我撕開棕色包裝，用勺挖了一勺桔色蛋糕，品嚐著這甜絲絲的味道，噢，有少量椰子條，有香蕉、桔子、還有朗姆酒的味道……
“怎麽了?”她靠向前，“太熱嗎，親愛的?”
“黃鳥。”錢說。
“什麽?”
“沒什麽。服務員!”
他走過來，這是一個漂亮的黑人，“需要什麽，先生?”
“我可不可以同廚師談幾句?”
“先生，廚師……”
“我要誇獎他的甜品，這很重要。”我在他手裏放了一個十元硬幣。
我妻子像看瘋子似地看著我，這不是第一次，也不可能是最後一次。
“先生，實際上廚師不做甜品，是他夫人做的。”
“帶我去見她。”
我妻子迷惑了，挺起上半身，驚訝地看著我。
我在空中揮了揮手，說：“親愛的，請稍候。”
我到了廚房，等了幾秒鍾，不過好像是永恆似的。她出來了，穿著像她以前做女僕時的藍衣，外繫著白圍裙。
“瑪喬麗。”我說。
她的臉——她那可愛的麵龐依稀可見歲月的痕跡——開始現出不相信的神色，然後說：“內森?內森·黑勒?”
我拉著她的手，沒吻她，隻是抓著她。
“我到這幾度蜜月。”我說。
我放開她。我們分開站著，可是離得很近。她的頭髮中有了幾絲白髮，但體態還和從前一樣。
她爽朗地笑了，“你現在才結婚?”
“這是第二次，也是最後一次，至少我這麽認為。你和廚師結婚了?”
“已經二十五年了。我們有三個小孩——呃，也不小了，一個男孩還上了大學。”
我的眼睛濕潤了，“真好。”
她皺了皺眉，“你怎麽……?”
“果汁，吃一口我就知道是你做的。”
“怪不得你點了!味道依舊，是不是?”
“依舊。”
她又擁抱了我一下，說：“我得回去工作了。你住哪兒?”
“就在這兒。蜜月套房。”
“我要見見你的夫人……如果你不介意的話，隻一會兒。現在我得先回去……”
“你知道在哪兒找我們吧?”
她已經走了一步，又停下，轉過身來看著我，表情悲喜交集。
“告訴我，內森——你是否常常想起你的瑪喬麗?”
“不常想。”
“不常想?”
我聳聳肩，“有月亮的時候才想。”
在我和妻子住在那兒的一周裏，我們隻來往了幾次——畢竟我在度蜜月。
但在我和瑪喬而單獨相處的時間裏，她給我講了一些往事，就像椰子果汁一樣把我帶回了從前，不過卻不是美好的回憶。
她在謀殺案發生十年後，偶然遇到了失蹤的撒木爾……
他告訴她兇案發生的那晚，他在西苑看到了一些令人驚恐的人和事;然後哈羅德·克裏斯蒂來了，給他和另一個看門人吉姆一筆錢，讓他們“失蹤”一段時間。
他告訴瑪喬麗和瑪喬麗告訴我的，就是很久以前在肥豬島的暴風雨中，在我與迪開槍互射之前，我對迪安娜·麥卡夫女士所講述的故事。
“怎麽了?”她靠向前，“太熱嗎，親愛的?”
“黃鳥。”錢說。
“什麽?”
“沒什麽。服務員!”
他走過來，這是一個漂亮的黑人，“需要什麽，先生?”
“我可不可以同廚師談幾句?”
“先生，廚師……”
“我要誇獎他的甜品，這很重要。”我在他手裏放了一個十元硬幣。
我妻子像看瘋子似地看著我，這不是第一次，也不可能是最後一次。
“先生，實際上廚師不做甜品，是他夫人做的。”
“帶我去見她。”
我妻子迷惑了，挺起上半身，驚訝地看著我。
我在空中揮了揮手，說：“親愛的，請稍候。”
我到了廚房，等了幾秒鍾，不過好像是永恆似的。她出來了，穿著像她以前做女僕時的藍衣，外繫著白圍裙。
“瑪喬麗。”我說。
她的臉——她那可愛的麵龐依稀可見歲月的痕跡——開始現出不相信的神色，然後說：“內森?內森·黑勒?”
我拉著她的手，沒吻她，隻是抓著她。
“我到這幾度蜜月。”我說。
我放開她。我們分開站著，可是離得很近。她的頭髮中有了幾絲白髮，但體態還和從前一樣。
她爽朗地笑了，“你現在才結婚?”
“這是第二次，也是最後一次，至少我這麽認為。你和廚師結婚了?”
“已經二十五年了。我們有三個小孩——呃，也不小了，一個男孩還上了大學。”
我的眼睛濕潤了，“真好。”
她皺了皺眉，“你怎麽……?”
“果汁，吃一口我就知道是你做的。”
“怪不得你點了!味道依舊，是不是?”
“依舊。”
她又擁抱了我一下，說：“我得回去工作了。你住哪兒?”
“就在這兒。蜜月套房。”
“我要見見你的夫人……如果你不介意的話，隻一會兒。現在我得先回去……”
“你知道在哪兒找我們吧?”
她已經走了一步，又停下，轉過身來看著我，表情悲喜交集。
“告訴我，內森——你是否常常想起你的瑪喬麗?”
“不常想。”
“不常想?”
我聳聳肩，“有月亮的時候才想。”
在我和妻子住在那兒的一周裏，我們隻來往了幾次——畢竟我在度蜜月。
但在我和瑪喬而單獨相處的時間裏，她給我講了一些往事，就像椰子果汁一樣把我帶回了從前，不過卻不是美好的回憶。
她在謀殺案發生十年後，偶然遇到了失蹤的撒木爾……
他告訴她兇案發生的那晚，他在西苑看到了一些令人驚恐的人和事;然後哈羅德·克裏斯蒂來了，給他和另一個看門人吉姆一筆錢，讓他們“失蹤”一段時間。
他告訴瑪喬麗和瑪喬麗告訴我的，就是很久以前在肥豬島的暴風雨中，在我與迪開槍互射之前，我對迪安娜·麥卡夫女士所講述的故事。