“昨天他們坐飛機到了緬因州，不請自來，參加並擾亂了葬禮。”
他們擾亂了葬禮，而後，跟著南希和她媽媽到了後者的臥室。歐克斯夫人在這巨大不幸的衝擊下，幾乎崩潰了。他們選取了這個時機，告訴她們母女那些可怕的細節，而且，還說德·瑪瑞尼已作為謀殺案的嫌疑犯被逮捕了。
她對我講述這些的時候，十分生氣，褐色的大眼睛淚水盈盈，表情中的憤慨甚至多於悲傷。
“用個相貌英俊，長著幹枯頭髮的高個子……”
“那是貝克。”我說。
她點了點頭，“貝克。他站在媽媽身邊，告訴她，弗來迫從房子外的柵欄上拆下一根木棍，把爸爸打得不省人事……貝克甚至對這個動作進行了示範，在空中使勁地做出打人的姿勢!”
“耶穌呀，那你母親怎麽看這件事?”
“她是個十分堅強的女人，可在這種巨大的打擊下變得有些歇斯底裏了。醫生建議他們不要再說下去了，可媽媽卻瘋狂地尖叫著，讓他們繼續講。”
“你當時怎麽樣了?”
她咬牙切齒地說：“這讓我快發瘋了，像魔鬼一樣發瘋了。”
“好姑娘，講下去。”
她堅強地克製著，一滴眼淚從睫毛間滑落，“貝克說，弗來迪用噴霧槍往奄奄一息的爸爸身上噴殺蟲劑，而後……又在他身上點了火，火灼痛了爸爸，喚醒了他的求生意識，可他隻能在那恐怖的煎熬中掙紮。”
我的主呀!
“如果這是真的，”我說，“讓你和你媽媽陷入那樣的痛苦，貝克簡直是個變態狂。”
她激動地搖了搖頭，好像是想把那可怕的故事一同甩去.“他說的我一個字都不相信。我越來越憤怒。他真是一個冷血動物。”
“你說得對。而後，這兩個婊子養的就讓你清靜了嗎?”
“沒有。貝克還有更陰險的一招：他說在爸爸的臥室裏發現了弗來迪的四、五個指紋。”
我搖了搖頭，“我必須誠實地跟你說，南希，這很糟糕，真的很糟。”
她沉重地嘆了口氣，點了點頭。
“陪審團常常青睞於指紋證據。”我說。
“可是禍不單行，”她皺著眉說，“另外一個偵探，那個帶南方口音的胖子……”
“麥爾岑。”我說。
“麥爾岑?他說：‘別騙人了?指紋?’好像他第一次聽說似的!”
我一下坐直了，“那，貝克怎麽說?”
她聳了聳肩，“貝克隻是對他‘噓’了一聲，他們就匆匆忙忙走了。”
我冷笑著說：“他們一起乘飛機從拿騷到那兒，又是合作夥伴，貝克怎麽可能不把找到被告指紋這樣大的事告訴麥爾岑呢?”
她看起來十分困惑，“這意味著什麽呢?”
“呃，壞的一麵是，他們在有意設計一個圈套。”繼而，我笑了，“好的一麵是，他們是一對不合格的傻瓜。”
她依然很困惑，“但是……他們為什麽要陷害我丈夫呢?”
“這不過是一種老掉牙的偵破方式。一個好的偵探是不斷地積累證據，讓罪犯現出真麵目;而一個糟糕的偵探是先設定一個嫌疑犯，再去找可能屬於他的證據。”
“甚至假造證據嗎?”
“有時是這樣。”我說，“弗來迪在拿騷有仇人嗎?”
她一本正經地說：“恐怕要有幾個。他從不按規則遊戲，不依從世俗的觀念行事，他屬於他自己。”
“那兩個小醜，貝克和麥爾岑，是被公爵請來的。你爸爸和公爵的關係怎麽樣呢?”
“他們很友好。公爵和沃利斯都是西苑的常客。他們剛到拿騷時，在官邸按沃利斯的品味重新裝修之前，還曾在西苑暫住過幾個星期。我父母經常和公爵夫婦出席相同的社交場合，爸爸和公爵一起打過很多場高爾夫球。當然，他們也有許多共同的商業興趣。”
“舉例說一下，好嗎?”
她思索著，“我不太清楚。我知道哈羅德·克裏斯蒂、爸爸還有公爵一起卷人了一些商業交易……噢，還有阿歷克斯·溫那·格林，他是個瑞典實業家。”
“是那個買下哈渥德遊艇的傢夥嗎?”
“你是說南十字號嗎?是他。”“阿歷克斯·溫那·格林。”我又一次坐直了身子，“這傢夥是個納粹吧?公爵和夫人與他同乘那艘遊艇，在公眾中造成了極壞的影響。報紙上曾連篇累犢地報導這件事——美國政府曾兩次拒絕他靠岸。”她搖了搖頭，像一個聽見了不可思議的校園故事的小孩，笑嘻嘻地著看著我，說：“阿歷克斯是納粹?這不可能，他是個十分有吸引力的人。”
“如果你願意這麽認為的話。”
她揚起了一條眉毛，說：“我的意思是，很長時間以來，他被巴哈馬和美國政府列上了黑名單，是真的?”
我不由地伸出一根手指在空中點了一下，“這也是我的想法!他有賣國通敵的嫌疑，對嗎?”
他們擾亂了葬禮，而後，跟著南希和她媽媽到了後者的臥室。歐克斯夫人在這巨大不幸的衝擊下，幾乎崩潰了。他們選取了這個時機，告訴她們母女那些可怕的細節，而且，還說德·瑪瑞尼已作為謀殺案的嫌疑犯被逮捕了。
她對我講述這些的時候，十分生氣，褐色的大眼睛淚水盈盈，表情中的憤慨甚至多於悲傷。
“用個相貌英俊，長著幹枯頭髮的高個子……”
“那是貝克。”我說。
她點了點頭，“貝克。他站在媽媽身邊，告訴她，弗來迫從房子外的柵欄上拆下一根木棍，把爸爸打得不省人事……貝克甚至對這個動作進行了示範，在空中使勁地做出打人的姿勢!”
“耶穌呀，那你母親怎麽看這件事?”
“她是個十分堅強的女人，可在這種巨大的打擊下變得有些歇斯底裏了。醫生建議他們不要再說下去了，可媽媽卻瘋狂地尖叫著，讓他們繼續講。”
“你當時怎麽樣了?”
她咬牙切齒地說：“這讓我快發瘋了，像魔鬼一樣發瘋了。”
“好姑娘，講下去。”
她堅強地克製著，一滴眼淚從睫毛間滑落，“貝克說，弗來迪用噴霧槍往奄奄一息的爸爸身上噴殺蟲劑，而後……又在他身上點了火，火灼痛了爸爸，喚醒了他的求生意識，可他隻能在那恐怖的煎熬中掙紮。”
我的主呀!
“如果這是真的，”我說，“讓你和你媽媽陷入那樣的痛苦，貝克簡直是個變態狂。”
她激動地搖了搖頭，好像是想把那可怕的故事一同甩去.“他說的我一個字都不相信。我越來越憤怒。他真是一個冷血動物。”
“你說得對。而後，這兩個婊子養的就讓你清靜了嗎?”
“沒有。貝克還有更陰險的一招：他說在爸爸的臥室裏發現了弗來迪的四、五個指紋。”
我搖了搖頭，“我必須誠實地跟你說，南希，這很糟糕，真的很糟。”
她沉重地嘆了口氣，點了點頭。
“陪審團常常青睞於指紋證據。”我說。
“可是禍不單行，”她皺著眉說，“另外一個偵探，那個帶南方口音的胖子……”
“麥爾岑。”我說。
“麥爾岑?他說：‘別騙人了?指紋?’好像他第一次聽說似的!”
我一下坐直了，“那，貝克怎麽說?”
她聳了聳肩，“貝克隻是對他‘噓’了一聲，他們就匆匆忙忙走了。”
我冷笑著說：“他們一起乘飛機從拿騷到那兒，又是合作夥伴，貝克怎麽可能不把找到被告指紋這樣大的事告訴麥爾岑呢?”
她看起來十分困惑，“這意味著什麽呢?”
“呃，壞的一麵是，他們在有意設計一個圈套。”繼而，我笑了，“好的一麵是，他們是一對不合格的傻瓜。”
她依然很困惑，“但是……他們為什麽要陷害我丈夫呢?”
“這不過是一種老掉牙的偵破方式。一個好的偵探是不斷地積累證據，讓罪犯現出真麵目;而一個糟糕的偵探是先設定一個嫌疑犯，再去找可能屬於他的證據。”
“甚至假造證據嗎?”
“有時是這樣。”我說，“弗來迪在拿騷有仇人嗎?”
她一本正經地說：“恐怕要有幾個。他從不按規則遊戲，不依從世俗的觀念行事，他屬於他自己。”
“那兩個小醜，貝克和麥爾岑，是被公爵請來的。你爸爸和公爵的關係怎麽樣呢?”
“他們很友好。公爵和沃利斯都是西苑的常客。他們剛到拿騷時，在官邸按沃利斯的品味重新裝修之前，還曾在西苑暫住過幾個星期。我父母經常和公爵夫婦出席相同的社交場合，爸爸和公爵一起打過很多場高爾夫球。當然，他們也有許多共同的商業興趣。”
“舉例說一下，好嗎?”
她思索著，“我不太清楚。我知道哈羅德·克裏斯蒂、爸爸還有公爵一起卷人了一些商業交易……噢，還有阿歷克斯·溫那·格林，他是個瑞典實業家。”
“是那個買下哈渥德遊艇的傢夥嗎?”
“你是說南十字號嗎?是他。”“阿歷克斯·溫那·格林。”我又一次坐直了身子，“這傢夥是個納粹吧?公爵和夫人與他同乘那艘遊艇，在公眾中造成了極壞的影響。報紙上曾連篇累犢地報導這件事——美國政府曾兩次拒絕他靠岸。”她搖了搖頭，像一個聽見了不可思議的校園故事的小孩，笑嘻嘻地著看著我，說：“阿歷克斯是納粹?這不可能，他是個十分有吸引力的人。”
“如果你願意這麽認為的話。”
她揚起了一條眉毛，說：“我的意思是，很長時間以來，他被巴哈馬和美國政府列上了黑名單，是真的?”
我不由地伸出一根手指在空中點了一下，“這也是我的想法!他有賣國通敵的嫌疑，對嗎?”