“不知道。我問了，但他巧妙地岔開了話題，反正是個很奇怪的人。後來他問我有沒有手機，我說當然有，他就要我給他看。”
多美子聞言吃了一驚，想起白天加賀說過的話。
“那你給他看了嗎？”
“給了。他還問我從什麽時候開始用這個手機。真奇怪！”
“是啊。”多美子雖這麽回答，心中已明白了加賀的目的。加賀懷疑用公用電話和峰子聯繫的人可能就是兇手，於是想確認耕次有沒有丟手機。也就是說，加賀在懷疑耕次。
真愚蠢，多美子心想。在發現峰子的屍體前，她一直和耕次在一起。警察隻要稍微調查一下就會知道，耕次有完美的不在場證明。
或者是……
加賀是在懷疑多美子，還是認為耕次比多美子早一步到了峰子的房間呢？
的確，多美子跟加賀說過，因為要去倫敦，她和峰子的關係變得尷尬起來。但在一般人看來，這不會成為殺人動機。難道他懷疑多美子另有動機？
多美子對加賀的第一印象並不差。他是一個替別人著想的人，讓多美子感覺可以信賴。雖是第一次見麵，她還是把一切都告訴了他。但多美子無法確定他是否也敞開了心扉。或許他隻是裝成親切的樣子，實則在懷疑多美子的淚水並非出自本意，並用心觀察。
“喂，多美子，聽見了嗎？”耕次喊道。
“啊，嗯，聽見了。他還問什麽了？”
“就這些。他迅速出現又迅速離開了，有點令人不快。”
“你不必擔心，肯定是在確認什麽。”
“我覺得也是。”耕次輕鬆地說道。
“對不起，我有點累，要休息了。”
“啊，對不起，電話打得太久了。你好好休息吧。”
“謝謝。晚安。”
聽到耕次說了“晚安”，多美子掛斷電話。她放下手機，躺在床上。
多美子在想像將來的日子。會不會有一天悲傷淡去，能夠像以前一樣與耕次快樂地生活呢？即便如此，峰子的事又該如何了結？她是怎樣看待我的？是否該告訴自己多想無益，或者即便不告訴自己，也會自然而然地忘掉呢？
多美子閉上眼睛。她努力想入睡，卻沒有一絲睡意，隻感到頭昏昏沉沉的。
“你已經決定了嗎？”忽然，耳邊響起了峰子的聲音，她那張眉頭緊鎖的臉出現在眼前。她很少露出那樣的表情。
那是多美子對她說，自己打算跟耕次一起去倫敦的時候。
“嗯……我想去。”多美子吞吞吐吐。
“那你的工作呢？翻譯怎麽辦？”
“這……把手頭的活幹完，可能就不再做了。到了倫敦，也不會再有出版社找我翻譯。”
峰子的眼神中出現了困惑，遊離不定。
多美子見狀慌忙補充道：“當然，你的事情我在考慮。我會給你介紹翻譯公司，出版社也會有人幫忙，別擔心。”
峰子扭過臉去。
“你說會幫我，我才決定離婚的……”
多美子無言以對。
“對不起。”她隻能道歉，“我也沒想到會出現這種情況。”
峰子把手放在額頭上說道：“這下麻煩了。早知如此，我應該多要點錢。”她像在自言自語，好像是指離婚時的財產分配。
“沒關係，以你現在的水平，應該能找到很多翻譯工作，足夠支撐一個人的生活。”
峰子聞言冷冷地看著她說道：“別說不負責任的話，事情沒那麽簡單。”
“我是說真的。”
“好了，我不想指責你。喜歡的人向自己求婚，和朋友的約定一般都會忘掉的。”
“不是那樣的。我也感到很抱歉，請你理解。”
“你要是覺得抱歉……”峰子說到這裏，又搖了搖頭，“好了，是我自己不好，原本就不該靠別人，自己的事情還得自己做。”
“峰子……”
峰子把飲料的錢放到桌子上，轉身頭也不回地離開了咖啡館。
那是多美子最後一次看到活著的峰子。
多美子非常後悔那時沒多和峰子說說話。她應該追上峰子多說幾句，直到互相理解。峰子是個聰明人，隻要有誠意，她肯定會理解。
可此後的兩周，這件事一直擱置著。峰子可能已對多美子失望了，而且好不容易要見麵，多美子卻無法在約定時間趕去，推遲了一個小時。打電話時，峰子隻說了一句“那就八點吧，我知道了”。她當時大概很生氣。
這一個小時奪去了峰子的生命。
對不起，峰子！案件發生後，多美子說出了在心中盤桓已久的話。她以後大概會經常這樣自言自語。但不管如何道歉，對方都聽不到了。
一打開玻璃門，悶熱的空氣便迎麵襲來。多美子感到汗水瞬間從毛孔裏滲了出來，但她還是穿上拖鞋。她還沒心情到外麵走動，但整天待在陰暗的空調房中已讓她感到不適。即便室外的空氣裏混雜著各種廢氣，她還是想離開房間。
已經多久沒到陽台上來了？當初選擇這個房間，正是因為可以從陽台上俯視小公園。但住進來後，多美子到陽台的次數卻屈指可數，洗完的衣服也總是用烘幹機或掛在浴室晾幹。
她想把胳膊撐在欄杆上，又立刻打消了這個想法。欄杆上遍布油汙和灰塵。
她回房間取抹布時，手機郵件的提示鈴聲響了，是耕次發來的，內容如下：
我要開始做回國計劃了，你的時間如何？等你回信。
多美子合上手機，嘆了口氣。耕次一定著急了。若不確定何時回倫敦，就無法確定工作計劃。這樣的郵件措辭本不應如此柔和，而是該強調事情的緊迫，但耕次沒那麽做。這正是他的體貼之處。
多美子拿著抹布回到陽台，邊擦欄杆連思考耕次的事。她不能總因為耕次對她好便不知好歹，也明白人死不能復生，必須放下峰子的事情。但她如果這樣去了倫敦，真的就會萬事大吉了？難道不會後悔嗎？
欄杆終於恢復了原本的光澤。她輕輕吐了口氣，卻無意中看到一個熟悉的身影正向公寓走來。是加賀。他提著一個白色塑膠袋。
多美子盯著他，而他也忽然抬頭看了過來，似乎感覺到了她的視線。多美子的房間在三層，或許他是偶然看到的。他朝著多美子微笑，多美子也微微點頭致意。
來得正好，多美子心想，要問問他去耕次那裏的真實目的。
大約兩分鍾後，加賀來到房門口。
“今天不是甜食，而是仙貝。”他遞過塑膠袋。
多美子苦笑。“您調查時總會帶禮物嗎？”
.
“啊？不，那倒不是……您不喜歡仙貝嗎？”
“不，喜歡。我隻是覺得總收您的東西，很不好意思。”多美子接過塑膠袋，“請，但房間裏還是很亂。”
加賀並沒有要進去的意思。他將胳膊抱在胸前，好像在思考什麽。
“怎麽了？”
“今天不想出去一下嗎？”加賀說道，“我想帶您去一個地方。或者這麽說更合適一些，是想讓您看件東西。”
多美子緊張起來。“去哪兒？”
“您很熟悉的地方，人形町。離三井女士的公寓步行大概十分鍾。”
“為什麽去那裏……”
“去了您就知道了。我在下麵等您，別著急，請慢慢準備。”加賀說完便轉身走向電梯間。多美子未及回答。
到底要去哪裏呢？他想讓我看什麽？多美子不安地化起妝來。她已很久沒有好好化妝了。
她收拾妥當後下樓，加賀伸手攔下一輛計程車。
“對了，那個您吃了嗎？我前幾天帶來的西式點心。”車一開動，加賀便問道。
“非常好吃。我不喜歡吃太甜的東西，但那個味道很清慡。加賀先生，您真會買東西。”多美子發自真心地說道。
“不，這和會不會買東西沒關係。您要是喜歡就再好不過了。”
“聽說您給他帶了雞蛋燒？”
“您已經聽說了啊。我不知道該給日裔英國人帶什麽，最後就帶了那個。橘先生沒生氣吧？”
“沒有，就是說這個刑警與眾不同。”
“人形町有很多能買到禮物的商店。但刑警給人拿雞蛋燒，可能多少讓人覺得噁心吧。以後我會注意的。”加賀笑了笑，露出了雪白牙齒。
在天水宮前的路口拐彎時，加賀讓司機停下車。在寬闊的單行道對麵，大大小小的商店鱗次櫛比。他沿著人行道向前走去。
不久，他在一家陶瓷器店門前停下腳步，門口的招牌上寫著“柳澤商店”。他喊了聲“你好”，走了進去。
應聲出來的是個二十出頭的女人，染著黃頭髮，戴著耳墜，褲子上有幾個破洞。
“啊，又是加賀先生啊。”女人一臉討好的笑容。
“對不起，我不是來買東西的。”
“哎呀，沒關係。今天您有何貴幹呢？”
看來加賀經常來這家商店，而且並不怎麽受歡迎，可能與案件調查相關吧。
“前幾天您給我看的東西還有吧？”加賀問道。
“有啊。您都說了讓我放好嘛。”
“您能拿出來嗎？”
“好啊。”
見女人走進去，加賀回頭對多美子說道：“我想讓您看一件東西。三井峰子女士在被害前幾天來過這家商店買筷子，好像是給誰的禮物。我想讓您想想她是給誰買的。”
“筷子？這我怎麽會……”
女店員回來了，手中多了一個細長的盒子。“這樣就可以吧？”她說著將盒子遞給加賀。
加賀打開盒子，點點頭，遞到多美子麵前。“請看。”
盒中有兩雙筷子，大的是黑色的，小的塗著朱漆，像是夫妻磁裝。
“如果隻憑這些，我還是不知道。”多美子說道。
“您拿起來好好看看，上麵有花紋。”
多美子依然拿起筷子，上麵的確有細小的花紋。看到花紋時，她吃了一驚。
“如何？”加賀問道，“有櫻花花瓣的花紋吧，據說那些銀色的花瓣是用天然貝殼做的。”
多美子聞言吃了一驚，想起白天加賀說過的話。
“那你給他看了嗎？”
“給了。他還問我從什麽時候開始用這個手機。真奇怪！”
“是啊。”多美子雖這麽回答，心中已明白了加賀的目的。加賀懷疑用公用電話和峰子聯繫的人可能就是兇手，於是想確認耕次有沒有丟手機。也就是說，加賀在懷疑耕次。
真愚蠢，多美子心想。在發現峰子的屍體前，她一直和耕次在一起。警察隻要稍微調查一下就會知道，耕次有完美的不在場證明。
或者是……
加賀是在懷疑多美子，還是認為耕次比多美子早一步到了峰子的房間呢？
的確，多美子跟加賀說過，因為要去倫敦，她和峰子的關係變得尷尬起來。但在一般人看來，這不會成為殺人動機。難道他懷疑多美子另有動機？
多美子對加賀的第一印象並不差。他是一個替別人著想的人，讓多美子感覺可以信賴。雖是第一次見麵，她還是把一切都告訴了他。但多美子無法確定他是否也敞開了心扉。或許他隻是裝成親切的樣子，實則在懷疑多美子的淚水並非出自本意，並用心觀察。
“喂，多美子，聽見了嗎？”耕次喊道。
“啊，嗯，聽見了。他還問什麽了？”
“就這些。他迅速出現又迅速離開了，有點令人不快。”
“你不必擔心，肯定是在確認什麽。”
“我覺得也是。”耕次輕鬆地說道。
“對不起，我有點累，要休息了。”
“啊，對不起，電話打得太久了。你好好休息吧。”
“謝謝。晚安。”
聽到耕次說了“晚安”，多美子掛斷電話。她放下手機，躺在床上。
多美子在想像將來的日子。會不會有一天悲傷淡去，能夠像以前一樣與耕次快樂地生活呢？即便如此，峰子的事又該如何了結？她是怎樣看待我的？是否該告訴自己多想無益，或者即便不告訴自己，也會自然而然地忘掉呢？
多美子閉上眼睛。她努力想入睡，卻沒有一絲睡意，隻感到頭昏昏沉沉的。
“你已經決定了嗎？”忽然，耳邊響起了峰子的聲音，她那張眉頭緊鎖的臉出現在眼前。她很少露出那樣的表情。
那是多美子對她說，自己打算跟耕次一起去倫敦的時候。
“嗯……我想去。”多美子吞吞吐吐。
“那你的工作呢？翻譯怎麽辦？”
“這……把手頭的活幹完，可能就不再做了。到了倫敦，也不會再有出版社找我翻譯。”
峰子的眼神中出現了困惑，遊離不定。
多美子見狀慌忙補充道：“當然，你的事情我在考慮。我會給你介紹翻譯公司，出版社也會有人幫忙，別擔心。”
峰子扭過臉去。
“你說會幫我，我才決定離婚的……”
多美子無言以對。
“對不起。”她隻能道歉，“我也沒想到會出現這種情況。”
峰子把手放在額頭上說道：“這下麻煩了。早知如此，我應該多要點錢。”她像在自言自語，好像是指離婚時的財產分配。
“沒關係，以你現在的水平，應該能找到很多翻譯工作，足夠支撐一個人的生活。”
峰子聞言冷冷地看著她說道：“別說不負責任的話，事情沒那麽簡單。”
“我是說真的。”
“好了，我不想指責你。喜歡的人向自己求婚，和朋友的約定一般都會忘掉的。”
“不是那樣的。我也感到很抱歉，請你理解。”
“你要是覺得抱歉……”峰子說到這裏，又搖了搖頭，“好了，是我自己不好，原本就不該靠別人，自己的事情還得自己做。”
“峰子……”
峰子把飲料的錢放到桌子上，轉身頭也不回地離開了咖啡館。
那是多美子最後一次看到活著的峰子。
多美子非常後悔那時沒多和峰子說說話。她應該追上峰子多說幾句，直到互相理解。峰子是個聰明人，隻要有誠意，她肯定會理解。
可此後的兩周，這件事一直擱置著。峰子可能已對多美子失望了，而且好不容易要見麵，多美子卻無法在約定時間趕去，推遲了一個小時。打電話時，峰子隻說了一句“那就八點吧，我知道了”。她當時大概很生氣。
這一個小時奪去了峰子的生命。
對不起，峰子！案件發生後，多美子說出了在心中盤桓已久的話。她以後大概會經常這樣自言自語。但不管如何道歉，對方都聽不到了。
一打開玻璃門，悶熱的空氣便迎麵襲來。多美子感到汗水瞬間從毛孔裏滲了出來，但她還是穿上拖鞋。她還沒心情到外麵走動，但整天待在陰暗的空調房中已讓她感到不適。即便室外的空氣裏混雜著各種廢氣，她還是想離開房間。
已經多久沒到陽台上來了？當初選擇這個房間，正是因為可以從陽台上俯視小公園。但住進來後，多美子到陽台的次數卻屈指可數，洗完的衣服也總是用烘幹機或掛在浴室晾幹。
她想把胳膊撐在欄杆上，又立刻打消了這個想法。欄杆上遍布油汙和灰塵。
她回房間取抹布時，手機郵件的提示鈴聲響了，是耕次發來的，內容如下：
我要開始做回國計劃了，你的時間如何？等你回信。
多美子合上手機，嘆了口氣。耕次一定著急了。若不確定何時回倫敦，就無法確定工作計劃。這樣的郵件措辭本不應如此柔和，而是該強調事情的緊迫，但耕次沒那麽做。這正是他的體貼之處。
多美子拿著抹布回到陽台，邊擦欄杆連思考耕次的事。她不能總因為耕次對她好便不知好歹，也明白人死不能復生，必須放下峰子的事情。但她如果這樣去了倫敦，真的就會萬事大吉了？難道不會後悔嗎？
欄杆終於恢復了原本的光澤。她輕輕吐了口氣，卻無意中看到一個熟悉的身影正向公寓走來。是加賀。他提著一個白色塑膠袋。
多美子盯著他，而他也忽然抬頭看了過來，似乎感覺到了她的視線。多美子的房間在三層，或許他是偶然看到的。他朝著多美子微笑，多美子也微微點頭致意。
來得正好，多美子心想，要問問他去耕次那裏的真實目的。
大約兩分鍾後，加賀來到房門口。
“今天不是甜食，而是仙貝。”他遞過塑膠袋。
多美子苦笑。“您調查時總會帶禮物嗎？”
.
“啊？不，那倒不是……您不喜歡仙貝嗎？”
“不，喜歡。我隻是覺得總收您的東西，很不好意思。”多美子接過塑膠袋，“請，但房間裏還是很亂。”
加賀並沒有要進去的意思。他將胳膊抱在胸前，好像在思考什麽。
“怎麽了？”
“今天不想出去一下嗎？”加賀說道，“我想帶您去一個地方。或者這麽說更合適一些，是想讓您看件東西。”
多美子緊張起來。“去哪兒？”
“您很熟悉的地方，人形町。離三井女士的公寓步行大概十分鍾。”
“為什麽去那裏……”
“去了您就知道了。我在下麵等您，別著急，請慢慢準備。”加賀說完便轉身走向電梯間。多美子未及回答。
到底要去哪裏呢？他想讓我看什麽？多美子不安地化起妝來。她已很久沒有好好化妝了。
她收拾妥當後下樓，加賀伸手攔下一輛計程車。
“對了，那個您吃了嗎？我前幾天帶來的西式點心。”車一開動，加賀便問道。
“非常好吃。我不喜歡吃太甜的東西，但那個味道很清慡。加賀先生，您真會買東西。”多美子發自真心地說道。
“不，這和會不會買東西沒關係。您要是喜歡就再好不過了。”
“聽說您給他帶了雞蛋燒？”
“您已經聽說了啊。我不知道該給日裔英國人帶什麽，最後就帶了那個。橘先生沒生氣吧？”
“沒有，就是說這個刑警與眾不同。”
“人形町有很多能買到禮物的商店。但刑警給人拿雞蛋燒，可能多少讓人覺得噁心吧。以後我會注意的。”加賀笑了笑，露出了雪白牙齒。
在天水宮前的路口拐彎時，加賀讓司機停下車。在寬闊的單行道對麵，大大小小的商店鱗次櫛比。他沿著人行道向前走去。
不久，他在一家陶瓷器店門前停下腳步，門口的招牌上寫著“柳澤商店”。他喊了聲“你好”，走了進去。
應聲出來的是個二十出頭的女人，染著黃頭髮，戴著耳墜，褲子上有幾個破洞。
“啊，又是加賀先生啊。”女人一臉討好的笑容。
“對不起，我不是來買東西的。”
“哎呀，沒關係。今天您有何貴幹呢？”
看來加賀經常來這家商店，而且並不怎麽受歡迎，可能與案件調查相關吧。
“前幾天您給我看的東西還有吧？”加賀問道。
“有啊。您都說了讓我放好嘛。”
“您能拿出來嗎？”
“好啊。”
見女人走進去，加賀回頭對多美子說道：“我想讓您看一件東西。三井峰子女士在被害前幾天來過這家商店買筷子，好像是給誰的禮物。我想讓您想想她是給誰買的。”
“筷子？這我怎麽會……”
女店員回來了，手中多了一個細長的盒子。“這樣就可以吧？”她說著將盒子遞給加賀。
加賀打開盒子，點點頭，遞到多美子麵前。“請看。”
盒中有兩雙筷子，大的是黑色的，小的塗著朱漆，像是夫妻磁裝。
“如果隻憑這些，我還是不知道。”多美子說道。
“您拿起來好好看看，上麵有花紋。”
多美子依然拿起筷子，上麵的確有細小的花紋。看到花紋時，她吃了一驚。
“如何？”加賀問道，“有櫻花花瓣的花紋吧，據說那些銀色的花瓣是用天然貝殼做的。”