“那是哈羅德的建議?”
“可能，沒準兒也是你的建議。總之，有人告訴公爵找這兩個無恥的警察，對他說，隻有這樣做才能查出這件案子。於是公爵就那麽做了。畢竟，他和納粹都與歐陸銀行有關。”
迪轉過頭，冷笑著，眼睛爍爍發光，好像很有興趣地說：“那麽你認為我是誰?納粹?”
“不。我想你隻不過是個貧窮的白人，又無恥，又貪婪，不擇手段向上爬。你丈夫是怎麽死的?”
她的臉一下子就白了，一時間，她美麗的麵容後流露出一種邪惡的表情。然後她擠出一個半引誘半譏諷的笑，說：“好，我會回答你的問題，不過我不打算通過回答顯得我身份有多麽高貴。這就是你睡前小故事的結論?”
“幾乎是吧。我不確定是否是你殺死了亞瑟——克裏斯蒂也可能那麽做。因此，我們隻談現在：你叫那兩個人回來做完工作，那就是：殺了我。”
“我要殺你?怎麽，那根本不可能——為什麽我要殺死你?”
“德·瑪瑞尼獲得自由之後，我放出風聲要繼續追查，”我咧嘴一笑，“你想知道一些更有趣的事嗎?”
她聳聳肩，她的胸脯在粉紅的絲綢下起伏著，“當然，我也想樂一樂。”
“我知道你想，你是個有趣的姑娘。有趣的是我一直沒搞明白你，直到你的丹尼爾打扮得像威利·白斯特。”
“威利·白斯特?”
“威利·白斯特，曼頓·摩蘭，史蒂芬·費希，所有這些在電影中受驚的有趣的黑皮膚男孩，都是如此被威脅利誘的。”
現在她明顯地被惹火了，“你到底在說什麽?”
“我想你會欣賞這個，你這個頑固的母狗。丹尼爾在我逃離那兩個刺客之後，非常緊張。那兩個殺手在香格裏拉沒有泊船，不是嗎?他們偷偷來到拿騷，是丹尼爾領他們來肥豬島的!而且他還奉你之命向我講述所謂金幣的故事。”
她的眼睛瞪著，我知道我已擊中要害。
“你一定命令丹尼爾不管聽到什麽聲音都留在船塢，不去管;地而且如果黑勒先生不見了，他也無須擔心;或者他還被要求幫助把屍體抬到船上。一個小時後，我卻像個白色幽靈那樣出現在他麵前。他在帶我回來之後，還企圖圖謀不軌!我敢打賭他現在正在肥豬島之外的某個地方呢。”我大笑起來，“唯一的一個你肯紆尊降貴去雇用的本地人也離你而去，真有意思。”
“有意思，”她說。然後她又說了一遍，身體向前傾了一下說，“有意思，像你，還是像我們……”
“得了吧。是邁爾·蘭斯基讓我看清了事實的真相。我是個猶太人，女士，你的人還以為我是個自以為是的自大狂吧。”
她皺皺眉，“我不是納粹。”“可你和你的老闆阿歷克斯·溫那·格林，你們比納粹更壞。納粹是婊子養的，可他們還信仰點兒什麽。你們呢?你們隻認錢。”這個事實使她啞口無言，然後她悲哀地笑了，不管這是真笑還是假笑，我都不打算再說什麽了。
“我對你不錯，黑勒，我們在一起很愉快。”她的衣服從肩膀滑落，展示出那隱藏在粉色睡袍下的兩個致命的武器。
“你對我是不錯。”我承認。
她又往前靠了靠，身子蹭著咖啡桌，好像要趴上去似的。她那豐滿的胸脯晃動著，使人迷醉。
“我曾擁有你，記得嗎?”她用粉紅色的舌頭舔舔上唇，好像小孩舔著嘴上的牛奶沫似的。“那是互利的。”
“來吧，黑勒……我想你還有一點兒愛我……”“我想有時龍涎香也會變成酸黃油。”她冷笑著，“那是什麽意思?”哈利先生辛苦尋找那麽長時間的金子，到頭來隻不過是一場空，不是嗎?
“意思就是沒戲了，女士。”
她把手伸向香擯酒，我還以為她要倒一杯酒;可她卻突然拿出一把小小的銀色左輪手槍，我跳下沙發，可是她的槍聲已響，就像啟開香擯酒瓶似的“砰”的響了一聲，打中了我的身體。
在她開第二槍前，我掏出了手槍。我躺在地上，扣動了扳機，子彈穿透了咖啡桌上的玻璃，打中了她，傷在和她打我的同一個地方。可是我的槍大，所以她的傷口比我的大一倍，血流得更多。銀色小左輪在她手指間顫抖，一下子滑落在地板上。
她漂亮的臉蛋因疼痛變了形，“噢，我受傷了……”
她跪在地上，捂著胸口，鮮血從指縫間流出。
“親愛的，我知道你受傷了。”我也受傷了——傷口火辣辣地痛。
“我……怕……”
“我知道。別擔心……”
她絕望地看著我，藍眼睛睜大了，在我身上尋找著能幫助她的希望。“半小時後，”我說，“你就會死去……”
第二十八章 告別夏日
我回到了瓜達爾卡納爾島，回到了我的房子。氣候沒有那麽潮濕，盛開的熱帶花朵：紅的，藍的，黃的，紫的，金色的都沖我笑著。那些好哥們兒都在，巴尼，當格羅，後者兩腿安然無恙，根本沒有受傷流血。他們一會兒穿著時髦的製服，一會兒又換上熱帶襯衫和寬鬆褲，趿著拖鞋。我們坐在一起，品嚐著穿玻璃裙的女招待送來的香擯。陽光透過棕櫚樹灑下來。賓·克勞茲比把我介紹給桃樂絲·拉末，她問我是否介意她脫下那過緊的莎籠裙。鮑比·後普和其他小夥子們正在講骯髒的笑話。我問日本人在哪兒，每個人都大笑著，說：“他們都死了!”我們笑啊笑啊。隻有一件事不太好，天太熱，真是太熱。桃樂絲·拉末用她美麗的大眼睛憐憫地看著我說：“讓我給你冰一下。”然後她就用濕布擦我的額頭……
“可能，沒準兒也是你的建議。總之，有人告訴公爵找這兩個無恥的警察，對他說，隻有這樣做才能查出這件案子。於是公爵就那麽做了。畢竟，他和納粹都與歐陸銀行有關。”
迪轉過頭，冷笑著，眼睛爍爍發光，好像很有興趣地說：“那麽你認為我是誰?納粹?”
“不。我想你隻不過是個貧窮的白人，又無恥，又貪婪，不擇手段向上爬。你丈夫是怎麽死的?”
她的臉一下子就白了，一時間，她美麗的麵容後流露出一種邪惡的表情。然後她擠出一個半引誘半譏諷的笑，說：“好，我會回答你的問題，不過我不打算通過回答顯得我身份有多麽高貴。這就是你睡前小故事的結論?”
“幾乎是吧。我不確定是否是你殺死了亞瑟——克裏斯蒂也可能那麽做。因此，我們隻談現在：你叫那兩個人回來做完工作，那就是：殺了我。”
“我要殺你?怎麽，那根本不可能——為什麽我要殺死你?”
“德·瑪瑞尼獲得自由之後，我放出風聲要繼續追查，”我咧嘴一笑，“你想知道一些更有趣的事嗎?”
她聳聳肩，她的胸脯在粉紅的絲綢下起伏著，“當然，我也想樂一樂。”
“我知道你想，你是個有趣的姑娘。有趣的是我一直沒搞明白你，直到你的丹尼爾打扮得像威利·白斯特。”
“威利·白斯特?”
“威利·白斯特，曼頓·摩蘭，史蒂芬·費希，所有這些在電影中受驚的有趣的黑皮膚男孩，都是如此被威脅利誘的。”
現在她明顯地被惹火了，“你到底在說什麽?”
“我想你會欣賞這個，你這個頑固的母狗。丹尼爾在我逃離那兩個刺客之後，非常緊張。那兩個殺手在香格裏拉沒有泊船，不是嗎?他們偷偷來到拿騷，是丹尼爾領他們來肥豬島的!而且他還奉你之命向我講述所謂金幣的故事。”
她的眼睛瞪著，我知道我已擊中要害。
“你一定命令丹尼爾不管聽到什麽聲音都留在船塢，不去管;地而且如果黑勒先生不見了，他也無須擔心;或者他還被要求幫助把屍體抬到船上。一個小時後，我卻像個白色幽靈那樣出現在他麵前。他在帶我回來之後，還企圖圖謀不軌!我敢打賭他現在正在肥豬島之外的某個地方呢。”我大笑起來，“唯一的一個你肯紆尊降貴去雇用的本地人也離你而去，真有意思。”
“有意思，”她說。然後她又說了一遍，身體向前傾了一下說，“有意思，像你，還是像我們……”
“得了吧。是邁爾·蘭斯基讓我看清了事實的真相。我是個猶太人，女士，你的人還以為我是個自以為是的自大狂吧。”
她皺皺眉，“我不是納粹。”“可你和你的老闆阿歷克斯·溫那·格林，你們比納粹更壞。納粹是婊子養的，可他們還信仰點兒什麽。你們呢?你們隻認錢。”這個事實使她啞口無言，然後她悲哀地笑了，不管這是真笑還是假笑，我都不打算再說什麽了。
“我對你不錯，黑勒，我們在一起很愉快。”她的衣服從肩膀滑落，展示出那隱藏在粉色睡袍下的兩個致命的武器。
“你對我是不錯。”我承認。
她又往前靠了靠，身子蹭著咖啡桌，好像要趴上去似的。她那豐滿的胸脯晃動著，使人迷醉。
“我曾擁有你，記得嗎?”她用粉紅色的舌頭舔舔上唇，好像小孩舔著嘴上的牛奶沫似的。“那是互利的。”
“來吧，黑勒……我想你還有一點兒愛我……”“我想有時龍涎香也會變成酸黃油。”她冷笑著，“那是什麽意思?”哈利先生辛苦尋找那麽長時間的金子，到頭來隻不過是一場空，不是嗎?
“意思就是沒戲了，女士。”
她把手伸向香擯酒，我還以為她要倒一杯酒;可她卻突然拿出一把小小的銀色左輪手槍，我跳下沙發，可是她的槍聲已響，就像啟開香擯酒瓶似的“砰”的響了一聲，打中了我的身體。
在她開第二槍前，我掏出了手槍。我躺在地上，扣動了扳機，子彈穿透了咖啡桌上的玻璃，打中了她，傷在和她打我的同一個地方。可是我的槍大，所以她的傷口比我的大一倍，血流得更多。銀色小左輪在她手指間顫抖，一下子滑落在地板上。
她漂亮的臉蛋因疼痛變了形，“噢，我受傷了……”
她跪在地上，捂著胸口，鮮血從指縫間流出。
“親愛的，我知道你受傷了。”我也受傷了——傷口火辣辣地痛。
“我……怕……”
“我知道。別擔心……”
她絕望地看著我，藍眼睛睜大了，在我身上尋找著能幫助她的希望。“半小時後，”我說，“你就會死去……”
第二十八章 告別夏日
我回到了瓜達爾卡納爾島，回到了我的房子。氣候沒有那麽潮濕，盛開的熱帶花朵：紅的，藍的，黃的，紫的，金色的都沖我笑著。那些好哥們兒都在，巴尼，當格羅，後者兩腿安然無恙，根本沒有受傷流血。他們一會兒穿著時髦的製服，一會兒又換上熱帶襯衫和寬鬆褲，趿著拖鞋。我們坐在一起，品嚐著穿玻璃裙的女招待送來的香擯。陽光透過棕櫚樹灑下來。賓·克勞茲比把我介紹給桃樂絲·拉末，她問我是否介意她脫下那過緊的莎籠裙。鮑比·後普和其他小夥子們正在講骯髒的笑話。我問日本人在哪兒，每個人都大笑著，說：“他們都死了!”我們笑啊笑啊。隻有一件事不太好，天太熱，真是太熱。桃樂絲·拉末用她美麗的大眼睛憐憫地看著我說：“讓我給你冰一下。”然後她就用濕布擦我的額頭……