“這是鱸魚。”
主菜是一盤烹凋極佳的洋蔥、番茄炒飯，裏麵還有一種鮮嫩的白色肉塊。
“是螃蟹肉嗎?”我微笑著問。
“你的敵人，”她說，“我想你十分願意用這種方式打敗它。”
我吃了一口，然後說：“它吃起來比看著感覺好多了。”
她也吃了一點兒，然後用那雙深情的褐色大眼睛看著我說：“你看起來不是一個什麽都怕的人，可為什麽這種小動物卻能讓你這個大男人嚇得跳起來呢?”
我聳了聳肩，喝了一口冰茶，說：“瑪喬麗，別在我們吃飯的時候問這個問題，過一會兒，我再告訴你好嗎?”
她莊嚴地點了點頭，眼睛低垂，盯著自己的食物，表情看上去好像受到了批評。我不希望她是這副表情。
“嘿，瑪喬麗，這不是一件大事，隻是因為吃飯的時候說話不禮貌.ok?”
她又微微笑了一下，“ok。”
我讓她談談她自己和她的家庭。多年來，她的父母在本地給各種白人家庭做工。
“我爸爸……事實上，他不是我父親。”她說，“但對我來說，他就是我父親，我愛他。他和我媽媽結婚時，媽媽已經懷上了我，某個闊佬兒是我血緣上的父親。我不知道他是誰，但我永遠也不想知道。這就是我為什麽長成這個樣子的原因，我繼承了媽媽的淺咖啡色皮膚，也有一點兒父親的影子。這也是我們住在牆那邊的原因。”
“牆那邊?”
“在格蘭特鎮，一座混凝土牆把我們這些淺棕色人種和黑人分開了。”
“我想，你和你的親屬們的社會地位在拿騷要相對高一點兒了?”她點了點頭，“我們有一座可愛的房子，是兩層樓，雖然不通電，沒有自來水，不像在西苑生活那樣舒服，但對我們來說已經太好了。”
“你說你有一個弟弟.你希望他能出國讀大學?”“我還有兩個姐妹，一個比我大，一個比我小。瑪貝爾已經結婚了，在草編物市場工作;米麗在大英帝國殖民地旅館當女僕。”
“我想見見她們。”
她笑了，低下頭吃東西。不知何故，盡管她很坦率，也很開誠布公，但我知道，我和她的親屬見麵還沒有被她提上日程。
我吃完了自己的那份主菜，胃已經飽飽的了。看著正細嚼慢咽的她，對她坦誠地向我描述她自己非常感動。她和我是多麽親近呀。
“去年的這個時候，”我對她說，“我正在一個叫做瓜達爾卡納爾島的小島上。”
她抬起了頭，“我曾在報紙上看到過那個地方，你是一個軍人嗎?”
“一個海軍陸戰隊員。在一次巡邏中，我和部隊失去了聯絡，我們和日本人已經打了整整一天一夜。一枚炮彈落在了我們棲身的山洞外的沙灘上，我的一些戰友當場死去了，而所有活下來的人都受傷了。這不隻是身體上的傷害，你明白嗎?”
她莊嚴地點了點頭，“瓜達爾卡納爾和我們這裏差不多，也是一個熱帶小島。”
“是的”她從未笑得這麽輕柔，“那裏的沙灘蟹也和這裏一樣。”
我也笑了，敲著我吃得空空如也的盤子，“它跑過的樣子就像一隻分了許多手指節的棒球手套。”
“可你現在已經吃掉了它——你的敵人。”
我握住了她的手，說：“這得感謝你。”
她的手就像她的笑容一樣溫暖。
“現在該上飯後甜點了。”她走到烤箱那兒，戴上了一副廚房專用的手套，從烤箱裏拿出了甜點，放到了兩個特大號的裝著奶油凍的杯子裏。很快，塗抹著乳白色奶油的栗色甜點就端到了我麵前。婆娑的、熱騰騰的蒸汽就像一個舞蹈著的阿拉伯少女那樣誘惑著我。我用勺子撥開上麵的奶油，一種乳白色的液體從奶油凍裏流了出來。
“是椰子汁。”她愉快地說，顯然對自己的傑作很得意，“小心點兒，很燙。”
確實很燙，但它看起來實在太妙了。不過，我現在隻能聞聞，它是那麽甜潤.帶著椰子、香蕉、橘子和朗姆酒的味道。
“我用黃鳥做的。”她輕輕地聞了一下說。
“這裏麵還有鳥嗎?”
她發出了銀鈴般的笑聲，“沒有!黃鳥是一種飲料，裏麵有香蕉汁、橘子水，再加三倍的法國無味酒和朗姆酒。我在奶油凍裏放了一些。”
“你真的在西苑不做飯嗎?”
“當然，廚師做得比我好多了，但她及不上我媽媽。”
飯後，我們坐在她門前的台階上，看大海的潮水湧動，一波一波地微微發亮。我們坐得很近，但卻沒有挨上。在明澈的深藍色天空上，月亮顯得那麽不真實，好像坐著女巫的掃帚就能輕易到達。今晚隻有幾顆星星注視著我們。遠方的地平線似乎沒有盡頭，無數的巴哈馬島嶼灑落其間，無數的海灘也會像我們正麵對的這個海灘一樣，在今晚的月光下呈現出可愛的象牙色。但不知為什麽，對我來說，無論何時何地，這個海灘都是唯一的。
“你知道，內森，有件事讓我感到很煩惱……”
主菜是一盤烹凋極佳的洋蔥、番茄炒飯，裏麵還有一種鮮嫩的白色肉塊。
“是螃蟹肉嗎?”我微笑著問。
“你的敵人，”她說，“我想你十分願意用這種方式打敗它。”
我吃了一口，然後說：“它吃起來比看著感覺好多了。”
她也吃了一點兒，然後用那雙深情的褐色大眼睛看著我說：“你看起來不是一個什麽都怕的人，可為什麽這種小動物卻能讓你這個大男人嚇得跳起來呢?”
我聳了聳肩，喝了一口冰茶，說：“瑪喬麗，別在我們吃飯的時候問這個問題，過一會兒，我再告訴你好嗎?”
她莊嚴地點了點頭，眼睛低垂，盯著自己的食物，表情看上去好像受到了批評。我不希望她是這副表情。
“嘿，瑪喬麗，這不是一件大事，隻是因為吃飯的時候說話不禮貌.ok?”
她又微微笑了一下，“ok。”
我讓她談談她自己和她的家庭。多年來，她的父母在本地給各種白人家庭做工。
“我爸爸……事實上，他不是我父親。”她說，“但對我來說，他就是我父親，我愛他。他和我媽媽結婚時，媽媽已經懷上了我，某個闊佬兒是我血緣上的父親。我不知道他是誰，但我永遠也不想知道。這就是我為什麽長成這個樣子的原因，我繼承了媽媽的淺咖啡色皮膚，也有一點兒父親的影子。這也是我們住在牆那邊的原因。”
“牆那邊?”
“在格蘭特鎮，一座混凝土牆把我們這些淺棕色人種和黑人分開了。”
“我想，你和你的親屬們的社會地位在拿騷要相對高一點兒了?”她點了點頭，“我們有一座可愛的房子，是兩層樓，雖然不通電，沒有自來水，不像在西苑生活那樣舒服，但對我們來說已經太好了。”
“你說你有一個弟弟.你希望他能出國讀大學?”“我還有兩個姐妹，一個比我大，一個比我小。瑪貝爾已經結婚了，在草編物市場工作;米麗在大英帝國殖民地旅館當女僕。”
“我想見見她們。”
她笑了，低下頭吃東西。不知何故，盡管她很坦率，也很開誠布公，但我知道，我和她的親屬見麵還沒有被她提上日程。
我吃完了自己的那份主菜，胃已經飽飽的了。看著正細嚼慢咽的她，對她坦誠地向我描述她自己非常感動。她和我是多麽親近呀。
“去年的這個時候，”我對她說，“我正在一個叫做瓜達爾卡納爾島的小島上。”
她抬起了頭，“我曾在報紙上看到過那個地方，你是一個軍人嗎?”
“一個海軍陸戰隊員。在一次巡邏中，我和部隊失去了聯絡，我們和日本人已經打了整整一天一夜。一枚炮彈落在了我們棲身的山洞外的沙灘上，我的一些戰友當場死去了，而所有活下來的人都受傷了。這不隻是身體上的傷害，你明白嗎?”
她莊嚴地點了點頭，“瓜達爾卡納爾和我們這裏差不多，也是一個熱帶小島。”
“是的”她從未笑得這麽輕柔，“那裏的沙灘蟹也和這裏一樣。”
我也笑了，敲著我吃得空空如也的盤子，“它跑過的樣子就像一隻分了許多手指節的棒球手套。”
“可你現在已經吃掉了它——你的敵人。”
我握住了她的手，說：“這得感謝你。”
她的手就像她的笑容一樣溫暖。
“現在該上飯後甜點了。”她走到烤箱那兒，戴上了一副廚房專用的手套，從烤箱裏拿出了甜點，放到了兩個特大號的裝著奶油凍的杯子裏。很快，塗抹著乳白色奶油的栗色甜點就端到了我麵前。婆娑的、熱騰騰的蒸汽就像一個舞蹈著的阿拉伯少女那樣誘惑著我。我用勺子撥開上麵的奶油，一種乳白色的液體從奶油凍裏流了出來。
“是椰子汁。”她愉快地說，顯然對自己的傑作很得意，“小心點兒，很燙。”
確實很燙，但它看起來實在太妙了。不過，我現在隻能聞聞，它是那麽甜潤.帶著椰子、香蕉、橘子和朗姆酒的味道。
“我用黃鳥做的。”她輕輕地聞了一下說。
“這裏麵還有鳥嗎?”
她發出了銀鈴般的笑聲，“沒有!黃鳥是一種飲料，裏麵有香蕉汁、橘子水，再加三倍的法國無味酒和朗姆酒。我在奶油凍裏放了一些。”
“你真的在西苑不做飯嗎?”
“當然，廚師做得比我好多了，但她及不上我媽媽。”
飯後，我們坐在她門前的台階上，看大海的潮水湧動，一波一波地微微發亮。我們坐得很近，但卻沒有挨上。在明澈的深藍色天空上，月亮顯得那麽不真實，好像坐著女巫的掃帚就能輕易到達。今晚隻有幾顆星星注視著我們。遠方的地平線似乎沒有盡頭，無數的巴哈馬島嶼灑落其間，無數的海灘也會像我們正麵對的這個海灘一樣，在今晚的月光下呈現出可愛的象牙色。但不知為什麽，對我來說，無論何時何地，這個海灘都是唯一的。
“你知道，內森，有件事讓我感到很煩惱……”