“全成一場空，”狄雷尼再說一次。“那一切美好、柔和、華麗的珍奇古玩，和你即將前往的地方可是有天壤之別啊，傑特曼先生。十五年，你會待在一間十呎見方的水泥隔間裏，還有兩個牢友及一個尿壺。而那些牢友!禽獸，傑特曼先生。粗暴的種馬，他們會要你對他們百依百順。真的是百依百順，如果你知道我說的是什麽意思。無法充飢的食物、單調無趣的生活，令你的想像力枯萎，你的期望也隨之枯萎。因為每一天都和其他日子一模一樣。‘一模一樣’，傑特曼先生——而那十五年或許會像五十年或一百年或一千年，在你看來遙遙無期。不過那還不是監獄內最悲慘的一麵，傑特曼先生。對你這種才智過人而且感觸敏銳、品味高尚的人而言，那不是最悲慘的。記不記得我們在你的畫廊內談論麥蘭的作品時，你說他的畫作是淫蕩的意念或概念?監獄就是醜陋的概念。那是全然的灰色，牆壁、衣服、甚至連食物都是灰色的。最後連老囚犯的皮膚都會變成灰色，靈魂也成為灰色。淒涼、黯淡。沒有明亮的顏色，沒有音樂，沒有歡笑聲或歌聲。放眼望去沒有任何美感。隻有硬梆梆、灰沉沉的醜陋。瀰漫在各個角落。對向你這樣的人而言，那意味著——”
事情發生得那麽快速，那麽突然，因此一個調查委員會在事後看錄像帶時都同意，那無法避免。
索爾·傑特曼猛然站起來，彷佛是被上帝一手揪起來似的。
他的身體往前傾，踉跟蹌蹌往敞開的窗戶跑了三步。
他跳出窗外，有如跳水選手由跳板上一躍而下，雙臂展開，頭往下栽。他的腳趾甚至沒有踢到窗台。
他跳了出去，展翅翱翔。他們聽到他落地時的響聲。
布恩震縮了，傑森不寒而慄。狄雷尼以前曾聽過那種聲音，他緩緩閉上眼睛。
“噢，天啊!”布恩呻吟著。他跳了起來，沖向窗戶。他雙手撐著窗戶兩邊，小心翼翼的朝窗外傾身俯瞰。他轉身回屋內，臉色慘白。
“他們需要吸墨紙，”布恩說。
狄雷尼組長張開眼睛，瞪著天花板。
“唔，”他自言自語：“他終究還是沒能逍遙法外，是吧?”
待一切該處理的都已辦妥後，已是午後時分。伊伐·索森副局長負責偵辦，將所有涉案者簽署的筆錄收齊，扣押那些搜證錄像帶，也發了一份新聞稿給各報社，還同意接受電視台簡短的專訪。
那三張麥蘭的素描在傑特曼的住處找到了。蘿莎·裴領到了一百元的賞金，狄雷尼也沒有忘記送她半加侖的酒，裴媽媽選擇了蘭姆酒。搜證錄像器材全部拆除，裴媽媽家與黎姿家已盡可能恢復舊!
索爾·傑特曼的屍體裝在藍色的塑料屍袋內運送到停屍間，水泥地上血跡斑斑的凹陷處灑上了木屑。
布恩表示要開車送狄雷尼回家，狄雷尼欣然同意。他們花了好一段時間才駛出車水馬龍的市中心，不過他們一進入第三大道，車流就開始順暢，布恩高速行駛，趕上一路綠燈。
“對了，”狄雷尼說：“七月四日那個周末，蒙妮卡和我要租部車子，開車前往新罕布夏州探視兩個女兒。不曉得你和蕾貝嘉是否想要同行?”
“樂意之至，”布恩立即答應。“謝謝你，長官。我會問蕾貝嘉;我相信她會贊成的。不過為什麽要租車?可以開我的車。”
“讓我告訴你，”狄雷尼發出囈語般的聲音說：“我這輩子一直想開一部勞斯萊斯，卻始終未曾如願。我想我會給蒙妮卡一個驚喜，租一部豪華，大型的黑色勞斯萊斯。她會心花怒放，孩子們也會樂不可支，而我則是藉此慰勞自己。大約要開上八個小時吧，我想，所以我想我們可以帶一籃食物，在路上吃午餐。你知道，冷盤的炸雞與馬鈴薯色拉。類似那樣的菜色。”
“聽起來很正點，”小隊長笑著說。“把我們算在內吧。一部勞斯萊斯，嗯?你可相信我還沒坐過那種車子呢!”
“我也沒有，”狄雷尼麵帶微笑。“現在我們有機會了。”。
然後他們一路無言，途經三十四街，車流量趨緩，布恩在駕駛座鬆了口氣。
“組長……”他欲言又止。
“怎麽樣?”
“你在傑特曼跳樓之前和他談話時……我是說，談起他美輪美奐的豪宅，以及牢獄生活將如何悲慘……”
“怎麽樣?”
“我以為你是……”
“你以為我是什麽……”
“哎，算了，”布恩說，凝視著前方。“我猜是我想太多了。”
“你當然是，”艾德華·x·狄雷尼和藹可親的說著，隨手點了根雪茄。
事情發生得那麽快速，那麽突然，因此一個調查委員會在事後看錄像帶時都同意，那無法避免。
索爾·傑特曼猛然站起來，彷佛是被上帝一手揪起來似的。
他的身體往前傾，踉跟蹌蹌往敞開的窗戶跑了三步。
他跳出窗外，有如跳水選手由跳板上一躍而下，雙臂展開，頭往下栽。他的腳趾甚至沒有踢到窗台。
他跳了出去，展翅翱翔。他們聽到他落地時的響聲。
布恩震縮了，傑森不寒而慄。狄雷尼以前曾聽過那種聲音，他緩緩閉上眼睛。
“噢，天啊!”布恩呻吟著。他跳了起來，沖向窗戶。他雙手撐著窗戶兩邊，小心翼翼的朝窗外傾身俯瞰。他轉身回屋內，臉色慘白。
“他們需要吸墨紙，”布恩說。
狄雷尼組長張開眼睛，瞪著天花板。
“唔，”他自言自語：“他終究還是沒能逍遙法外，是吧?”
待一切該處理的都已辦妥後，已是午後時分。伊伐·索森副局長負責偵辦，將所有涉案者簽署的筆錄收齊，扣押那些搜證錄像帶，也發了一份新聞稿給各報社，還同意接受電視台簡短的專訪。
那三張麥蘭的素描在傑特曼的住處找到了。蘿莎·裴領到了一百元的賞金，狄雷尼也沒有忘記送她半加侖的酒，裴媽媽選擇了蘭姆酒。搜證錄像器材全部拆除，裴媽媽家與黎姿家已盡可能恢復舊!
索爾·傑特曼的屍體裝在藍色的塑料屍袋內運送到停屍間，水泥地上血跡斑斑的凹陷處灑上了木屑。
布恩表示要開車送狄雷尼回家，狄雷尼欣然同意。他們花了好一段時間才駛出車水馬龍的市中心，不過他們一進入第三大道，車流就開始順暢，布恩高速行駛，趕上一路綠燈。
“對了，”狄雷尼說：“七月四日那個周末，蒙妮卡和我要租部車子，開車前往新罕布夏州探視兩個女兒。不曉得你和蕾貝嘉是否想要同行?”
“樂意之至，”布恩立即答應。“謝謝你，長官。我會問蕾貝嘉;我相信她會贊成的。不過為什麽要租車?可以開我的車。”
“讓我告訴你，”狄雷尼發出囈語般的聲音說：“我這輩子一直想開一部勞斯萊斯，卻始終未曾如願。我想我會給蒙妮卡一個驚喜，租一部豪華，大型的黑色勞斯萊斯。她會心花怒放，孩子們也會樂不可支，而我則是藉此慰勞自己。大約要開上八個小時吧，我想，所以我想我們可以帶一籃食物，在路上吃午餐。你知道，冷盤的炸雞與馬鈴薯色拉。類似那樣的菜色。”
“聽起來很正點，”小隊長笑著說。“把我們算在內吧。一部勞斯萊斯，嗯?你可相信我還沒坐過那種車子呢!”
“我也沒有，”狄雷尼麵帶微笑。“現在我們有機會了。”。
然後他們一路無言，途經三十四街，車流量趨緩，布恩在駕駛座鬆了口氣。
“組長……”他欲言又止。
“怎麽樣?”
“你在傑特曼跳樓之前和他談話時……我是說，談起他美輪美奐的豪宅，以及牢獄生活將如何悲慘……”
“怎麽樣?”
“我以為你是……”
“你以為我是什麽……”
“哎，算了，”布恩說，凝視著前方。“我猜是我想太多了。”
“你當然是，”艾德華·x·狄雷尼和藹可親的說著，隨手點了根雪茄。