“像做夢一樣。”我喃喃地說。
“你現在不是做夢。”她說。
“瑪喬麗?”“噓。”她那漂亮的咖啡色的臉龐笑著望著我，棕色的大眼睛裏滿是關切，和桃樂絲·拉末的眼神一樣。
“你還在發燒，要休息一下。”
“瑪喬麗。”我說。我安逸地笑了。
她用濕布擦著我的額頭，我又睡著了。陽光喚醒了我。我醒了，試著坐起來，可是身體的疼痛卻不允許。
“內森!對不起!我來拉上窗簾……”
我聽見窗簾被拉上。在她的小屋裏，我穿著睡衣，躺在她的小床上。我能聞見她桌上的花香，我曾在夢中嗅到過。
她在我旁邊，拽了張椅子坐下。她穿著白襯衫和熱帶風情的印花裙子，第一次她請我喝茶時穿的就是這身衣服。她的微笑像太陽一樣光芒四射，“你在發燒。你還記得和我講話了嗎?”
“隻記得一次，我以為我在做夢，你正用溫布擦我的臉。”
“我們談了許多次，不過你發燒在說胡話。現在你退燒了。你知道你在哪兒嗎?”“幫我坐起來，好嗎?”
她點點頭、上前把枕頭放在我背後。我找到一種感覺不到疼的姿勢，慢慢靠了下去。
“我怎麽會在這裏?”
“那個英國人，他帶你來這兒的。”
“弗雷明?”
“他沒說他叫什麽名字。他看起來很冷酷，實際上卻很溫柔。”
“什麽時候?”
“三天前。他每天都來，一會兒你就能看見他。你一定餓了。”的確，我胃裏的疼痛倒不隻是由於子彈。“我想我是餓了。我吃過什麽嗎?”
“隻喝了肉湯。再來點兒嗎?我做了些海螺湯。”
“海螺湯。”
“香蕉沙拉呢?”
“好……”
她用一個小盤子裝著食物，送給我，堅持要像餵嬰兒一樣一勺一勺地餵我，我太虛弱了，沒法抗拒。
“瑪喬麗……你真美……你太美了……”
“你最好再睡會兒，醫生說你需要休息。”
醫生就是德·瑪瑞尼的朋友奎克巴士，他因為對德·瑪瑞尼的檢查結果與貝克和麥爾岑說的不符，在拿騷監獄裏給關了一陣。這是個四十歲左右的高瘦的黑膚男子，黑眼鏡框沉甸甸的。那天早晨他給我檢查了傷口，並幫我換了衣服。
“你幹得不錯。”他說。他英語中的日耳曼口音，告訴了我他是德國流亡者。他是少數幾個被拿騷接受的猶太人之一，這要感謝他精湛的醫術。
“傷口像水泡一樣疼。不要節省麻醉藥，好嗎?”
“第一天你就上了麻醉藥，今天起你口服止痛劑。黑勒先生，你知道，你很幸運。”
“為什麽醫生總提醒像我這類的倒黴蛋兒，說他們幸運?”
“子彈穿透了你，卻沒引起嚴重的損害，疤痕當然是有的。而且，我仍然希望你去醫院治療。可是，你那從英國海軍情報局來的保護者反對，他希望你待在外界不知道的地方。既然你沒有失血到非輸血不可的程度，我也不再要求了。”
“他怎麽知道帶我來這裏?”
他給我換好了衣服，把脫下的睡衣給我蓋在背上，像個慈愛的父親一樣，說：“我不知道，你的朋友弗雷明不太願意告訴我這些。”
醫生走後，我問瑪喬麗，是否歐克斯夫人反對我在這裏。
她的笑容很調皮，“尤妮斯女士，她不知道你在這兒，她在巴爾的摩。”
“南希呢?”
“她也不知道。”
“我殺了一個女人。”
她眨眨眼，“什麽?”
“上帝，我殺了一個女人。天哪……”
她爬上床，把我托在她手臂裏，像抱個嬰兒，而我則哭得像個嬰兒。我不知道為什麽——後來回想——殺死迪安娜·麥卡夫女士不僅合法而且必要，還絕對正確。她起碼是我認識的最邪惡的人。
不過當時我還是哭了，是為了這個著名的上流社會的交際花的香消玉隕——而不是為了那個不擇手段爬上上流社會的窮姑娘。不過她倒也值得我流點兒眼淚。
瑪喬而沒有問我為什麽這樣哭泣;她甚至沒問我殺了誰。她的確好奇，可是她知道我需要的是安撫，而不是提問，更不是揭露真相。
她是個特別的姑娘，瑪喬麗——一個特別的人。每當我回想往事，我都奇怪為什麽我沒帶她離開那裏，和她一起種地生孩子，黑皮膚孩子、白皮膚孩子或混血兒——如果有這樣一個姑娘在你身邊，你還能奢求什麽呢?
想到這裏，我哭得更厲害了。我對迪的或是悲哀或是負罪的感情，完全被對眼前這個好女人的悲喜交集的感情吞噬了。她抱著我，安撫我，照顧我。
我的眼淚不是隻為迫流的，而是為了我在加勒比失去的這兩個可愛的女人流的。
弗雷明出現在門口，像從蠟筆畫上走下來的——穿著淡藍色的運動衫、淡黃色的運動襪和白色的長褲，看上去像個品味超群的遊客。
“你現在不是做夢。”她說。
“瑪喬麗?”“噓。”她那漂亮的咖啡色的臉龐笑著望著我，棕色的大眼睛裏滿是關切，和桃樂絲·拉末的眼神一樣。
“你還在發燒，要休息一下。”
“瑪喬麗。”我說。我安逸地笑了。
她用濕布擦著我的額頭，我又睡著了。陽光喚醒了我。我醒了，試著坐起來，可是身體的疼痛卻不允許。
“內森!對不起!我來拉上窗簾……”
我聽見窗簾被拉上。在她的小屋裏，我穿著睡衣，躺在她的小床上。我能聞見她桌上的花香，我曾在夢中嗅到過。
她在我旁邊，拽了張椅子坐下。她穿著白襯衫和熱帶風情的印花裙子，第一次她請我喝茶時穿的就是這身衣服。她的微笑像太陽一樣光芒四射，“你在發燒。你還記得和我講話了嗎?”
“隻記得一次，我以為我在做夢，你正用溫布擦我的臉。”
“我們談了許多次，不過你發燒在說胡話。現在你退燒了。你知道你在哪兒嗎?”“幫我坐起來，好嗎?”
她點點頭、上前把枕頭放在我背後。我找到一種感覺不到疼的姿勢，慢慢靠了下去。
“我怎麽會在這裏?”
“那個英國人，他帶你來這兒的。”
“弗雷明?”
“他沒說他叫什麽名字。他看起來很冷酷，實際上卻很溫柔。”
“什麽時候?”
“三天前。他每天都來，一會兒你就能看見他。你一定餓了。”的確，我胃裏的疼痛倒不隻是由於子彈。“我想我是餓了。我吃過什麽嗎?”
“隻喝了肉湯。再來點兒嗎?我做了些海螺湯。”
“海螺湯。”
“香蕉沙拉呢?”
“好……”
她用一個小盤子裝著食物，送給我，堅持要像餵嬰兒一樣一勺一勺地餵我，我太虛弱了，沒法抗拒。
“瑪喬麗……你真美……你太美了……”
“你最好再睡會兒，醫生說你需要休息。”
醫生就是德·瑪瑞尼的朋友奎克巴士，他因為對德·瑪瑞尼的檢查結果與貝克和麥爾岑說的不符，在拿騷監獄裏給關了一陣。這是個四十歲左右的高瘦的黑膚男子，黑眼鏡框沉甸甸的。那天早晨他給我檢查了傷口，並幫我換了衣服。
“你幹得不錯。”他說。他英語中的日耳曼口音，告訴了我他是德國流亡者。他是少數幾個被拿騷接受的猶太人之一，這要感謝他精湛的醫術。
“傷口像水泡一樣疼。不要節省麻醉藥，好嗎?”
“第一天你就上了麻醉藥，今天起你口服止痛劑。黑勒先生，你知道，你很幸運。”
“為什麽醫生總提醒像我這類的倒黴蛋兒，說他們幸運?”
“子彈穿透了你，卻沒引起嚴重的損害，疤痕當然是有的。而且，我仍然希望你去醫院治療。可是，你那從英國海軍情報局來的保護者反對，他希望你待在外界不知道的地方。既然你沒有失血到非輸血不可的程度，我也不再要求了。”
“他怎麽知道帶我來這裏?”
他給我換好了衣服，把脫下的睡衣給我蓋在背上，像個慈愛的父親一樣，說：“我不知道，你的朋友弗雷明不太願意告訴我這些。”
醫生走後，我問瑪喬麗，是否歐克斯夫人反對我在這裏。
她的笑容很調皮，“尤妮斯女士，她不知道你在這兒，她在巴爾的摩。”
“南希呢?”
“她也不知道。”
“我殺了一個女人。”
她眨眨眼，“什麽?”
“上帝，我殺了一個女人。天哪……”
她爬上床，把我托在她手臂裏，像抱個嬰兒，而我則哭得像個嬰兒。我不知道為什麽——後來回想——殺死迪安娜·麥卡夫女士不僅合法而且必要，還絕對正確。她起碼是我認識的最邪惡的人。
不過當時我還是哭了，是為了這個著名的上流社會的交際花的香消玉隕——而不是為了那個不擇手段爬上上流社會的窮姑娘。不過她倒也值得我流點兒眼淚。
瑪喬而沒有問我為什麽這樣哭泣;她甚至沒問我殺了誰。她的確好奇，可是她知道我需要的是安撫，而不是提問，更不是揭露真相。
她是個特別的姑娘，瑪喬麗——一個特別的人。每當我回想往事，我都奇怪為什麽我沒帶她離開那裏，和她一起種地生孩子，黑皮膚孩子、白皮膚孩子或混血兒——如果有這樣一個姑娘在你身邊，你還能奢求什麽呢?
想到這裏，我哭得更厲害了。我對迪的或是悲哀或是負罪的感情，完全被對眼前這個好女人的悲喜交集的感情吞噬了。她抱著我，安撫我，照顧我。
我的眼淚不是隻為迫流的，而是為了我在加勒比失去的這兩個可愛的女人流的。
弗雷明出現在門口，像從蠟筆畫上走下來的——穿著淡藍色的運動衫、淡黃色的運動襪和白色的長褲，看上去像個品味超群的遊客。