“我相信，醫生，我承認不相信您很困難。”
“的確，”詹森說，“現在到了該出定論的時候了。我在附近看到一塊體積相當大的木頭；要是指揮官允許的話，我們就把樹幹釣上來，吊到船上，問問它到底來自哪個國家。”
“好極了！”醫生說道，“理論之後便是實例了。”
山敦下達了必要的命令，船駛向指定的木頭，過了一會兒，船員們就把它吊到了甲板上，還真費了番力氣。
這是一棵桃花心木樹幹，蟲子一直蛀到樹心，否則，它就不會漂流了。
“這是無可辯駁的，”醫生熱情洋溢地喊道，“因為，既然大西洋的水流沒能把它帶到戴維斯海峽，既然它沒被南美洲的河流驅入極地流域，既然這棵樹是長在赤道地區的，顯然他直接來自白令海峽。好啊，先生們，看看這些海裏的蛀蟲，它們屬於熱帶地區。”
“的確如此，”沃爾接下去說，“這說明貶低那次著名的旅程的人是錯誤的。”
“但這會讓他們非常受不了的！”醫生回答道。“好吧，我給你們講講這桃花心木的來歷：它被巴拿馬或瓜特馬拉地峽的某條河流衝到太平洋；從那兒，水流將它沿著美洲海岸拖到白令海峽，不管願不願意，它隻得進入極地海洋；它腐爛程度不深，水浸得也不夠厲害，可以由此判斷出它剛剛出發；它很幸運地衝破了這長長的一連串的海峽，最後到達巴芬海，隨即被北部潮攫住，通過戴維斯海峽在‘前進’號旁給捕獲了。”讓克勞伯尼醫生喜出望外，他請求指揮官允許將它作為標本保存起來。
“動手吧，”山敦說，“但讓我反過來告訴您，您不是唯一一個擁有這種殘留物的人。迪斯科島上的丹麥統治者……”
“在格陵蘭海岸？”醫生接著說，“有一張用在同樣情況下釣起來的樹幹製成的桃花心木桌子；我知道這個，我親愛的山敦，而且，我並不羨慕他的桌子，因為，要不是因為不便的話，我能用這些木頭給自己建一個起居室呢。”
從星期三到星期四的夜裏，風勢異常猛烈；飄浮的木頭見得越來越多了；接近海岸是非常危險的，因為這時候冰山特別多；指揮官命令減帆，“前進”號隻撐了前桅帆和前桅支索帆前進。
溫度計的溫度已經降至冰點以下。山敦讓人給船員們分發了合宜的衣服，一件羊毛禮服，一條羊毛褲子，一件法蘭絨襯衫，瓦德襪，挪威的農民就是這麽穿戴的。每個人都備有一雙完全防水的船上穿的靴子。
至於狗船長，它對自己與生俱來的皮毛很滿意；它看起來對氣溫的變化無動於衷；它應該不止一次經受過類似的考驗，更何況，一條丹麥狗沒有權力顯示出挑三揀回的模樣。人們很少見到它，它總是隱匿在船上最陰暗之處。
傍晚，透過霧裏的一角青天，處於37°2′7′緯度的格陵蘭海岸隱約可見；醫生戴上瞭望遠鏡，在一段時間內看見冰山犁出千溝萬壑的重重山崖，但是霧氣很快又瀰漫起來，遮住了視線，如同在戲中最精彩的時候落下了帷幕。
4月20日早晨，“前進”號遇上了一座高達150英尺的冰山，是遠古時期在這裏擱淺的，它沒有融化，仍舊保持著它那奇特的外觀。斯諾看到了它；詹姆斯·羅斯1829年為它畫了一幅逼真的圖，法國中尉貝洛乘“阿爾貝王子”號看到了它的全貌，醫生自然也想保存這座著名的山脈的風貌，他畫了一張相當成功的素描。
類似的冰山擱淺，隨後便牢牢地植入泥土，並沒有什麽讓人奇怪的；冰山的一角露出水麵，另外兩角在水下，這座冰山大約有四百英尺深。
終於，在中午的氣溫僅為-11°，天空上雪霧交加的時候，看到了永別角，“前進”號在指定的日子到達了；那個陌生的船長要是情願在這種理當受到詛咒的天氣復位的話，他可沒有什麽可抱怨的。
“這就是，”醫生自言自語地說，“這個著名的岬角，這個岬角的名字取得真不錯！許多人像我們一樣繞過它，但再也見不到它了！是對他的歐洲朋友們說永別嗎？你們經過了這裏，弗羅比歇、奈特、巴洛、沃姆、巴倫茲、斯克羅格斯、哈得遜、布羅斯韋爾、富蘭克林、克羅澤、貝洛，可是你們永遠也回不了家，這個海角對於你們來說真成了‘’‘永別角’了！”
大約在970年，從冰島出發的航海者發現了格陵蘭島。塞巴斯蒂安·卡博1498年一直深入到緯度56°；加斯帕爾和米歇爾·哥特亞爾從1500年到1502年到了緯度60°，馬丁·弗羅比歇1576年一直到了以他的名字命名的海灣。
1585年發現這個海峽的榮譽屬於讓·戴維斯，兩年之後，這個勇敢的水手，這個偉大的捕鯨人在他第三次遠航的時候到達了緯度73°，經度27°的極點。
巴倫茲在1596年，韋茅斯在1602年，詹姆斯·蒙爾在1605年和1607年，以他的名字命名深入美洲大陸的寬闊海灣的哈德遜，詹姆斯·普爾1611年為了尋找西北航線，或多或少進入過這個海峽，它的發現大大縮減了兩個世界之間的航程。
巴芬在1616年在以他的名字命名的海洋中發現了朗卡斯特海峽；詹姆斯·芒克於1619年、1719年奈特、巴洛、沃姆和斯克格羅斯相繼發現了它，但他們隨後杳無音信。
“的確，”詹森說，“現在到了該出定論的時候了。我在附近看到一塊體積相當大的木頭；要是指揮官允許的話，我們就把樹幹釣上來，吊到船上，問問它到底來自哪個國家。”
“好極了！”醫生說道，“理論之後便是實例了。”
山敦下達了必要的命令，船駛向指定的木頭，過了一會兒，船員們就把它吊到了甲板上，還真費了番力氣。
這是一棵桃花心木樹幹，蟲子一直蛀到樹心，否則，它就不會漂流了。
“這是無可辯駁的，”醫生熱情洋溢地喊道，“因為，既然大西洋的水流沒能把它帶到戴維斯海峽，既然它沒被南美洲的河流驅入極地流域，既然這棵樹是長在赤道地區的，顯然他直接來自白令海峽。好啊，先生們，看看這些海裏的蛀蟲，它們屬於熱帶地區。”
“的確如此，”沃爾接下去說，“這說明貶低那次著名的旅程的人是錯誤的。”
“但這會讓他們非常受不了的！”醫生回答道。“好吧，我給你們講講這桃花心木的來歷：它被巴拿馬或瓜特馬拉地峽的某條河流衝到太平洋；從那兒，水流將它沿著美洲海岸拖到白令海峽，不管願不願意，它隻得進入極地海洋；它腐爛程度不深，水浸得也不夠厲害，可以由此判斷出它剛剛出發；它很幸運地衝破了這長長的一連串的海峽，最後到達巴芬海，隨即被北部潮攫住，通過戴維斯海峽在‘前進’號旁給捕獲了。”讓克勞伯尼醫生喜出望外，他請求指揮官允許將它作為標本保存起來。
“動手吧，”山敦說，“但讓我反過來告訴您，您不是唯一一個擁有這種殘留物的人。迪斯科島上的丹麥統治者……”
“在格陵蘭海岸？”醫生接著說，“有一張用在同樣情況下釣起來的樹幹製成的桃花心木桌子；我知道這個，我親愛的山敦，而且，我並不羨慕他的桌子，因為，要不是因為不便的話，我能用這些木頭給自己建一個起居室呢。”
從星期三到星期四的夜裏，風勢異常猛烈；飄浮的木頭見得越來越多了；接近海岸是非常危險的，因為這時候冰山特別多；指揮官命令減帆，“前進”號隻撐了前桅帆和前桅支索帆前進。
溫度計的溫度已經降至冰點以下。山敦讓人給船員們分發了合宜的衣服，一件羊毛禮服，一條羊毛褲子，一件法蘭絨襯衫，瓦德襪，挪威的農民就是這麽穿戴的。每個人都備有一雙完全防水的船上穿的靴子。
至於狗船長，它對自己與生俱來的皮毛很滿意；它看起來對氣溫的變化無動於衷；它應該不止一次經受過類似的考驗，更何況，一條丹麥狗沒有權力顯示出挑三揀回的模樣。人們很少見到它，它總是隱匿在船上最陰暗之處。
傍晚，透過霧裏的一角青天，處於37°2′7′緯度的格陵蘭海岸隱約可見；醫生戴上瞭望遠鏡，在一段時間內看見冰山犁出千溝萬壑的重重山崖，但是霧氣很快又瀰漫起來，遮住了視線，如同在戲中最精彩的時候落下了帷幕。
4月20日早晨，“前進”號遇上了一座高達150英尺的冰山，是遠古時期在這裏擱淺的，它沒有融化，仍舊保持著它那奇特的外觀。斯諾看到了它；詹姆斯·羅斯1829年為它畫了一幅逼真的圖，法國中尉貝洛乘“阿爾貝王子”號看到了它的全貌，醫生自然也想保存這座著名的山脈的風貌，他畫了一張相當成功的素描。
類似的冰山擱淺，隨後便牢牢地植入泥土，並沒有什麽讓人奇怪的；冰山的一角露出水麵，另外兩角在水下，這座冰山大約有四百英尺深。
終於，在中午的氣溫僅為-11°，天空上雪霧交加的時候，看到了永別角，“前進”號在指定的日子到達了；那個陌生的船長要是情願在這種理當受到詛咒的天氣復位的話，他可沒有什麽可抱怨的。
“這就是，”醫生自言自語地說，“這個著名的岬角，這個岬角的名字取得真不錯！許多人像我們一樣繞過它，但再也見不到它了！是對他的歐洲朋友們說永別嗎？你們經過了這裏，弗羅比歇、奈特、巴洛、沃姆、巴倫茲、斯克羅格斯、哈得遜、布羅斯韋爾、富蘭克林、克羅澤、貝洛，可是你們永遠也回不了家，這個海角對於你們來說真成了‘’‘永別角’了！”
大約在970年，從冰島出發的航海者發現了格陵蘭島。塞巴斯蒂安·卡博1498年一直深入到緯度56°；加斯帕爾和米歇爾·哥特亞爾從1500年到1502年到了緯度60°，馬丁·弗羅比歇1576年一直到了以他的名字命名的海灣。
1585年發現這個海峽的榮譽屬於讓·戴維斯，兩年之後，這個勇敢的水手，這個偉大的捕鯨人在他第三次遠航的時候到達了緯度73°，經度27°的極點。
巴倫茲在1596年，韋茅斯在1602年，詹姆斯·蒙爾在1605年和1607年，以他的名字命名深入美洲大陸的寬闊海灣的哈德遜，詹姆斯·普爾1611年為了尋找西北航線，或多或少進入過這個海峽，它的發現大大縮減了兩個世界之間的航程。
巴芬在1616年在以他的名字命名的海洋中發現了朗卡斯特海峽；詹姆斯·芒克於1619年、1719年奈特、巴洛、沃姆和斯克格羅斯相繼發現了它，但他們隨後杳無音信。