美容師精神飽滿，顯得很年輕，但大約已年逾四旬。約莫與衣通繪母親的年齡相仿，從她撫摸著自己烏髮的手上，衣通繪感到了溫柔之情，似乎這不僅僅是美容師的職業特徵，而且有些像是母愛。
02
當她出神地想著母親的事情的時候，頭髮已經被收拾利索。就在衣通繪對她的絕妙技藝欽佩不已的時候，和服也穿好了。
“可能稍緊一點兒，但緊點兒，今天一天都不會走樣了。”
一照鏡子，衣通繪簡直漂亮得讓人認不出了。
“怎麽樣，漂亮吧!”
美容師邊說邊像鑑賞自己的出色作品一樣上下打量著衣通繪。
今天的衣通繪的確漂亮，連自己都難以置信。不得不使人感到，一經東京頭等美容師之手，不僅外表漂亮，連心裏都覺著舒坦。
“下次，您就該當新娘了?。”
“不，還早著呢!”
“為什麽?你多大了?”
“到上月底已滿二十三歲，但是，還沒顧得談這事。”
“是嗎!都二十三啦!像你這麽俊俏的姑娘，男人是不會不找的，隻怕是你父母捨不得放手吧!。”
“不，不是的。”
衣通繪未能現實地考慮自己何時結婚的問題。
她不像同車來此地的江裏子，具有獨立在嚴酷社會中生活下去的勇氣，也不像今天舉行婚禮的女朋友，通過婚前教育和相親，一步步完成了結婚的準備工作。
衣通繪大學畢業後，無所事事地過了半年。二十歲後，祖父，祖母相繼去世，再也無人過問她的婚事了。
父親什麽也不說，對於在人生的關鍵的時刻無人予以關心的現狀，衣通繪是十分不滿意的，但是，父親依然如故。方才在新幹線的列車上，江裏子就指責她，這些事不能依靠父親，而應自己解決，但是，自己什麽事也辦不成，一直這樣拖著，讓時光白白流逝。
隻有過一次，那是大學時代，參加聯歡會回來的路上，高年級的同好會【註：同好會是一個學生組織，類似於俱樂部。——譯者注】會員石田達彥曾向她求愛，衣通繪慌忙避開了。她自己也覺得如此虛度時光是十分可憐的，但非常懼怕單獨與異性接觸。
她一麵想著母親，一麵在祖父祖母的嬌慣之下長大成人。多虧父親經營著一家聯營家具店，才使她擁有得天獨厚的生活條件，但她總覺根基不穩，心中感到惴惴不安。衣通繪知道，由於在優越生活的背後隱藏著自己不了解的可怕的出生秘密，才使她心神不寧。但是，了解真相同樣是十分可怕的，所以她什麽也不調查，白白過了二十三年。
如果結婚，對方一定要了解母親的事，即使父親守口如瓶，隻要托興信所【註：興信所是接受委託對別人的品行、財產進行秘密調查的機構。——譯音注】一查，一切都會真相大白。況且，戶口冊上明確地寫著衣通繪的出生地：歧阜縣王禦瀧郡昭和町大字神守字山上十三號。到那裏一調查，什麽都能搞清楚，或者向了解二十三年前的父親的人一打聽，也可以弄個一清二楚的。
即使真相大白，也許沒什麽了不起的，但是，衣通繪唯恐隱藏著令人絕望的事實，這種恐懼心理使她失去自製，籠罩著她的心田。
“就這個打扮回家嗎?收拾得這麽漂亮，您母親一定非常高興。”美容師收拾著衣服說道。
“是的，但是，我沒有……”衣通繪說到這裏閉住了嘴，在這種地方不該談家裏的事。
“沒有母親嗎?”
“是的，可父親還在。”
“是啊，對不起了。我竟說沒用的話。可是，您父親一定很英俊吧!所以女兒才這麽漂亮嘛!”
“不，不是的。”
“您父親一定很溫和吧!”
“不，是的。一般吧。”衣通繪心裏咚咚地跳著，前言不搭後語地應付著問這問那的美容師。
衣通繪不知父親是怎麽打算的，在二十三年前還是大學生的時候，沒結婚就讓一個名叫高仲房枝的女人生了個女孩子，他隻把孩子帶了回來，以後再沒和任何人結婚，一心撲在事業上，這些情況實在令人費解。
據祖母生前講的一些情況，衣通繪知道了，當時的父親是一個與商業沒緣的學究式的青年，直到把衣通繪帶回家為止，父親一直想考研究生院，專攻民族學。因為獨生子是這樣的人，祖父認為自己經營的小家具店必定後繼無人。就在臨近畢業的四年級的秋天，父親突然把一個出生不久的嬰兒抱回家來，說要繼承家業，托祖父、祖母照顧孩子，然後，自己專心搞起了買賣，終於創立了現在的公司。
衣通繪的父親中等身材，不胖不瘦。為人直爽，什麽都講硬幹，言談舉止中帶有一股憨厚勁兒。這些都是典型的男性魅力，但不曾聽說父親與任何女人有過深交。當然，在招待賓客時，多少要與一些風塵女子有些交往，但是，祖父，祖母和衣通繪都沒聽到過父親有什麽風流韻事。
父親剛剛四十開外，結婚還不算遲，偶爾有人來提親，父親始終連聽都不想聽。人們猜測：因為高仲房枝強把女兒推給他扶養，父親才再也不想找女人了;然而父親從沒冷落過衣通繪。
02
當她出神地想著母親的事情的時候，頭髮已經被收拾利索。就在衣通繪對她的絕妙技藝欽佩不已的時候，和服也穿好了。
“可能稍緊一點兒，但緊點兒，今天一天都不會走樣了。”
一照鏡子，衣通繪簡直漂亮得讓人認不出了。
“怎麽樣，漂亮吧!”
美容師邊說邊像鑑賞自己的出色作品一樣上下打量著衣通繪。
今天的衣通繪的確漂亮，連自己都難以置信。不得不使人感到，一經東京頭等美容師之手，不僅外表漂亮，連心裏都覺著舒坦。
“下次，您就該當新娘了?。”
“不，還早著呢!”
“為什麽?你多大了?”
“到上月底已滿二十三歲，但是，還沒顧得談這事。”
“是嗎!都二十三啦!像你這麽俊俏的姑娘，男人是不會不找的，隻怕是你父母捨不得放手吧!。”
“不，不是的。”
衣通繪未能現實地考慮自己何時結婚的問題。
她不像同車來此地的江裏子，具有獨立在嚴酷社會中生活下去的勇氣，也不像今天舉行婚禮的女朋友，通過婚前教育和相親，一步步完成了結婚的準備工作。
衣通繪大學畢業後，無所事事地過了半年。二十歲後，祖父，祖母相繼去世，再也無人過問她的婚事了。
父親什麽也不說，對於在人生的關鍵的時刻無人予以關心的現狀，衣通繪是十分不滿意的，但是，父親依然如故。方才在新幹線的列車上，江裏子就指責她，這些事不能依靠父親，而應自己解決，但是，自己什麽事也辦不成，一直這樣拖著，讓時光白白流逝。
隻有過一次，那是大學時代，參加聯歡會回來的路上，高年級的同好會【註：同好會是一個學生組織，類似於俱樂部。——譯者注】會員石田達彥曾向她求愛，衣通繪慌忙避開了。她自己也覺得如此虛度時光是十分可憐的，但非常懼怕單獨與異性接觸。
她一麵想著母親，一麵在祖父祖母的嬌慣之下長大成人。多虧父親經營著一家聯營家具店，才使她擁有得天獨厚的生活條件，但她總覺根基不穩，心中感到惴惴不安。衣通繪知道，由於在優越生活的背後隱藏著自己不了解的可怕的出生秘密，才使她心神不寧。但是，了解真相同樣是十分可怕的，所以她什麽也不調查，白白過了二十三年。
如果結婚，對方一定要了解母親的事，即使父親守口如瓶，隻要托興信所【註：興信所是接受委託對別人的品行、財產進行秘密調查的機構。——譯音注】一查，一切都會真相大白。況且，戶口冊上明確地寫著衣通繪的出生地：歧阜縣王禦瀧郡昭和町大字神守字山上十三號。到那裏一調查，什麽都能搞清楚，或者向了解二十三年前的父親的人一打聽，也可以弄個一清二楚的。
即使真相大白，也許沒什麽了不起的，但是，衣通繪唯恐隱藏著令人絕望的事實，這種恐懼心理使她失去自製，籠罩著她的心田。
“就這個打扮回家嗎?收拾得這麽漂亮，您母親一定非常高興。”美容師收拾著衣服說道。
“是的，但是，我沒有……”衣通繪說到這裏閉住了嘴，在這種地方不該談家裏的事。
“沒有母親嗎?”
“是的，可父親還在。”
“是啊，對不起了。我竟說沒用的話。可是，您父親一定很英俊吧!所以女兒才這麽漂亮嘛!”
“不，不是的。”
“您父親一定很溫和吧!”
“不，是的。一般吧。”衣通繪心裏咚咚地跳著，前言不搭後語地應付著問這問那的美容師。
衣通繪不知父親是怎麽打算的，在二十三年前還是大學生的時候，沒結婚就讓一個名叫高仲房枝的女人生了個女孩子，他隻把孩子帶了回來，以後再沒和任何人結婚，一心撲在事業上，這些情況實在令人費解。
據祖母生前講的一些情況，衣通繪知道了，當時的父親是一個與商業沒緣的學究式的青年，直到把衣通繪帶回家為止，父親一直想考研究生院，專攻民族學。因為獨生子是這樣的人，祖父認為自己經營的小家具店必定後繼無人。就在臨近畢業的四年級的秋天，父親突然把一個出生不久的嬰兒抱回家來，說要繼承家業，托祖父、祖母照顧孩子，然後，自己專心搞起了買賣，終於創立了現在的公司。
衣通繪的父親中等身材，不胖不瘦。為人直爽，什麽都講硬幹，言談舉止中帶有一股憨厚勁兒。這些都是典型的男性魅力，但不曾聽說父親與任何女人有過深交。當然，在招待賓客時，多少要與一些風塵女子有些交往，但是，祖父，祖母和衣通繪都沒聽到過父親有什麽風流韻事。
父親剛剛四十開外，結婚還不算遲，偶爾有人來提親，父親始終連聽都不想聽。人們猜測：因為高仲房枝強把女兒推給他扶養，父親才再也不想找女人了;然而父親從沒冷落過衣通繪。