“沒有浮冰！”山敦喊了起來，打斷了船長的話。“這是不可能的！”
“您將會注意到，山敦，”哈特拉斯平靜地接著說，他的眼睛閃了一下，“我給您講講足以成為證據的事實和名字，我要補充的是，1851年佩尼船長在惠靈頓海峽停泊期間，他的中尉斯圖亞特也發現麵對的是一片暢通無阻的海洋，這一奇特的現象為愛德華·比爾徹爵士證實，他於1853年在諾瑟姆伯蘭德海灣過冬，所處緯度是76°52′，經度是99°20′；這些報告是不容置疑的，不接受它們是沒有誠意的。”
“但是，船長，”山敦又說，“這些事實是如此互相矛盾……”
“錯了，山敦，錯了！”克勞伯尼醫生喊道，“這些事實不違背任何科學的事實，船長會讓我告訴您的。”
“說吧，醫生！”哈特拉斯回答。
“好的，聽聽這個，山敦：通過地理事實和研究等溫線顯然可以得出結論，地球上最冷的地點並不是在極點那裏；它像地磁點一樣，離極點還有許多度。同樣，布魯斯特、伯格海姆以及幾個物理學家的計算證明，在我們這個半球有兩個冷點：一個在亞洲的北緯79°30′，東經120°；另一個在美洲的北緯78°西經97°，後者就是我們所處的位置，您看，山敦，它在極點下12°以外的地方，好啦，我問問您，為什麽在極點海洋不像北緯66°夏季那樣沒有浮冰，也就是說巴芬灣南部的那個樣子？”
“說得好，”詹森回答說，“克勞伯尼先生講起話來就像一個內行人一樣。”
“這是很可能的，”詹姆斯·沃爾又說。
“簡直是胡思亂想，主觀臆斷！純粹的假設！”山敦固執地反駁道。
“好的，山敦，”哈特拉斯又說，“考慮一下兩種情況：要麽海洋沒有浮冰，要麽正好相反。在這兩種情況下，沒有什麽能阻止我們到極點去。如果海上沒有浮冰，‘前進’號會毫不費力地把我們帶過去，如果海上有浮冰，我們就用雪橇來冒險吧。您應當承認，這並非不可行，我們一旦乘船到了北緯83°，我們到極點不超過六百海裏。”
“這六百裏又算得了什麽，”醫生激動地說，“確實有一個哥薩克，阿萊克西·馬考夫，沿著俄國的南部海岸乘著狗拉的雪橇在冰洋上花了24天走了800海裏？”
“您聽到了，山敦，”哈特拉斯回答，“告訴我，英國人難道比不上一個哥薩克？”
“不，決不！”急性子的醫生說。
“不，決不！”水手長重複道。
“那麽，山敦呢？”船長問。
“船長，”山敦冷冷地回答，“我隻能重複我最初對您說的話：我服從。”
“好的。現在，”哈特拉斯又說，“想想我們目前的狀況，我們被浮冰困住了，今年我看不大可能到史密斯海峽去，這就是我們應該做的事。”
哈特拉斯在桌子上攤開1859年海軍部下令出版的精美的地圖。
“跟隨我吧，我請求你們。如果史密斯海峽把我們困住了，在巴芬海西岸的朗卡特海峽情況則不同。我想，我們應該沿這個海峽上溯到巴羅海峽，從那裏再到比齊島，我們沿著惠靈頓海峽向北，越快越好，一直到連接惠靈頓海峽和皇後海峽的航道出口，也就是能夠看到沒有浮冰的海麵的地方。而且，我們是在5月20日，再過一個月，如果情況對我們有利，我們就會到達這一點，從那兒我們就向極點進發。你們覺得怎麽樣，先生們？”
“很顯然，”詹森回答，“隻能走這條路。”
“好啦，我們就走這條路，明天就出發。星期天就當作休息日，您，山敦，負責監督頌經正常進行，這些宗教儀式對人的思想能起到拯救的作用，特別是一個水手應當相信上帝。”
“好啦，船長，”山敦說，他同中尉和水手長一道出了門。
“醫生，”約翰·哈特拉斯指著山敦說，“這是一個受到冒犯的人，驕傲把他給毀了，我再也不能指望他了。”
第二天，船長一大早就讓人把獨木舟放到海上，他去確定錨地的冰山，錨地的寬度不超過182米。他還注意到，由於冰山的緩慢的壓力，這個錨地有縮小的危險，應該快點打開一個缺口，否則這條船就會被這虎鉗一樣的冰山壓碎，從約翰·哈特拉斯採用的方法可以看出，他是一個意誌堅定的人。
他首先在冰牆上鑿了一些台階，然後來到一座冰山的頂端，他從那兒看出，向西南方向開闢一條道路是很容易的。根據他的命令，水手們在山體中心鑿了一個炮眼，這件工程很快就著手進行了，星期一就完成了。
哈特拉斯無法依靠八至十磅火藥的爆破筒，它對如此巨大的冰山起不到任何作用；它隻在擊碎冰原方麵有用。他讓人在炮眼裏放上了一千磅火藥，它的爆破方向已經經過了周密的計算，炮眼裏的炸藥裝了一條包裹了馬來樹膠的長長的撚繩，其力量可以達到外麵。通往炮眼的道路充滿雪塊和冰淩，第二天夜裏的寒冷使得他們像花崗岩一樣堅硬。總之，由於東風的影響，氣溫降到了-11c。
“您將會注意到，山敦，”哈特拉斯平靜地接著說，他的眼睛閃了一下，“我給您講講足以成為證據的事實和名字，我要補充的是，1851年佩尼船長在惠靈頓海峽停泊期間，他的中尉斯圖亞特也發現麵對的是一片暢通無阻的海洋，這一奇特的現象為愛德華·比爾徹爵士證實，他於1853年在諾瑟姆伯蘭德海灣過冬，所處緯度是76°52′，經度是99°20′；這些報告是不容置疑的，不接受它們是沒有誠意的。”
“但是，船長，”山敦又說，“這些事實是如此互相矛盾……”
“錯了，山敦，錯了！”克勞伯尼醫生喊道，“這些事實不違背任何科學的事實，船長會讓我告訴您的。”
“說吧，醫生！”哈特拉斯回答。
“好的，聽聽這個，山敦：通過地理事實和研究等溫線顯然可以得出結論，地球上最冷的地點並不是在極點那裏；它像地磁點一樣，離極點還有許多度。同樣，布魯斯特、伯格海姆以及幾個物理學家的計算證明，在我們這個半球有兩個冷點：一個在亞洲的北緯79°30′，東經120°；另一個在美洲的北緯78°西經97°，後者就是我們所處的位置，您看，山敦，它在極點下12°以外的地方，好啦，我問問您，為什麽在極點海洋不像北緯66°夏季那樣沒有浮冰，也就是說巴芬灣南部的那個樣子？”
“說得好，”詹森回答說，“克勞伯尼先生講起話來就像一個內行人一樣。”
“這是很可能的，”詹姆斯·沃爾又說。
“簡直是胡思亂想，主觀臆斷！純粹的假設！”山敦固執地反駁道。
“好的，山敦，”哈特拉斯又說，“考慮一下兩種情況：要麽海洋沒有浮冰，要麽正好相反。在這兩種情況下，沒有什麽能阻止我們到極點去。如果海上沒有浮冰，‘前進’號會毫不費力地把我們帶過去，如果海上有浮冰，我們就用雪橇來冒險吧。您應當承認，這並非不可行，我們一旦乘船到了北緯83°，我們到極點不超過六百海裏。”
“這六百裏又算得了什麽，”醫生激動地說，“確實有一個哥薩克，阿萊克西·馬考夫，沿著俄國的南部海岸乘著狗拉的雪橇在冰洋上花了24天走了800海裏？”
“您聽到了，山敦，”哈特拉斯回答，“告訴我，英國人難道比不上一個哥薩克？”
“不，決不！”急性子的醫生說。
“不，決不！”水手長重複道。
“那麽，山敦呢？”船長問。
“船長，”山敦冷冷地回答，“我隻能重複我最初對您說的話：我服從。”
“好的。現在，”哈特拉斯又說，“想想我們目前的狀況，我們被浮冰困住了，今年我看不大可能到史密斯海峽去，這就是我們應該做的事。”
哈特拉斯在桌子上攤開1859年海軍部下令出版的精美的地圖。
“跟隨我吧，我請求你們。如果史密斯海峽把我們困住了，在巴芬海西岸的朗卡特海峽情況則不同。我想，我們應該沿這個海峽上溯到巴羅海峽，從那裏再到比齊島，我們沿著惠靈頓海峽向北，越快越好，一直到連接惠靈頓海峽和皇後海峽的航道出口，也就是能夠看到沒有浮冰的海麵的地方。而且，我們是在5月20日，再過一個月，如果情況對我們有利，我們就會到達這一點，從那兒我們就向極點進發。你們覺得怎麽樣，先生們？”
“很顯然，”詹森回答，“隻能走這條路。”
“好啦，我們就走這條路，明天就出發。星期天就當作休息日，您，山敦，負責監督頌經正常進行，這些宗教儀式對人的思想能起到拯救的作用，特別是一個水手應當相信上帝。”
“好啦，船長，”山敦說，他同中尉和水手長一道出了門。
“醫生，”約翰·哈特拉斯指著山敦說，“這是一個受到冒犯的人，驕傲把他給毀了，我再也不能指望他了。”
第二天，船長一大早就讓人把獨木舟放到海上，他去確定錨地的冰山，錨地的寬度不超過182米。他還注意到，由於冰山的緩慢的壓力，這個錨地有縮小的危險，應該快點打開一個缺口，否則這條船就會被這虎鉗一樣的冰山壓碎，從約翰·哈特拉斯採用的方法可以看出，他是一個意誌堅定的人。
他首先在冰牆上鑿了一些台階，然後來到一座冰山的頂端，他從那兒看出，向西南方向開闢一條道路是很容易的。根據他的命令，水手們在山體中心鑿了一個炮眼，這件工程很快就著手進行了，星期一就完成了。
哈特拉斯無法依靠八至十磅火藥的爆破筒，它對如此巨大的冰山起不到任何作用；它隻在擊碎冰原方麵有用。他讓人在炮眼裏放上了一千磅火藥，它的爆破方向已經經過了周密的計算，炮眼裏的炸藥裝了一條包裹了馬來樹膠的長長的撚繩，其力量可以達到外麵。通往炮眼的道路充滿雪塊和冰淩，第二天夜裏的寒冷使得他們像花崗岩一樣堅硬。總之，由於東風的影響，氣溫降到了-11c。