“有什麽地方不對嗎，威斯德勒?你替瑪瑞尼撒謊了嗎?還是要為他遮掩什麽?”
他逃開了我的目光，幾乎要哭了!
“威斯德勒，到底發生了什麽事?”
他嗚咽了起來，抬起臉來看著我，目光卻遊離而渙散，“我恐怕弗來迪陳述中的一些重要因素不……和我說的不一致。”
“你能舉個例子嗎?”
他走到咖啡桌前，打開一個銀煙盒.拿出一支香菸，夾在手指間，用一個馬頭形的銀打火機給自己點燃了。
他揮動著那夾著煙的手指，說：“用天晚上我的同伴——一個年輕姑娘，我送她回家的時間比弗來迪說的要早得多。”
我和加登交換了一下目光。
“早多長時間?”我問。
他聳了聳肩，窗後吹來的微風鼓起了他的絲綢襯衫，“晚會一結束我就送她回家了。”
“是在弗來迪送那兩個空軍飛行員的妻子之前，還是之後?”我問，希望能抓住問題的關鍵。
“之後，是在那之後。我們幾乎是同時離開的，但我很快就回來了，因為我的女伴住的地方離弗來迪在維多利亞大街上的住宅很近。”
“有十五分鍾的路程嗎?”我問。
“差不多。”
“所以，你不是在三點鍾才把她送回家，而在那之前。弗來迪也沒有敲你的門說要送你的女伴回家嗎?”
他笑了，好像很想支持他朋友的一部分證詞，“噢，一點半鍾左右，他確實去敲我的門了，可隻是對我說了晚安。”
加登的臉充滿了困惑，可我想我知道當時發生了什麽。
“你是一個紳士，對吧，侯爵?”
“我自己不那麽說。”他微笑著說，好像自己受到了讚美。他又為自己拿了一支煙。
“你很有點騎士精神，如果回到中世紀就更恰當了。”
我的話擊中了他，笑容從他的臉上消失了。
“你在說什麽?我聽不懂。”
“你在保護那個金髮小美人，她才十六歲，和父母生活在這裏。你不想在法庭上作證，讓全世界都知道，你們曾在深夜共處一室。”
“我從未聽過這樣不可容忍的話!”
我哈哈笑了，說：“可能吧，我還能想像出許多你不能容忍的事，在你那膽小鬼的世界裏，有許多這樣不可容忍的事吧?”
“我討厭你這種粗野的言行。”
“我討厭你虛偽的榮譽心。你在出賣你的堂弟，你最好的朋友，你為了保護那個金髮小美人的名聲，不惜給他的脖子繫上繩索。”
“他說得對，喬治。”一個聲音說。
這是個甜潤而自信的女性的聲音。
她站在我們的身後。那是我們的左側，剛才關得緊緊的臥室門現在打開了，她正站在臥室門口，手臂裏像抱嬰兒一樣地抱著一隻灰黑色的貓。
白蒂·羅伯特是一個可愛的皮膚白皙的女孩，金色的秀髮垂下來，擋住了半邊臉。一件藍、白相間的波爾卡女上衣緊緊地裹住了她那豐滿的青春軀體，及膝的白色短裙十分誘人。
“啊，”德·威斯德勒說：“我的小姑娘。”
我看了看加登，加登也看了看我，我們同時喝了一口飲料，被侯爵肉麻得直咽唾沫。
侯爵走到白蒂跟前，拍了拍她懷裏的貓，說：“我的小貓……”
加登和我交換了一個微笑，轉了轉眼睛，我們都站了起來。
“我是白蒂·羅伯特。”她說著，把貓交給了德·威斯德勒，款款向我們走來。她隻是一個十六歲的少女，可卻有二十五歲職業婦女的風度。她對我伸出了手，我們握了握手。
我介紹了自己，也介紹了加登，他們也握了握手。我說：“這就是那隻在淩晨三點叫醒德·瑪瑞尼的著名的貓吧?”
“是的。”她笑了，“喬治!我們都坐下，大家開誠布公地好好談談吧。”
他走過來，在沙發上坐到這個迷人的女孩旁邊，溫柔地抱著那隻貓咪，用手撫摩著它。那迷人的女孩把裙子整理好了，端坐在那兒，露出美好的雙腿，讓我們一覽無餘。
她用那雙孩子般的藍眼睛看了看我，又注視著他的男朋友說：“你們應該原諒喬治，他有許多落後的觀念。相信我，這蠢事不是我的意圖。”
“親愛的，”他說，“這地方的流言蜚語……”
“不要再做傻瓜了，喬治。”她對我笑了笑，嘴張得很大，露出了像蘋果樣紅的舌頭。“黑勒先生，我和我母親生活在一起，她對我的行為總是不滿，可那是她的問題。”
“羅伯特小姐，你的觀點真有趣。”
她往後仰了仰頭，金色的秀髮泛著自然的光澤，“我從不在意別人怎麽想我，我隻在意自己怎麽評價自己。我雖然還沒到二十一歲，可我不僅是自由的，更是自信的。”
“她是沙威影院的出納員。”德·威斯德勒羞怯地說。
“你們不用擔心喬治在證人席上會怎麽說，”她說，“請告訴黑格斯先生，我和喬治都非常願意並且一定能為弗來迪作證，弗來迪所說的一切都是真的，我們支持他所說的。”
他逃開了我的目光，幾乎要哭了!
“威斯德勒，到底發生了什麽事?”
他嗚咽了起來，抬起臉來看著我，目光卻遊離而渙散，“我恐怕弗來迪陳述中的一些重要因素不……和我說的不一致。”
“你能舉個例子嗎?”
他走到咖啡桌前，打開一個銀煙盒.拿出一支香菸，夾在手指間，用一個馬頭形的銀打火機給自己點燃了。
他揮動著那夾著煙的手指，說：“用天晚上我的同伴——一個年輕姑娘，我送她回家的時間比弗來迪說的要早得多。”
我和加登交換了一下目光。
“早多長時間?”我問。
他聳了聳肩，窗後吹來的微風鼓起了他的絲綢襯衫，“晚會一結束我就送她回家了。”
“是在弗來迪送那兩個空軍飛行員的妻子之前，還是之後?”我問，希望能抓住問題的關鍵。
“之後，是在那之後。我們幾乎是同時離開的，但我很快就回來了，因為我的女伴住的地方離弗來迪在維多利亞大街上的住宅很近。”
“有十五分鍾的路程嗎?”我問。
“差不多。”
“所以，你不是在三點鍾才把她送回家，而在那之前。弗來迪也沒有敲你的門說要送你的女伴回家嗎?”
他笑了，好像很想支持他朋友的一部分證詞，“噢，一點半鍾左右，他確實去敲我的門了，可隻是對我說了晚安。”
加登的臉充滿了困惑，可我想我知道當時發生了什麽。
“你是一個紳士，對吧，侯爵?”
“我自己不那麽說。”他微笑著說，好像自己受到了讚美。他又為自己拿了一支煙。
“你很有點騎士精神，如果回到中世紀就更恰當了。”
我的話擊中了他，笑容從他的臉上消失了。
“你在說什麽?我聽不懂。”
“你在保護那個金髮小美人，她才十六歲，和父母生活在這裏。你不想在法庭上作證，讓全世界都知道，你們曾在深夜共處一室。”
“我從未聽過這樣不可容忍的話!”
我哈哈笑了，說：“可能吧，我還能想像出許多你不能容忍的事，在你那膽小鬼的世界裏，有許多這樣不可容忍的事吧?”
“我討厭你這種粗野的言行。”
“我討厭你虛偽的榮譽心。你在出賣你的堂弟，你最好的朋友，你為了保護那個金髮小美人的名聲，不惜給他的脖子繫上繩索。”
“他說得對，喬治。”一個聲音說。
這是個甜潤而自信的女性的聲音。
她站在我們的身後。那是我們的左側，剛才關得緊緊的臥室門現在打開了，她正站在臥室門口，手臂裏像抱嬰兒一樣地抱著一隻灰黑色的貓。
白蒂·羅伯特是一個可愛的皮膚白皙的女孩，金色的秀髮垂下來，擋住了半邊臉。一件藍、白相間的波爾卡女上衣緊緊地裹住了她那豐滿的青春軀體，及膝的白色短裙十分誘人。
“啊，”德·威斯德勒說：“我的小姑娘。”
我看了看加登，加登也看了看我，我們同時喝了一口飲料，被侯爵肉麻得直咽唾沫。
侯爵走到白蒂跟前，拍了拍她懷裏的貓，說：“我的小貓……”
加登和我交換了一個微笑，轉了轉眼睛，我們都站了起來。
“我是白蒂·羅伯特。”她說著，把貓交給了德·威斯德勒，款款向我們走來。她隻是一個十六歲的少女，可卻有二十五歲職業婦女的風度。她對我伸出了手，我們握了握手。
我介紹了自己，也介紹了加登，他們也握了握手。我說：“這就是那隻在淩晨三點叫醒德·瑪瑞尼的著名的貓吧?”
“是的。”她笑了，“喬治!我們都坐下，大家開誠布公地好好談談吧。”
他走過來，在沙發上坐到這個迷人的女孩旁邊，溫柔地抱著那隻貓咪，用手撫摩著它。那迷人的女孩把裙子整理好了，端坐在那兒，露出美好的雙腿，讓我們一覽無餘。
她用那雙孩子般的藍眼睛看了看我，又注視著他的男朋友說：“你們應該原諒喬治，他有許多落後的觀念。相信我，這蠢事不是我的意圖。”
“親愛的，”他說，“這地方的流言蜚語……”
“不要再做傻瓜了，喬治。”她對我笑了笑，嘴張得很大，露出了像蘋果樣紅的舌頭。“黑勒先生，我和我母親生活在一起，她對我的行為總是不滿，可那是她的問題。”
“羅伯特小姐，你的觀點真有趣。”
她往後仰了仰頭，金色的秀髮泛著自然的光澤，“我從不在意別人怎麽想我，我隻在意自己怎麽評價自己。我雖然還沒到二十一歲，可我不僅是自由的，更是自信的。”
“她是沙威影院的出納員。”德·威斯德勒羞怯地說。
“你們不用擔心喬治在證人席上會怎麽說，”她說，“請告訴黑格斯先生，我和喬治都非常願意並且一定能為弗來迪作證，弗來迪所說的一切都是真的，我們支持他所說的。”