“我，指揮官，我一往直前。我的想法同克勞伯尼先生的想法相同，何況，您想怎麽做就怎麽做吧，您盡管吩咐，我們照辦。”
“並非所有的人都像您這麽說，加裏，”山敦回答，“並非所有的人都願意服從！要是他們拒絕服從我的命令呢？”
“我跟您談了我的想法，指揮官，”加裏冷冰冰地反駁道，“因為您問我了，但是您不必遵守它。”
山敦沒有答話，他全神貫注地望著地平線，又與兩個同伴下到冰原之中。
第十一章 魔鬼的拇指
指揮官不在的時候，人們做出各種各樣的工作；以便使船能夠避開冰原的壓力，佩恩、克裏夫頓、伯爾頓、格裏珀、辛普森忙於這項艱苦的工作；司爐和兩個機械師也得來幫他們同伴的忙，因為隻要發動機無需他們在場，他們重新變成了水手，這樣一來，他們就能被安排作船上的一切工作了。
這但並非沒引起很大不滿。
“我說我已經厭透了，”佩恩說，“如果過三天還不解凍，我就以上帝的名義賭咒，我要袖手旁觀！”
“袖手旁觀，”格裏珀答道，“最好還是把勁兒用在返航上吧！你想我們願意在這裏過冬，一直呆到明年嗎？”
“事實上，這可是一次悲慘的冬季泊船，”普洛弗接著說，“因為船的四麵都露著！”
“誰又知道，”布倫頓說，“到了來年春天，海麵會不會比現在更加暢通無阻呢？”
“這並不是指來年春天，”佩恩反駁說，“我們現在是星期四，如果星期天早晨道路還不暢通，我們就回到南方。”
“說得好！”克裏夫頓說。
“你們同意嗎？”佩恩問。
“我們同意，”他的同伴們回答。
“這合情合理，”華倫又說，“因為，要是我們這麽幹下去，用手臂拖船，我同意把船往回拉。”
“我們星期天再看吧，”沃爾森說。
“無論給我下什麽命令，”布倫頓又說，“我的爐子很快就點火了！”
“哦！”布倫頓說，“我們自己就能點好。”
“如果某個軍官，”佩恩回答，“樂意在此過冬的話，隨他的便好了，沒有人會令他不得安寧，他給自己造一間雪屋，像真正的愛斯基摩人一樣生活可不是什麽困難的事。”
“不是這樣，佩恩，”布倫頓反駁道，“我們不丟掉任何人，你們明白嗎？你們這些剩下的人？我想指揮官做出決定並不困難，我看他已經相當擔憂了，隻要稍稍向他提一提這件事……”
“也就是，”普洛弗接下去說，“理察·山敦是一個堅定的人，有時甚至很固執，應該小心地試探他一下。”
“當我想到，”伯爾頓又說，他垂涎欲滴地嘆了口氣，“一個月之後我們就能回到利物浦了！我們很快就會越過南方的浮冰線！在六月初之際穿越戴維斯海峽將是暢通無阻的！我們隻要朝大西洋漂流就行了！”
“更不用說，”做事謹慎的克裏夫頓回答，“讓指揮官跟我們一道回去，在他的職權下行事，我們的股份和我們的獎金就能拿到；但是，如果我們單獨回去的話，我們對這件事就沒有這麽大的把握了。”
“說得有道理，”普洛弗說，“克裏夫頓這個傢夥說起話來就像是會計員一樣！千萬別跟海軍部裏的這些先生們鬧翻，這更保險一些，別落下任何人。”
“但如果這些軍官們拒絕聽我們的呢？”佩恩又說，他想讓他的同伴們一幹到底。
大家有點難以回答這個如此直截了當提出的問題。
“我們看看再說吧，如果時機到了，”伯爾頓回答，“我們足以讓山敦站在我們一邊，我想這並不難辦。”
“但還有某個人我要留在這兒，”佩恩惡聲惡氣地咒罵著，“要是他咬我的胳膊的話。”
“哦，那條狗，”普洛弗說。
“是的，那條狗，用不了多久我就會收拾它的。”
“特別是，”克裏夫頓說道，他又回到了自己喜歡的話題，“這條狗是我們所有苦難的根源。”
“是它決定了我們的命運，”普洛弗說。
“是它把我們引入大浮冰群，”格裏珀回答。
“是它在我們的航路上，”沃爾森反駁道，“聚攏了在這個時候前所未有的浮冰。”
“它給我帶來了眼病，”布倫頓說。
“它取消了杜鬆子酒和白蘭地酒，”佩恩說。
“它造成了一切！”大家一齊喊了起來，想像力越來越豐富。
“也就是說，”克裏夫頓說道，“它是船長。”
“好啊，不吉利的船長，”佩恩喊道，他越說越感到一種無名火越燒越旺，“你既然願意來到這裏，你就呆在這裏吧！”
“但是怎樣捉住它？”普洛弗說。
“哦！正是個好機會，”克裏夫頓回答，“指揮官不在船上，中尉在他的船艙裏睡覺，霧氣很濃，詹森看不到我們……”
“並非所有的人都像您這麽說，加裏，”山敦回答，“並非所有的人都願意服從！要是他們拒絕服從我的命令呢？”
“我跟您談了我的想法，指揮官，”加裏冷冰冰地反駁道，“因為您問我了，但是您不必遵守它。”
山敦沒有答話，他全神貫注地望著地平線，又與兩個同伴下到冰原之中。
第十一章 魔鬼的拇指
指揮官不在的時候，人們做出各種各樣的工作；以便使船能夠避開冰原的壓力，佩恩、克裏夫頓、伯爾頓、格裏珀、辛普森忙於這項艱苦的工作；司爐和兩個機械師也得來幫他們同伴的忙，因為隻要發動機無需他們在場，他們重新變成了水手，這樣一來，他們就能被安排作船上的一切工作了。
這但並非沒引起很大不滿。
“我說我已經厭透了，”佩恩說，“如果過三天還不解凍，我就以上帝的名義賭咒，我要袖手旁觀！”
“袖手旁觀，”格裏珀答道，“最好還是把勁兒用在返航上吧！你想我們願意在這裏過冬，一直呆到明年嗎？”
“事實上，這可是一次悲慘的冬季泊船，”普洛弗接著說，“因為船的四麵都露著！”
“誰又知道，”布倫頓說，“到了來年春天，海麵會不會比現在更加暢通無阻呢？”
“這並不是指來年春天，”佩恩反駁說，“我們現在是星期四，如果星期天早晨道路還不暢通，我們就回到南方。”
“說得好！”克裏夫頓說。
“你們同意嗎？”佩恩問。
“我們同意，”他的同伴們回答。
“這合情合理，”華倫又說，“因為，要是我們這麽幹下去，用手臂拖船，我同意把船往回拉。”
“我們星期天再看吧，”沃爾森說。
“無論給我下什麽命令，”布倫頓又說，“我的爐子很快就點火了！”
“哦！”布倫頓說，“我們自己就能點好。”
“如果某個軍官，”佩恩回答，“樂意在此過冬的話，隨他的便好了，沒有人會令他不得安寧，他給自己造一間雪屋，像真正的愛斯基摩人一樣生活可不是什麽困難的事。”
“不是這樣，佩恩，”布倫頓反駁道，“我們不丟掉任何人，你們明白嗎？你們這些剩下的人？我想指揮官做出決定並不困難，我看他已經相當擔憂了，隻要稍稍向他提一提這件事……”
“也就是，”普洛弗接下去說，“理察·山敦是一個堅定的人，有時甚至很固執，應該小心地試探他一下。”
“當我想到，”伯爾頓又說，他垂涎欲滴地嘆了口氣，“一個月之後我們就能回到利物浦了！我們很快就會越過南方的浮冰線！在六月初之際穿越戴維斯海峽將是暢通無阻的！我們隻要朝大西洋漂流就行了！”
“更不用說，”做事謹慎的克裏夫頓回答，“讓指揮官跟我們一道回去，在他的職權下行事，我們的股份和我們的獎金就能拿到；但是，如果我們單獨回去的話，我們對這件事就沒有這麽大的把握了。”
“說得有道理，”普洛弗說，“克裏夫頓這個傢夥說起話來就像是會計員一樣！千萬別跟海軍部裏的這些先生們鬧翻，這更保險一些，別落下任何人。”
“但如果這些軍官們拒絕聽我們的呢？”佩恩又說，他想讓他的同伴們一幹到底。
大家有點難以回答這個如此直截了當提出的問題。
“我們看看再說吧，如果時機到了，”伯爾頓回答，“我們足以讓山敦站在我們一邊，我想這並不難辦。”
“但還有某個人我要留在這兒，”佩恩惡聲惡氣地咒罵著，“要是他咬我的胳膊的話。”
“哦，那條狗，”普洛弗說。
“是的，那條狗，用不了多久我就會收拾它的。”
“特別是，”克裏夫頓說道，他又回到了自己喜歡的話題，“這條狗是我們所有苦難的根源。”
“是它決定了我們的命運，”普洛弗說。
“是它把我們引入大浮冰群，”格裏珀回答。
“是它在我們的航路上，”沃爾森反駁道，“聚攏了在這個時候前所未有的浮冰。”
“它給我帶來了眼病，”布倫頓說。
“它取消了杜鬆子酒和白蘭地酒，”佩恩說。
“它造成了一切！”大家一齊喊了起來，想像力越來越豐富。
“也就是說，”克裏夫頓說道，“它是船長。”
“好啊，不吉利的船長，”佩恩喊道，他越說越感到一種無名火越燒越旺，“你既然願意來到這裏，你就呆在這裏吧！”
“但是怎樣捉住它？”普洛弗說。
“哦！正是個好機會，”克裏夫頓回答，“指揮官不在船上，中尉在他的船艙裏睡覺，霧氣很濃，詹森看不到我們……”