弘毅在桌子下麵晃起了左腿，這是他著急的習慣。宮本祐理對他內心的焦急完全不感興趣，若無其事地喝著咖啡。
真是一個美女。弘毅在焦急的同時這樣想道。她已有了成年女性的沉著，但仔細一看還很年輕，和弘毅應該相差不到十歲。
“警察在懷疑我父親，可能是他殺了我母親。如果你是他的情人，你們的關係在離婚前便已開始，我母親就能要求精神賠償。他不想支付這筆錢，就殺了我母親。”
宮本祐理瞪大眼睛。
“這怎麽可能！你不相信自己的父親嗎？”
“不是我，是警察這麽想。”
但宮本使勁搖頭。
“重要的是你的想法。要是你相信自己的父親，不管別人怎麽說，你都不會動搖。”
聽到對方勸誡的語氣，弘毅不由得咬緊牙關。
“那我隻能說，我並不相信他。”
宮本豎起雙眉。“當真？”
弘毅的表情舒緩下來，說道：“原來你也用這種詞。”
————————
2宮本祐理說的“當真”，日文原文為“マジ”，屬於俗語。
————————
“這不是重點。是真的嗎？你不相信他？”
“我不相信他，或者說我無法相信他。他對家裏不管不問，母親提出離婚時他也沒有反省，離婚後又把你放在身邊。想讓我相信他是不可能的。他連我母親的葬禮都沒參加。”
宮本祐理仰起頭，小聲嘀咕了一句。
“怎麽了？”弘毅問道。
她不回答，隻是一個勁地小聲說：“不行了，我已經不行了。”
弘毅正要喊她，她已重新坐正，眼神中充滿堅毅。
“弘毅，我有件事要跟你說。”
“嗯？”
“這本來不是我的職責，但我忍不住了，隻能讓你知道事情的真相。”
“真相？”
“你別說話，聽我說。”宮本祐理把咖啡一飲而盡，似乎在給自己打氣。
加賀把直弘帶到一家名為鬆矢的料亭。直弘見招牌上寫著“料亭”，還以為是非常高檔的餐廳，但服務員帶他們去的不是單間，而是擺著桌子的大廳。
直弘對餐廳的關注僅止於此，因為加賀開始講述，他全神貫注地聆聽。加賀講的是峰子搬到小傳馬町的原因。她一直在尋找兒子的消息，以為他的女友懷孕了，便決定留在他們身邊，但那隻不過是因各種偶然而產生的誤會。正像弘毅所說，一切和直弘無關。如果峰子沒有被殺，直弘或許會笑她愚蠢。但現在不一樣，光是聽到這些話，他就感到胸口作痛。
“如何？”加賀把話說完，拿過啤酒杯。
飛彈啤酒是這家店的一大特色，直弘也點了一杯，但和加賀一樣，還一點都沒喝。
“我很驚訝，沒想到案件背後還有這樣的故事……”直弘直率地表達感想。
“據律師高町女士說，峰子在離婚時並非沒懷疑過您出軌。她好像也想過，如果詳細調查，說不定能查出什麽。但她最終選擇協商解決，因為她迫切地想自立。可後來她又想索要精神賠償金，我想應該有非常重大的原因。”
“因為兒子有了孩子？原來如此。”直弘喝了口啤酒，“但我並沒出軌。”
“聽說您公司的人已經開始議論宮本祐理小姐了，三井峰子女士聽到傳聞也不奇怪。她認為找到了向您索要精神賠償金的證據。”
直弘輕輕搖了搖頭。“真蠢……”
“在您看來或許愚蠢，但對於一般人來說，一個男人剛離婚便把一個來歷不明的女人放到身邊，總會有人懷疑他們是否已交往很長時間，而且你們確實從很久之前就交往了。問題是你們的關係。既然是男人和女人，周圍的人隻會想到一種可能。你們該不會又血緣關係吧？”
直弘吃驚地看著加賀。這個日本橋的刑警好像並沒有意識到自己說了不得了的話，悠然自得地夾起小菜送到嘴邊。
直弘長嘆一口氣。
“果然不出所料。聽祐理說起你是，我就猜你可能已經發現了我們的關係。你問她戒指的事情了吧？”
加賀點點頭。
“宮本小姐左手的戒指是手工製造的，而且不知當說不當說，那還是個外行的作品。戒指和她的打扮並不相稱，因此我想可能是很重要的人送的。我以前見過類似的戒指，是用五十元硬幣銼的吧？”
直弘用指尖撓了一下眉毛，不好意思地笑了。
“這都被你看出來了啊。”
“據說在二十多年前很流行，沒錢的男人用這種方法做戒指送給心上人。現在已經沒人那麽做了，即使做，也會按照無名指的大小，而不是小指。”
“那是送給那孩子母親的禮物。”
“我已經猜到了。那位女士個子很小吧？手小，手指也細，所以戴在無名指上正好。”
“那時我才二十幾歲，也沒有錢。”直弘咕咚一聲喝下啤酒。
那時還沒那麽多練歌房，街上遍布可以唱卡拉ok的小酒吧。直弘大學畢業後沒找工作，在那種地方打工，工資低得無法想像，但他認為隻要年輕能幹活，就不用攢錢。
店裏有個叫戶紀子的女人，比直弘大五歲，離過婚。她不是老闆，但負責打理店內一切大小事務，就是所謂的常務媽媽桑。
有一次直弘送喝醉的戶紀子回家，兩人發生了關係。直弘由此迷上了她，她好像也很愛直弘。
戶紀子過生日的那天深夜，打烊之後，直弘拿出了生日禮物——一枚用五十元硬幣銼的戒指，並向她求婚。
她感動得流下淚來，連聲道謝，還說會一輩子把這個戒指視作寶貝。
但那天晚上，直弘並沒有得到答覆。
“明天開始我要回娘家住三天，然後再答覆你。我也有東西要送給你。”戶紀子紅腫著眼睛笑道。
此後的三天，戶紀子都沒來店裏，第四天也沒有出現。代她管理店裏事務的酒保告訴直弘，她已經辭職了。
直弘去了她的住處，但已人去樓空。不久，茫然的他收到了她的信，上麵沒有寄件人的地址。
戶紀子的信裏說，直弘向她求婚，她真的很高興，但不想毀了直弘的前程，隻好選擇離開。她還激勵直弘，說父母好不容易供他上了大學，即便是為了報答父母，他也應該認真尋找自己該走的路。
直弘感到一盆冷水澆到了頭上。他這才知道父母多麽寵自己，自己又是多麽天真。戶紀子的信字裏行間都充滿對直弘的愛，但也可以理解是對不成熟的人的安慰。那天之後，直弘就像變了一個人。他辭掉了夜裏的兼職，到一家家政公司當學徒。選擇家政公司，是因為他想證明自己什麽都能做。
他的判斷奏效了。在家政公司學到的專業技術成為他後來創立保潔公司的基礎。
“兩年前，我在銀座的夜總會發現了祐理。我非常吃驚，她長得和戶紀子一模一樣。更令人吃驚的是，她戴著這枚戒指。”
“當時她也戴著？”加賀問道。
直弘點點頭。
“我問戒指是哪兒來的，她的回答讓我非常意外。她說那是母親的遺物。她母親在三年患胰腺癌去世了。”
你母親的名字是——話到嘴邊，直弘又咽了回去。他要先整理一下思緒。
他又去了幾次那家店，每次都指名點祐理，想問她的身世。她並非總說實話，但她說自己出身於單親家庭，這一點應該沒錯。
不久，直弘便知道了一個決定性的事實——祐理的出生日期。如果她沒說謊，她母親正是在直弘和戶紀子發生關係的那段日期懷上她的。
一天晚上，直弘終於下定決心，對祐理說想跟她單獨談談。
“我絕無惡意，隻是有非常重要的話跟你說，是關於你母親的。如果沒猜錯，你母親叫戶紀子，對嗎？”
祐理瞪大眼睛問道：“您怎麽知道？”
直弘立刻確信了一切，他一陣眩暈，感到難以置信。
夜總會關門後，直弘帶祐理去了一家他常去的日本料理店，因為那裏有單間。房間裏隻剩下他們時，直弘跪在榻榻米上，雙手伏地，低頭行禮，告訴祐理自己便是他的父親，而且不知道當時戶紀子已經懷孕。
“我向她道歉，說讓她們娘倆受苦了。她們明顯過得很苦，我雖然不知情，但也有責任。如果我成熟一些，戶紀子說不定會接受我的求婚。”直弘手拿酒杯說道。
菜陸續端了上來，酒也換成了日本清酒。好像是富山的酒。
“宮本小姐有什麽反應？”加賀問道。
“當然很吃驚。她好像難以立刻相信，這也難怪。但她似乎早已感覺到，我並非隻是一個中意她的客人。那天我們沒怎麽說話就分開了，但後來她跟我聯繫，說要好好談談。”
“你們似乎談得不錯。”
“我當時有家庭，不能馬上在方方麵麵都幫祐理，就想暗地裏資助她。”
“就在那時，您妻子提出了離婚？”
直弘忽然笑了起來。
“真諷刺啊。我從戶紀子的事中明白了一個道理，那就是男人要想讓女人幸福，就得像牛馬一樣工作。但峰子的行動又告訴我，僅僅那樣也不行。我真是蠢極了。”
“但您倒是可以將祐理留在身邊了。”
“我想盡一個父親的職責，因為總不能一直讓她在銀座工作。我意識到會產生一些奇怪的留言。我想等時機成熟就向大家宣布。本來必須先跟弘毅說的，但沒想到發生了這樣的事，我的計劃全亂了，弘毅好像也越來越討厭我，根本沒法跟他談這些。”
直弘一口喝幹杯中的酒。一直以來，他都想和兒子一起喝酒，傾聽兒子的煩惱，從父親的角度給他一些建議。但實際上，他們隻要一說話就會吵架，根本感受不到父子間的心靈相通。
加賀忽然放下筷子，挺直身子說道：“清瀨先生，您通過和三井峰子女士離婚得到了什麽吧？”
直弘的臉色變得很難看。“您這話真令人厭煩。”
“我不是故意讓您反感的。三井女士誤以為的兒子的女友懷孕了，便搬到附近，您剛離婚就將祐理叫到身邊。離婚後，你們尋求的都是自己的家人，都渴望家人的情感。家人的紐帶是扯不斷的，清瀨先生，您和弘毅也是一家人，這一點您別忘了。”
真是一個美女。弘毅在焦急的同時這樣想道。她已有了成年女性的沉著，但仔細一看還很年輕，和弘毅應該相差不到十歲。
“警察在懷疑我父親，可能是他殺了我母親。如果你是他的情人，你們的關係在離婚前便已開始，我母親就能要求精神賠償。他不想支付這筆錢，就殺了我母親。”
宮本祐理瞪大眼睛。
“這怎麽可能！你不相信自己的父親嗎？”
“不是我，是警察這麽想。”
但宮本使勁搖頭。
“重要的是你的想法。要是你相信自己的父親，不管別人怎麽說，你都不會動搖。”
聽到對方勸誡的語氣，弘毅不由得咬緊牙關。
“那我隻能說，我並不相信他。”
宮本豎起雙眉。“當真？”
弘毅的表情舒緩下來，說道：“原來你也用這種詞。”
————————
2宮本祐理說的“當真”，日文原文為“マジ”，屬於俗語。
————————
“這不是重點。是真的嗎？你不相信他？”
“我不相信他，或者說我無法相信他。他對家裏不管不問，母親提出離婚時他也沒有反省，離婚後又把你放在身邊。想讓我相信他是不可能的。他連我母親的葬禮都沒參加。”
宮本祐理仰起頭，小聲嘀咕了一句。
“怎麽了？”弘毅問道。
她不回答，隻是一個勁地小聲說：“不行了，我已經不行了。”
弘毅正要喊她，她已重新坐正，眼神中充滿堅毅。
“弘毅，我有件事要跟你說。”
“嗯？”
“這本來不是我的職責，但我忍不住了，隻能讓你知道事情的真相。”
“真相？”
“你別說話，聽我說。”宮本祐理把咖啡一飲而盡，似乎在給自己打氣。
加賀把直弘帶到一家名為鬆矢的料亭。直弘見招牌上寫著“料亭”，還以為是非常高檔的餐廳，但服務員帶他們去的不是單間，而是擺著桌子的大廳。
直弘對餐廳的關注僅止於此，因為加賀開始講述，他全神貫注地聆聽。加賀講的是峰子搬到小傳馬町的原因。她一直在尋找兒子的消息，以為他的女友懷孕了，便決定留在他們身邊，但那隻不過是因各種偶然而產生的誤會。正像弘毅所說，一切和直弘無關。如果峰子沒有被殺，直弘或許會笑她愚蠢。但現在不一樣，光是聽到這些話，他就感到胸口作痛。
“如何？”加賀把話說完，拿過啤酒杯。
飛彈啤酒是這家店的一大特色，直弘也點了一杯，但和加賀一樣，還一點都沒喝。
“我很驚訝，沒想到案件背後還有這樣的故事……”直弘直率地表達感想。
“據律師高町女士說，峰子在離婚時並非沒懷疑過您出軌。她好像也想過，如果詳細調查，說不定能查出什麽。但她最終選擇協商解決，因為她迫切地想自立。可後來她又想索要精神賠償金，我想應該有非常重大的原因。”
“因為兒子有了孩子？原來如此。”直弘喝了口啤酒，“但我並沒出軌。”
“聽說您公司的人已經開始議論宮本祐理小姐了，三井峰子女士聽到傳聞也不奇怪。她認為找到了向您索要精神賠償金的證據。”
直弘輕輕搖了搖頭。“真蠢……”
“在您看來或許愚蠢，但對於一般人來說，一個男人剛離婚便把一個來歷不明的女人放到身邊，總會有人懷疑他們是否已交往很長時間，而且你們確實從很久之前就交往了。問題是你們的關係。既然是男人和女人，周圍的人隻會想到一種可能。你們該不會又血緣關係吧？”
直弘吃驚地看著加賀。這個日本橋的刑警好像並沒有意識到自己說了不得了的話，悠然自得地夾起小菜送到嘴邊。
直弘長嘆一口氣。
“果然不出所料。聽祐理說起你是，我就猜你可能已經發現了我們的關係。你問她戒指的事情了吧？”
加賀點點頭。
“宮本小姐左手的戒指是手工製造的，而且不知當說不當說，那還是個外行的作品。戒指和她的打扮並不相稱，因此我想可能是很重要的人送的。我以前見過類似的戒指，是用五十元硬幣銼的吧？”
直弘用指尖撓了一下眉毛，不好意思地笑了。
“這都被你看出來了啊。”
“據說在二十多年前很流行，沒錢的男人用這種方法做戒指送給心上人。現在已經沒人那麽做了，即使做，也會按照無名指的大小，而不是小指。”
“那是送給那孩子母親的禮物。”
“我已經猜到了。那位女士個子很小吧？手小，手指也細，所以戴在無名指上正好。”
“那時我才二十幾歲，也沒有錢。”直弘咕咚一聲喝下啤酒。
那時還沒那麽多練歌房，街上遍布可以唱卡拉ok的小酒吧。直弘大學畢業後沒找工作，在那種地方打工，工資低得無法想像，但他認為隻要年輕能幹活，就不用攢錢。
店裏有個叫戶紀子的女人，比直弘大五歲，離過婚。她不是老闆，但負責打理店內一切大小事務，就是所謂的常務媽媽桑。
有一次直弘送喝醉的戶紀子回家，兩人發生了關係。直弘由此迷上了她，她好像也很愛直弘。
戶紀子過生日的那天深夜，打烊之後，直弘拿出了生日禮物——一枚用五十元硬幣銼的戒指，並向她求婚。
她感動得流下淚來，連聲道謝，還說會一輩子把這個戒指視作寶貝。
但那天晚上，直弘並沒有得到答覆。
“明天開始我要回娘家住三天，然後再答覆你。我也有東西要送給你。”戶紀子紅腫著眼睛笑道。
此後的三天，戶紀子都沒來店裏，第四天也沒有出現。代她管理店裏事務的酒保告訴直弘，她已經辭職了。
直弘去了她的住處，但已人去樓空。不久，茫然的他收到了她的信，上麵沒有寄件人的地址。
戶紀子的信裏說，直弘向她求婚，她真的很高興，但不想毀了直弘的前程，隻好選擇離開。她還激勵直弘，說父母好不容易供他上了大學，即便是為了報答父母，他也應該認真尋找自己該走的路。
直弘感到一盆冷水澆到了頭上。他這才知道父母多麽寵自己，自己又是多麽天真。戶紀子的信字裏行間都充滿對直弘的愛，但也可以理解是對不成熟的人的安慰。那天之後，直弘就像變了一個人。他辭掉了夜裏的兼職，到一家家政公司當學徒。選擇家政公司，是因為他想證明自己什麽都能做。
他的判斷奏效了。在家政公司學到的專業技術成為他後來創立保潔公司的基礎。
“兩年前，我在銀座的夜總會發現了祐理。我非常吃驚，她長得和戶紀子一模一樣。更令人吃驚的是，她戴著這枚戒指。”
“當時她也戴著？”加賀問道。
直弘點點頭。
“我問戒指是哪兒來的，她的回答讓我非常意外。她說那是母親的遺物。她母親在三年患胰腺癌去世了。”
你母親的名字是——話到嘴邊，直弘又咽了回去。他要先整理一下思緒。
他又去了幾次那家店，每次都指名點祐理，想問她的身世。她並非總說實話，但她說自己出身於單親家庭，這一點應該沒錯。
不久，直弘便知道了一個決定性的事實——祐理的出生日期。如果她沒說謊，她母親正是在直弘和戶紀子發生關係的那段日期懷上她的。
一天晚上，直弘終於下定決心，對祐理說想跟她單獨談談。
“我絕無惡意，隻是有非常重要的話跟你說，是關於你母親的。如果沒猜錯，你母親叫戶紀子，對嗎？”
祐理瞪大眼睛問道：“您怎麽知道？”
直弘立刻確信了一切，他一陣眩暈，感到難以置信。
夜總會關門後，直弘帶祐理去了一家他常去的日本料理店，因為那裏有單間。房間裏隻剩下他們時，直弘跪在榻榻米上，雙手伏地，低頭行禮，告訴祐理自己便是他的父親，而且不知道當時戶紀子已經懷孕。
“我向她道歉，說讓她們娘倆受苦了。她們明顯過得很苦，我雖然不知情，但也有責任。如果我成熟一些，戶紀子說不定會接受我的求婚。”直弘手拿酒杯說道。
菜陸續端了上來，酒也換成了日本清酒。好像是富山的酒。
“宮本小姐有什麽反應？”加賀問道。
“當然很吃驚。她好像難以立刻相信，這也難怪。但她似乎早已感覺到，我並非隻是一個中意她的客人。那天我們沒怎麽說話就分開了，但後來她跟我聯繫，說要好好談談。”
“你們似乎談得不錯。”
“我當時有家庭，不能馬上在方方麵麵都幫祐理，就想暗地裏資助她。”
“就在那時，您妻子提出了離婚？”
直弘忽然笑了起來。
“真諷刺啊。我從戶紀子的事中明白了一個道理，那就是男人要想讓女人幸福，就得像牛馬一樣工作。但峰子的行動又告訴我，僅僅那樣也不行。我真是蠢極了。”
“但您倒是可以將祐理留在身邊了。”
“我想盡一個父親的職責，因為總不能一直讓她在銀座工作。我意識到會產生一些奇怪的留言。我想等時機成熟就向大家宣布。本來必須先跟弘毅說的，但沒想到發生了這樣的事，我的計劃全亂了，弘毅好像也越來越討厭我，根本沒法跟他談這些。”
直弘一口喝幹杯中的酒。一直以來，他都想和兒子一起喝酒，傾聽兒子的煩惱，從父親的角度給他一些建議。但實際上，他們隻要一說話就會吵架，根本感受不到父子間的心靈相通。
加賀忽然放下筷子，挺直身子說道：“清瀨先生，您通過和三井峰子女士離婚得到了什麽吧？”
直弘的臉色變得很難看。“您這話真令人厭煩。”
“我不是故意讓您反感的。三井女士誤以為的兒子的女友懷孕了，便搬到附近，您剛離婚就將祐理叫到身邊。離婚後，你們尋求的都是自己的家人，都渴望家人的情感。家人的紐帶是扯不斷的，清瀨先生，您和弘毅也是一家人，這一點您別忘了。”