“看來我已經被召喚了。”我說。
海倫噘起嘴唇吐了個煙圈，“盡量規矩些。”
“我有一張伶俐的嘴，”我說，“但我知道什麽時候應該裝啞巴。”
我走了過去，一路上，一位美麗的淺黑膚色的女人一直盯著我，她看起來有些像明星瑪利·奧布恩，但比瑪利還漂亮。她那富有誘惑力的肉感的嘴唇畫得又紅又大，那雙距離很遠的褐色的眼睛一直看到人心裏去。她的下巴高傲地揚起，那一頭髮出赤褐色光澤的頭髮被盤在了頭上。她穿著一件白色襯衫，下身配一條黑色短褲，襯衫上麵的兩三個紐扣都沒有係，這一身男性化的打扮卻使她那異常豐滿的粉紅色的胸部別具韻味。她坐在一張雙人桌前，對我熱情地笑著……
走過她身邊時，我對她點了點頭，微微一笑。我的天，今晚我簡直成了大眾情人!
我走近蘭斯基身邊時，他站了起來，“是黑勒先生嗎?”
他的穿著簡直無懈可擊：一身剪裁講究的褐色西裝使他倍顯幹練，那件白色的絲綢襯衫筆挺得沒有一絲褶皺。他繫著一條綠色和褐色相間的寬領帶，看起來很有品位。看來，暴徒也難免受到那些浮華的珠寶的誘惑。
“你就是蘭斯基先生了?”我說。
他的笑容看起來十分真誠，讓人感覺他是那種親切、不做作的男人。有時候笑容常常可以改變一個人的麵貌，就好像哈羅德·克裏斯蒂，在笑容的裝點下也可以變得魅力四射。
“我希望你不會介意我的強加於人。”他說，一個如此瘦小的人能夠發出這麽渾厚的、帶著共鳴的聲音，實在令人驚訝。“但是我早就聽說過你的大名，因此很想向你表示我的敬意。”
邁爾·蘭斯基，向我表達他的敬意?至少它不會比一隻棺材更糟。“你真是……太好了。”
“請坐吧。”他指著一個空位對我說。我坐在了他的對麵。“這是施瓦茨·特迪小姐，她是我的指甲修護師。”
“很高興見到你。”我說。
施瓦茨小姐對我禮貌地笑了笑，點了點頭。她是一個漂亮的女孩，無論如何不像一個妓女，蘭斯基的指甲肯定很精美
他並沒有想去介紹那兩個保縹，他們就好像是盆栽的棕櫚，隻是固定的工作人員罷了，隻不過這兩株棕櫚有眼睛，並且根據你的需要被修剪得整整齊齊。他們穿著一模一樣的黑色西裝，每件決不會超過三百美元(隻是我一件也沒有)，他們的左肩下都鼓出了一塊，我想那決不會是腫瘤。
其中一個顯得更高大一些的人，戴著黑色的假髮和假鬍子，完全是十年前的樣式。他那雙愚蠢麻木的小眼睛離得很遠，鼻子又扁扁平平的，像一隻哈巴狗。另一個人不像那個人那麽高，但身材卻更寬，他長著一張圓臉，棕色的鬈髮，甘薯一樣的鼻子，眼睛又細又長像被撕開的一條縫，在他的左側臉頰上有一條白色的傷痕，像一道閃電刻在臉上。他們懷疑地看著我，態度明顯得甚至接近蔑視。好吧，我今晚看來是不受任何人歡迎了。
“多可愛的夜晚，”蘭斯基說，“在比爾特的一流的旅館裏。”
事實上，在我們身後時隱時現的，是一片閑散的莊園式建築，它最吸引人的地方就在於那一片運動場的草坪，那是高爾夫球場。
“我上一次來這裏，”我說，“是在一九三三年。”
他的笑容變深了，“真的?上次是為什麽來這兒?”
“我當時是卡麥可市長的一個保鏢。”
他同情地咕噥著，“那可不是什麽太好幹的工作。”他是指卡麥可市長曾經遭到暗殺。
“的確。”我說，“我經常把這段生涯從我的個人簡歷中刪出去。”
他吃吃地笑了笑，施瓦茨小姐正在看舞台，艾娜·梅·赫頓和她的音樂家們又開始演出了。
“我為你叫一杯飲料吧?”他指著自己的杯子問。
“不了，謝謝，我不能總把海倫一個人留在那兒。”
“海倫?”
“莎莉，海倫是她的真名。我們一直是親密的朋友。”
“嗬，很好，長期的親密關係……是很難得的。拿騷怎麽樣?”
他突如其來的問題就好像一個小孩揮拳打了我一下，“你說什麽?”我趕緊問。
這傢夥笑得這麽美，他的眼睛卻冷漠僵硬而毫無感情。“我說拿騷。我聽說你正在那兒工作。”
“我，嗬……沒想到原來大家都知道。”
“蘭迪小姐曾經提起過。你沒聽說嗎，哈利·歐克斯男爵被殺害了?”
又是一記重拳打了過來!
“哦……為什麽會這樣?蘭斯基先生?”我問，我的腦袋混亂起來，我努力控製住自己不要露出喘息的痕跡。
他一邊想一邊斜著眼說：“啊，溫莎公爵正在調查島外關於這件事的所有信息，如果克裏斯蒂那傢夥沒有告訴他那些新聞界的朋友，事先把這件事散布得沸沸揚揚，就什麽也不會泄露出去了。”
發現歐克斯先生後，克裏斯蒂最先與之談話的幾個人之一便是艾提納·杜邦，拿騷《論壇》報的出版商，因為他們是朋友，並且，因為那天早上克裏斯蒂和哈利先生要會見他，一起看著那些羊在高爾夫球場上吃草……
海倫噘起嘴唇吐了個煙圈，“盡量規矩些。”
“我有一張伶俐的嘴，”我說，“但我知道什麽時候應該裝啞巴。”
我走了過去，一路上，一位美麗的淺黑膚色的女人一直盯著我，她看起來有些像明星瑪利·奧布恩，但比瑪利還漂亮。她那富有誘惑力的肉感的嘴唇畫得又紅又大，那雙距離很遠的褐色的眼睛一直看到人心裏去。她的下巴高傲地揚起，那一頭髮出赤褐色光澤的頭髮被盤在了頭上。她穿著一件白色襯衫，下身配一條黑色短褲，襯衫上麵的兩三個紐扣都沒有係，這一身男性化的打扮卻使她那異常豐滿的粉紅色的胸部別具韻味。她坐在一張雙人桌前，對我熱情地笑著……
走過她身邊時，我對她點了點頭，微微一笑。我的天，今晚我簡直成了大眾情人!
我走近蘭斯基身邊時，他站了起來，“是黑勒先生嗎?”
他的穿著簡直無懈可擊：一身剪裁講究的褐色西裝使他倍顯幹練，那件白色的絲綢襯衫筆挺得沒有一絲褶皺。他繫著一條綠色和褐色相間的寬領帶，看起來很有品位。看來，暴徒也難免受到那些浮華的珠寶的誘惑。
“你就是蘭斯基先生了?”我說。
他的笑容看起來十分真誠，讓人感覺他是那種親切、不做作的男人。有時候笑容常常可以改變一個人的麵貌，就好像哈羅德·克裏斯蒂，在笑容的裝點下也可以變得魅力四射。
“我希望你不會介意我的強加於人。”他說，一個如此瘦小的人能夠發出這麽渾厚的、帶著共鳴的聲音，實在令人驚訝。“但是我早就聽說過你的大名，因此很想向你表示我的敬意。”
邁爾·蘭斯基，向我表達他的敬意?至少它不會比一隻棺材更糟。“你真是……太好了。”
“請坐吧。”他指著一個空位對我說。我坐在了他的對麵。“這是施瓦茨·特迪小姐，她是我的指甲修護師。”
“很高興見到你。”我說。
施瓦茨小姐對我禮貌地笑了笑，點了點頭。她是一個漂亮的女孩，無論如何不像一個妓女，蘭斯基的指甲肯定很精美
他並沒有想去介紹那兩個保縹，他們就好像是盆栽的棕櫚，隻是固定的工作人員罷了，隻不過這兩株棕櫚有眼睛，並且根據你的需要被修剪得整整齊齊。他們穿著一模一樣的黑色西裝，每件決不會超過三百美元(隻是我一件也沒有)，他們的左肩下都鼓出了一塊，我想那決不會是腫瘤。
其中一個顯得更高大一些的人，戴著黑色的假髮和假鬍子，完全是十年前的樣式。他那雙愚蠢麻木的小眼睛離得很遠，鼻子又扁扁平平的，像一隻哈巴狗。另一個人不像那個人那麽高，但身材卻更寬，他長著一張圓臉，棕色的鬈髮，甘薯一樣的鼻子，眼睛又細又長像被撕開的一條縫，在他的左側臉頰上有一條白色的傷痕，像一道閃電刻在臉上。他們懷疑地看著我，態度明顯得甚至接近蔑視。好吧，我今晚看來是不受任何人歡迎了。
“多可愛的夜晚，”蘭斯基說，“在比爾特的一流的旅館裏。”
事實上，在我們身後時隱時現的，是一片閑散的莊園式建築，它最吸引人的地方就在於那一片運動場的草坪，那是高爾夫球場。
“我上一次來這裏，”我說，“是在一九三三年。”
他的笑容變深了，“真的?上次是為什麽來這兒?”
“我當時是卡麥可市長的一個保鏢。”
他同情地咕噥著，“那可不是什麽太好幹的工作。”他是指卡麥可市長曾經遭到暗殺。
“的確。”我說，“我經常把這段生涯從我的個人簡歷中刪出去。”
他吃吃地笑了笑，施瓦茨小姐正在看舞台，艾娜·梅·赫頓和她的音樂家們又開始演出了。
“我為你叫一杯飲料吧?”他指著自己的杯子問。
“不了，謝謝，我不能總把海倫一個人留在那兒。”
“海倫?”
“莎莉，海倫是她的真名。我們一直是親密的朋友。”
“嗬，很好，長期的親密關係……是很難得的。拿騷怎麽樣?”
他突如其來的問題就好像一個小孩揮拳打了我一下，“你說什麽?”我趕緊問。
這傢夥笑得這麽美，他的眼睛卻冷漠僵硬而毫無感情。“我說拿騷。我聽說你正在那兒工作。”
“我，嗬……沒想到原來大家都知道。”
“蘭迪小姐曾經提起過。你沒聽說嗎，哈利·歐克斯男爵被殺害了?”
又是一記重拳打了過來!
“哦……為什麽會這樣?蘭斯基先生?”我問，我的腦袋混亂起來，我努力控製住自己不要露出喘息的痕跡。
他一邊想一邊斜著眼說：“啊，溫莎公爵正在調查島外關於這件事的所有信息，如果克裏斯蒂那傢夥沒有告訴他那些新聞界的朋友，事先把這件事散布得沸沸揚揚，就什麽也不會泄露出去了。”
發現歐克斯先生後，克裏斯蒂最先與之談話的幾個人之一便是艾提納·杜邦，拿騷《論壇》報的出版商，因為他們是朋友，並且，因為那天早上克裏斯蒂和哈利先生要會見他，一起看著那些羊在高爾夫球場上吃草……