“不，這是我最後一次看見德·瑪瑞尼。七月七日早上我還和他通了一次電話。”
“就是晚上發生謀殺案的那一天吧?”阿德雷譁眾取寵地問了一句。
“是的。”克裏斯蒂說，“德·瑪瑞尼希望我幫助他弄一張家禽養殖許可證。”
“那個時候，被告沒有邀請你當天晚上到維多利亞大街上他的家裏去吃晚飯嗎?”
“沒有，他沒有邀請我。”
“他沒有隨意地邀請你嗎?可能你忘了他的非正式邀請吧?”
“如果德·瑪瑞尼邀請了我，我會記住的。”
德·瑪瑞尼氣憤地把臉緊卡在囚籠的鐵條裏，似乎要破籠而出，與克裏斯蒂決鬥。他的眉毛緊緊地擰在了一起。對簿公堂的過程中，克裏斯蒂和德·瑪瑞尼已經針鋒相對了。
接下來，克裏斯蒂繼續描述他在案發後怎麽大叫瑪喬麗給法醫和林道普上校打電話，還有後來發生的一切，以及為什麽邀請了那兩個邁阿密警察。他一點兒也沒有提到這件案子和溫莎公爵的聯繫。
該到黑格斯提問了，我非常願意看他為試圖打破英國法律界的教條所做的努力。
“克裏斯蒂先生，當你搖晃著哈利先生的頭時，他的眼睛是睜著還是閉著?”
克裏斯蒂用那早已被汗水濕透的手帕又擦了擦臉，說：“我記不起來了。”
“我們都看見了死者當時的照片，你為什麽認為他還活著呢?”
“我覺得他還有點兒希望，因為他的身體是溫熱的。”
“我也會那麽想的，因為畢竟著火了嘛。”
“我抗議。”阿德雷大聲地說。
“我收回我的話。”黑格斯說，給了他的對手一個孩子氣的笑容，接著問：“克裏斯蒂先生，你能解釋一下，為什麽你的臥室和盥洗室裏都有血跡呢?”
“我搖晃哈利先生時，把血沾到了手上。”
“血也沾到你臥室的被單上了嗎?”
他使勁地咽了一口唾沫，倚著柵欄支撐住自己，說：“我剛才說過了，我半夜起來拿雜誌打死了幾隻蚊子。”
“這麽說，你床單上的血跡僅僅來自於那幾隻蚊子的屍體了。”
德·瑪瑞尼重新退回到籠子中間，笑著坐下了。他現在看起來很輕鬆，嘴裏叼著一根火柴，輕輕地咬著。
“我可以確定地說，是這樣的。”克裏斯蒂用手指纏繞著自己的易拉得領帶，緊張地說。他的慌亂對我們非常有利。
黑格斯又一次笑了，卻不再孩子氣。他無情地把克裏斯蒂陷入了困境。
“我從你的話裏可以得出這樣的結論，”黑格斯說，“七月七日那天，德·瑪瑞尼伯爵確實邀請你去他在維多利亞大街的家裏吃晚飯了。”
“不，沒有，他沒有邀請我。”克裏斯蒂幾乎是叫著說。
“法官大人，我沒有其它問題了。”黑格斯略帶嘲諷地說，回到了他的座位上。
克裏斯蒂的衣服被汗水浸得透濕，他慢慢地倒著退出了證人席，唬蹣跚著走出了法庭——他是一個失敗的證人，他的證詞並不能使弗來迪獲罪，也不能證明任何人有罪，除了他自己。
我在心裏笑了，默想著：哼，哈羅德，如果你覺得這些提問讓你不舒服，你不服氣的話，那就等到審判結束吧，我們還有一個會讓你更加難堪的證人，希爾斯上尉會當庭作證，指出你在那天午夜開車行駛在拿騷的大街上……
下一位證人是邁阿密警察局刑偵處的頭目，麥爾岑上尉，對這個矮胖的無恥的傢夥來說，這個頭銜實在太大了。他的鷹鉤鼻子在臉上十分突出，那個腫脹的鼻頭就像烹調好了的馬鈴薯。不過，對他來說幸運的是，前幾天我對他的毆打在他臉上沒有留下什麽痕跡。
阿德雷對他的委託人總是表現出一種過於奉承的尊敬，他有意引導證人對兇案現場進行了一番精確、詳細的描述，而個中老手麥爾岑，則努力地配合他，用那種懶洋洋的南方口音，把證詞潤色得生動而又可笑，幾乎是對犯罪現場的文學創造了。
“被燒焦的部位隱藏了可能的罪證，這告訴我們，殺害哈利先生的兇手或許不會被繩之以法了。”麥爾岑在法庭上說。寬鬆的長褲隨著身體的節奏甩來甩去，似乎在做最後的表演。
在新聞採訪桌後，加登的眼珠一轉，脫口而出：“哈利先生被害前一定是抓住了樓梯的欄杆，掙紮著想往牆壁上靠去，以伺反擊。可兇手殺死了他，而後把他拖回了屋裏。”
黑格斯對他的話毫不理會，隻認為是小說家的一派胡言(可日後卻證明了他的話有道理，而麥爾岑荒謬可笑的理論也在那時被揭露了。他這次的證詞還將在下一次審判中，因為他自己的慌亂，不得不被拿出來重新調查)。
阿德雷詳細詢問了麥爾岑審問弗來迪的細節，而這位證人宣稱，被告一再所說的“那個老傻瓜”就是指哈利先生;而且被告同樣痛恨歐克斯的家庭律師——我的老朋友福斯克特，因為他曾從被告的前妻羅絲那兒弄來一封“骯髒的”信，交給了歐克斯夫人，在這個家庭中掀起了軒然大波。
“就是晚上發生謀殺案的那一天吧?”阿德雷譁眾取寵地問了一句。
“是的。”克裏斯蒂說，“德·瑪瑞尼希望我幫助他弄一張家禽養殖許可證。”
“那個時候，被告沒有邀請你當天晚上到維多利亞大街上他的家裏去吃晚飯嗎?”
“沒有，他沒有邀請我。”
“他沒有隨意地邀請你嗎?可能你忘了他的非正式邀請吧?”
“如果德·瑪瑞尼邀請了我，我會記住的。”
德·瑪瑞尼氣憤地把臉緊卡在囚籠的鐵條裏，似乎要破籠而出，與克裏斯蒂決鬥。他的眉毛緊緊地擰在了一起。對簿公堂的過程中，克裏斯蒂和德·瑪瑞尼已經針鋒相對了。
接下來，克裏斯蒂繼續描述他在案發後怎麽大叫瑪喬麗給法醫和林道普上校打電話，還有後來發生的一切，以及為什麽邀請了那兩個邁阿密警察。他一點兒也沒有提到這件案子和溫莎公爵的聯繫。
該到黑格斯提問了，我非常願意看他為試圖打破英國法律界的教條所做的努力。
“克裏斯蒂先生，當你搖晃著哈利先生的頭時，他的眼睛是睜著還是閉著?”
克裏斯蒂用那早已被汗水濕透的手帕又擦了擦臉，說：“我記不起來了。”
“我們都看見了死者當時的照片，你為什麽認為他還活著呢?”
“我覺得他還有點兒希望，因為他的身體是溫熱的。”
“我也會那麽想的，因為畢竟著火了嘛。”
“我抗議。”阿德雷大聲地說。
“我收回我的話。”黑格斯說，給了他的對手一個孩子氣的笑容，接著問：“克裏斯蒂先生，你能解釋一下，為什麽你的臥室和盥洗室裏都有血跡呢?”
“我搖晃哈利先生時，把血沾到了手上。”
“血也沾到你臥室的被單上了嗎?”
他使勁地咽了一口唾沫，倚著柵欄支撐住自己，說：“我剛才說過了，我半夜起來拿雜誌打死了幾隻蚊子。”
“這麽說，你床單上的血跡僅僅來自於那幾隻蚊子的屍體了。”
德·瑪瑞尼重新退回到籠子中間，笑著坐下了。他現在看起來很輕鬆，嘴裏叼著一根火柴，輕輕地咬著。
“我可以確定地說，是這樣的。”克裏斯蒂用手指纏繞著自己的易拉得領帶，緊張地說。他的慌亂對我們非常有利。
黑格斯又一次笑了，卻不再孩子氣。他無情地把克裏斯蒂陷入了困境。
“我從你的話裏可以得出這樣的結論，”黑格斯說，“七月七日那天，德·瑪瑞尼伯爵確實邀請你去他在維多利亞大街的家裏吃晚飯了。”
“不，沒有，他沒有邀請我。”克裏斯蒂幾乎是叫著說。
“法官大人，我沒有其它問題了。”黑格斯略帶嘲諷地說，回到了他的座位上。
克裏斯蒂的衣服被汗水浸得透濕，他慢慢地倒著退出了證人席，唬蹣跚著走出了法庭——他是一個失敗的證人，他的證詞並不能使弗來迪獲罪，也不能證明任何人有罪，除了他自己。
我在心裏笑了，默想著：哼，哈羅德，如果你覺得這些提問讓你不舒服，你不服氣的話，那就等到審判結束吧，我們還有一個會讓你更加難堪的證人，希爾斯上尉會當庭作證，指出你在那天午夜開車行駛在拿騷的大街上……
下一位證人是邁阿密警察局刑偵處的頭目，麥爾岑上尉，對這個矮胖的無恥的傢夥來說，這個頭銜實在太大了。他的鷹鉤鼻子在臉上十分突出，那個腫脹的鼻頭就像烹調好了的馬鈴薯。不過，對他來說幸運的是，前幾天我對他的毆打在他臉上沒有留下什麽痕跡。
阿德雷對他的委託人總是表現出一種過於奉承的尊敬，他有意引導證人對兇案現場進行了一番精確、詳細的描述，而個中老手麥爾岑，則努力地配合他，用那種懶洋洋的南方口音，把證詞潤色得生動而又可笑，幾乎是對犯罪現場的文學創造了。
“被燒焦的部位隱藏了可能的罪證，這告訴我們，殺害哈利先生的兇手或許不會被繩之以法了。”麥爾岑在法庭上說。寬鬆的長褲隨著身體的節奏甩來甩去，似乎在做最後的表演。
在新聞採訪桌後，加登的眼珠一轉，脫口而出：“哈利先生被害前一定是抓住了樓梯的欄杆，掙紮著想往牆壁上靠去，以伺反擊。可兇手殺死了他，而後把他拖回了屋裏。”
黑格斯對他的話毫不理會，隻認為是小說家的一派胡言(可日後卻證明了他的話有道理，而麥爾岑荒謬可笑的理論也在那時被揭露了。他這次的證詞還將在下一次審判中，因為他自己的慌亂，不得不被拿出來重新調查)。
阿德雷詳細詢問了麥爾岑審問弗來迪的細節，而這位證人宣稱，被告一再所說的“那個老傻瓜”就是指哈利先生;而且被告同樣痛恨歐克斯的家庭律師——我的老朋友福斯克特，因為他曾從被告的前妻羅絲那兒弄來一封“骯髒的”信，交給了歐克斯夫人，在這個家庭中掀起了軒然大波。