狗的繩索。約十一點鍾時，午餐準備好了。帳篷的頂布成了他們的桌布。由肉餅、鹹肉、菜、咖啡組成的中餐放在地上，等著大家去享用。
可是，哈特拉斯強烈要求測定這小島的方位，他想知道他們所處的確切位置。
醫生和阿爾塔蒙取來了測試儀，觀測後，他們得到了岩洞的精確位置，北緯89°59′15′，經度在此時已顯得不太重要，因為所有的經線在幾百尺遠的地方交織在一起。所以，事實上，他們已經處於北極點的位置，因為相對於緯度為90°的北極點，誤差隻不過45°，也就是說，是火山的頂峰。
當哈特拉斯看到這一結果，他立即命令作出筆錄，一式兩份，一份放在海岸的岩石中。最後儀式開始了，醫生取出鵝毛筆，將記錄撰寫成文。其中的一份原件已陳列在倫敦皇家地理協會的檔案中。
“1861年7月11日，北緯89°59′15′，發現了‘女王島’於北極，由船長哈特拉斯，利物浦的‘前進’號指揮官哈特拉斯，以及他的同伴們作證。”
“無論是誰發現了這份筆錄敬請設法送到英國海軍法庭。”
“見證人：約翰·哈特拉斯，‘前進’號指揮官，醫生，克勞伯尼。”
“阿爾塔蒙，‘拍爾布瓦茲’號船長；約翰，水手長；貝爾，木匠。”
“現在，朋友們，請入席吧！”醫生快樂地邀請著。
第二十四章 宇宙知識課
他請大家就座，當然隻能席地而坐。
克勞伯尼向空中大聲宣布：“我，在北緯99°59′45′，邀請世界上所有的人與我們共進午餐。”
所有的人都已進入狀態。他們的思緒已為進入北極這一念頭所左右。而這一偉大的構想足以讓他們將征服途中所必須麵對的死亡置之度外。這次征服北極的跋涉將成為曠古絕今的世界壯舉。
醫生應同伴們所求，將自己關於宇宙、北極的科學知識傾囊以授。而此前，醫生提議為船長幹杯。這使得所有人熱情高漲。
“為約翰·哈特拉斯幹懷！”醫生歡呼道。