這一切都以一種頭暈目眩的速度完成了，一道閃電仿佛照亮整個場景。
第二頭牛屈膝倒下死去了。
“烏拉！烏拉！”克勞伯尼喊道。
哈特拉斯得救了。
那個世界上他最仇恨的人對他有救命之恩！此刻他的心裏在想些什麽？如果他不能控製的話會做出什麽舉動來？
這是一個任何分析都無濟於事的心靈秘密。
無論如何，哈特拉斯都毫不猶豫地向他的對手走去，以一種莊重的聲音說：
“您救了我的命，阿爾塔蒙。”
“您曾經救過我的命，”美國人回答。
他們沉默了片刻，接著阿爾塔蒙補充道：
“我們兩訖了，哈待拉斯。”
“不，阿爾塔蒙，”船長回答，“醫生把您從冰雪的墳墓裏拉出來的時候，我不知道您是誰，您在生死關頭救了我，知道我是誰。”
“哦，您是我的同類，”阿爾塔蒙回答，“無論如何，一個美國人不是懦夫！”
“不，可是，”醫生喊道，“這是一個人，一個像您一樣的人哈特拉斯！”
“像我一樣，他分享屬於我們的榮譽！”
“到北極去的榮譽！”阿爾塔蒙說。
“是的！”船長高傲地說。
“我已經猜出來了！”美國人喊道，“你們居然會有這樣的打算！你們竟敢到這不可到達之地！啊！真棒，這個想法！我告訴你們，這真不錯！”
“但是您，”哈特拉斯迅速問道，“您不同我們往北極航行嗎？”
阿爾塔蒙看起來有點猶豫，不知如何回答。
“怎麽？”醫生說。
“怎麽，不是的！”美國人喊道。“真實比自尊心更重要！不，我沒有驅使你們來到此地的偉大思想，我想帶領我的船尋找西北航線，這就是我全部的想法。”
“阿爾塔蒙，”哈特拉斯把手伸向美國人，“當我們獲得榮譽的夥伴吧，跟我們一道發現北極！”
兩個人緊緊地熱烈地握著坦誠正直的手。
當他們向醫生轉過身去的時候，後者流淚了。
“啊，我的朋友們，”他擦著眼睛喃喃地說，“我的心裏盛滿了你們給予的快樂！啊！我親愛的夥伴們，你們為了共同的成功聯合起來，犧牲了這該死的國家問題！你們認為英國和美國在所有這一切當中微不足道，親密的同情把你們團結起來，對付我們航行中的危險！如果到了北極，誰發現又有什麽重要！為什麽要互相貶低，以是美國人或英國人自傲呢，本可以以做人為驕傲啊！”
好心的醫生把和好的敵人擁在懷裏，他抑製不住自己的喜悅；兩個新朋友由於這個可敬的人給予他們的友情而感到更加親密。克勞伯尼控製不住自己，談起了競爭的虛榮、對立的瘋狂以及遠離故國的人的和睦是多麽必要。他的話語，他的眼淚，他的撫摸，這一切都來自他的內心深處。
但是他第20次擁抱了哈特拉斯和阿爾塔蒙以後，終於平靜了下來。
“現在，”他說，“幹活吧，幹活吧！既然我作為獵人一無所長，使用我別的才能吧！”
他開始給牛剝皮，他把牛叫做“和解的牛”，但他幹得如此熟練，看起來像一個仔細解剖屍體的外科醫生。
他的兩個同伴笑著看著他。幾分鍾之後，熟練的醫生從動物身上取下一百多磅美味的肉，他分成三份，每個人拿一部分，走上了回上帝的堡壘的道路。
晚上10點，獵人們走在斜射的陽光裏，到達了醫生的房子，詹森和貝爾已為他們準備了豐盛的晚餐。
但是，在就座之前，醫生以一種勝利者的口吻叫了起來，指著一起打獵的兩個同伴：
“我的老詹森，我曾經帶來了一個英國人和一個美國人，是不是？”
“是的，克勞伯尼先生，”水手長回答。
“好的，我現在帶來了兩個兄弟。”
水手們高興地把手伸向阿爾塔蒙，醫生向他們講述了美國船長為英國船長所做的事，這一夜，雪屋裏棲身了五個最幸福的人。
第十八章 最後的準備
第二天，天氣發生了變化，又冷了下來，雪，雨和雪團數日之內連續不斷。
貝爾已經造完了他的小艇，它完全適合應該達到的要求；有甲板，船舷很高，帶著前桅帆和三角帆可以在惡劣的天氣裏在海上航行；由於它很輕，可以用雪橇拉，又不至於過分加重狗的負擔。
總之，對於越冬者具有相當重要意義的變化在極地醞釀著。海灣當中的冰開始鬆動了，最高的冰由於不斷撞擊而受到侵蝕，隻需一場強烈的暴風雨把它們從海岸上捲走，形成浮動的冰山。但是哈特拉斯不願等待冰場的斷裂，就要開始遠行。既然是通過陸地旅行，大海是否暢通並不重要，他決定6月25日出發；從現在到那個時候，所有的準備工作都會全部完成。詹森和貝爾負責把雪橇修理好，框子加固了，墊板換了新的。旅行者們計劃利用大自然賦予極北地區的這幾個星期的好天氣遠行。遇到的困苦不會那麽殘酷，障礙更容易克服。
第二頭牛屈膝倒下死去了。
“烏拉！烏拉！”克勞伯尼喊道。
哈特拉斯得救了。
那個世界上他最仇恨的人對他有救命之恩！此刻他的心裏在想些什麽？如果他不能控製的話會做出什麽舉動來？
這是一個任何分析都無濟於事的心靈秘密。
無論如何，哈特拉斯都毫不猶豫地向他的對手走去，以一種莊重的聲音說：
“您救了我的命，阿爾塔蒙。”
“您曾經救過我的命，”美國人回答。
他們沉默了片刻，接著阿爾塔蒙補充道：
“我們兩訖了，哈待拉斯。”
“不，阿爾塔蒙，”船長回答，“醫生把您從冰雪的墳墓裏拉出來的時候，我不知道您是誰，您在生死關頭救了我，知道我是誰。”
“哦，您是我的同類，”阿爾塔蒙回答，“無論如何，一個美國人不是懦夫！”
“不，可是，”醫生喊道，“這是一個人，一個像您一樣的人哈特拉斯！”
“像我一樣，他分享屬於我們的榮譽！”
“到北極去的榮譽！”阿爾塔蒙說。
“是的！”船長高傲地說。
“我已經猜出來了！”美國人喊道，“你們居然會有這樣的打算！你們竟敢到這不可到達之地！啊！真棒，這個想法！我告訴你們，這真不錯！”
“但是您，”哈特拉斯迅速問道，“您不同我們往北極航行嗎？”
阿爾塔蒙看起來有點猶豫，不知如何回答。
“怎麽？”醫生說。
“怎麽，不是的！”美國人喊道。“真實比自尊心更重要！不，我沒有驅使你們來到此地的偉大思想，我想帶領我的船尋找西北航線，這就是我全部的想法。”
“阿爾塔蒙，”哈特拉斯把手伸向美國人，“當我們獲得榮譽的夥伴吧，跟我們一道發現北極！”
兩個人緊緊地熱烈地握著坦誠正直的手。
當他們向醫生轉過身去的時候，後者流淚了。
“啊，我的朋友們，”他擦著眼睛喃喃地說，“我的心裏盛滿了你們給予的快樂！啊！我親愛的夥伴們，你們為了共同的成功聯合起來，犧牲了這該死的國家問題！你們認為英國和美國在所有這一切當中微不足道，親密的同情把你們團結起來，對付我們航行中的危險！如果到了北極，誰發現又有什麽重要！為什麽要互相貶低，以是美國人或英國人自傲呢，本可以以做人為驕傲啊！”
好心的醫生把和好的敵人擁在懷裏，他抑製不住自己的喜悅；兩個新朋友由於這個可敬的人給予他們的友情而感到更加親密。克勞伯尼控製不住自己，談起了競爭的虛榮、對立的瘋狂以及遠離故國的人的和睦是多麽必要。他的話語，他的眼淚，他的撫摸，這一切都來自他的內心深處。
但是他第20次擁抱了哈特拉斯和阿爾塔蒙以後，終於平靜了下來。
“現在，”他說，“幹活吧，幹活吧！既然我作為獵人一無所長，使用我別的才能吧！”
他開始給牛剝皮，他把牛叫做“和解的牛”，但他幹得如此熟練，看起來像一個仔細解剖屍體的外科醫生。
他的兩個同伴笑著看著他。幾分鍾之後，熟練的醫生從動物身上取下一百多磅美味的肉，他分成三份，每個人拿一部分，走上了回上帝的堡壘的道路。
晚上10點，獵人們走在斜射的陽光裏，到達了醫生的房子，詹森和貝爾已為他們準備了豐盛的晚餐。
但是，在就座之前，醫生以一種勝利者的口吻叫了起來，指著一起打獵的兩個同伴：
“我的老詹森，我曾經帶來了一個英國人和一個美國人，是不是？”
“是的，克勞伯尼先生，”水手長回答。
“好的，我現在帶來了兩個兄弟。”
水手們高興地把手伸向阿爾塔蒙，醫生向他們講述了美國船長為英國船長所做的事，這一夜，雪屋裏棲身了五個最幸福的人。
第十八章 最後的準備
第二天，天氣發生了變化，又冷了下來，雪，雨和雪團數日之內連續不斷。
貝爾已經造完了他的小艇，它完全適合應該達到的要求；有甲板，船舷很高，帶著前桅帆和三角帆可以在惡劣的天氣裏在海上航行；由於它很輕，可以用雪橇拉，又不至於過分加重狗的負擔。
總之，對於越冬者具有相當重要意義的變化在極地醞釀著。海灣當中的冰開始鬆動了，最高的冰由於不斷撞擊而受到侵蝕，隻需一場強烈的暴風雨把它們從海岸上捲走，形成浮動的冰山。但是哈特拉斯不願等待冰場的斷裂，就要開始遠行。既然是通過陸地旅行，大海是否暢通並不重要，他決定6月25日出發；從現在到那個時候，所有的準備工作都會全部完成。詹森和貝爾負責把雪橇修理好，框子加固了，墊板換了新的。旅行者們計劃利用大自然賦予極北地區的這幾個星期的好天氣遠行。遇到的困苦不會那麽殘酷，障礙更容易克服。