“實際上，我有。”我說。通常情況下我並不介意蝴蝶夫人為我搓澡，即使對方是個年老色衰的女人。我有一個感覺，塞班島仿佛是安置東京那些過時藝妓的地方。
“如果你們不介意，”我說，放下手中隻喝了一口的“愛娃貓瑞”酒杯，“我想回旅館。任何男人的死亡都值得一個男人換衣服。”
局長嚴肅地點了點頭，自從糞便從他的臉上清洗掉後，他也抬回了尊嚴。魔鬼傑蘇斯沉浸在藝妓的按摩給他帶來的快感中，那個女人能隱藏起她的厭惡真是一個奇蹟。
我向指派給我的那名藝妓微笑了一下，示意她我對她的拒絕不是她魅力上的欠缺;她回報給我一個哀愁的笑容，眼中的滄桑像她的國家一樣悠久。我爬出了浴池，她把毛巾與浴袍遞給我。
我擦幹身上的水珠，對局長說：“我今晚同那個女人談談，明天向你匯報。”
“謝謝。”蘇朱克局長充滿敬意地點了一下頭，“空尼其窪”。
我走出妓院，走進黃昏的暮色裏，天氣很涼，陰沉灰暗的天空下麵密布著烏雲;鉛灰色的波浪擊打著混凝土防波堤，三艘巨型貨輪泊在港灣裏，對洶湧的海水處之泰然，但那些係在橋墩上的捕魚用的舢板卻似乎要被掀出海麵。這不是個好天氣，但這阻止不了我，我豎起了神父外衣的衣領，頂著風向前走，旅館就在幾個街區之外。
這一次當我敲門時，門立刻就打開了，她站在那裏，站在我麵前，灰藍色的眼眸中閃爍著希冀和渴盼，嘴唇輕顫著，似乎不敢綻出笑容。她希望我帶回來了萬無一失的計劃，能解救弗萊德·努南，並帶著我們一起快樂地回家。
但是她太了解我了，她明白我唇邊淺淺的微笑不是個好兆頭。
“哦，我的上帝……”
她向後退了一步，我走進房間，房間內變得又冷又暗，她仍然穿著那件短袖的男式白襯衫和鏽紅色的褲子，光著腳。我關上了房門，她急切地問我：“你不能幫助他?”
我溫柔地握住她的手，拉著她走到窗下的椅子前，讓她坐下來。冰冷的晚風偷偷地溜進來，嘩嘩地翻動著放在桌子上的日本雜誌的封麵。
我跪在她麵前，像一個求婚者，把她的雙手握在我的手中，溫柔地凝視著她，說：“現在沒有人能幫助弗萊德了，阿美，他們在今天下午處決了他。”
她一句話也說不出來，窗外的風在痛苦地悲鳴，她臉頰抽動著，淚水潸然落下。她慢慢地搖著頭，眼睛中滿是傷痛。
“這就是他們讓我同他談話的原因，”我說，拍了拍她的手，“給他最後的祈禱。”
雨點兒開始劈哩啪啦地落下來，窗簾飄出窗外，隨風翻卷。
她的喉結滾動了一下，“他是怎麽……很快嗎?”
“很快，”我說，“他們在牢房裏射殺了他，就在我麵前。我沒有辦法救他……我非常抱歉。”
我的謊言隻是使這個打擊稍微來得柔和些，她沒有必要知道他所做的犧牲和他臨死時的種種細節。
然而，她太了解努南了，她抬起眼睛說：“我打賭他一定向他們吐口水了。”
“哦，是的。”
“內森……我太傷心了。”
我仍跪在她麵前，用我的雙臂擁抱住她，她靠在我的懷中。我就勢站了起來，改變了一下姿勢，坐在椅子裏，而她像個孩子一樣坐在我的腿上，雙手緊緊抓住我的衣服，臉埋在我的胸前，眼淚像瀑布一樣狂瀉而下，窗外的大雨仿佛在應和著她。
我們就那樣坐了幾分鍾，然後雨滴落進窗內，我輕輕把她放在地上，扶著她走到睡榻前，她一下於跌坐下去。我關上窗戶，隻留下一道縫隙透空氣;然後又擰亮了檯燈，半透明的光線鋪開了一個金色的光圈。我已厭倦了扮演牧師的角色，於是脫下外套和帶白硬領的襯衫，穿著t恤衫走過來，坐在她身邊。我們的雙腿懶洋洋地伸展著，手臂也鬆垂下來，宛如兩個斷了線的木偶。
她茫然地注視著虛無的空氣，“他受了那麽多苦，他們對他如此殘忍……這使我……”
她用雙手捧住臉，開始啜泣起來，身體也隨之不停地抽動。我用手臂環住她，輕輕拍打著她的後背，似乎在安撫一個孩子。我知道我既不能說些什麽，也不能做些什麽，我能理解她的遭遇嗎?有人能理解她的遭遇嗎?除了弗萊德·努南?
終於，她睜大了紅腫的眼睛望著我，臉上的淡妝被淚水沖得縱橫闌幹，她說：“我感到非常內疚，內森，非常內疚……與弗萊德相比，我把一切看得太輕了。”
“沒什麽可內疚的，”我勸慰著她，“這不是你們所能控製的。”
“我沒同他們對抗，像他那樣。他是個勇士，而我是個膽小鬼。”
“你也在監獄裏。”
她搖了搖頭，很堅決，“不像他，不像他那樣。”
“好了，他現在解脫了，為他感到幸福吧。”
她眨了眨眼睛，眨掉了一些眼淚，“你真的這樣認為?”
“我看到了他活著時是怎樣一種情形，他很樂意離去的。相信我，不論他在哪裏，都要比在這裏好。”
“如果你們不介意，”我說，放下手中隻喝了一口的“愛娃貓瑞”酒杯，“我想回旅館。任何男人的死亡都值得一個男人換衣服。”
局長嚴肅地點了點頭，自從糞便從他的臉上清洗掉後，他也抬回了尊嚴。魔鬼傑蘇斯沉浸在藝妓的按摩給他帶來的快感中，那個女人能隱藏起她的厭惡真是一個奇蹟。
我向指派給我的那名藝妓微笑了一下，示意她我對她的拒絕不是她魅力上的欠缺;她回報給我一個哀愁的笑容，眼中的滄桑像她的國家一樣悠久。我爬出了浴池，她把毛巾與浴袍遞給我。
我擦幹身上的水珠，對局長說：“我今晚同那個女人談談，明天向你匯報。”
“謝謝。”蘇朱克局長充滿敬意地點了一下頭，“空尼其窪”。
我走出妓院，走進黃昏的暮色裏，天氣很涼，陰沉灰暗的天空下麵密布著烏雲;鉛灰色的波浪擊打著混凝土防波堤，三艘巨型貨輪泊在港灣裏，對洶湧的海水處之泰然，但那些係在橋墩上的捕魚用的舢板卻似乎要被掀出海麵。這不是個好天氣，但這阻止不了我，我豎起了神父外衣的衣領，頂著風向前走，旅館就在幾個街區之外。
這一次當我敲門時，門立刻就打開了，她站在那裏，站在我麵前，灰藍色的眼眸中閃爍著希冀和渴盼，嘴唇輕顫著，似乎不敢綻出笑容。她希望我帶回來了萬無一失的計劃，能解救弗萊德·努南，並帶著我們一起快樂地回家。
但是她太了解我了，她明白我唇邊淺淺的微笑不是個好兆頭。
“哦，我的上帝……”
她向後退了一步，我走進房間，房間內變得又冷又暗，她仍然穿著那件短袖的男式白襯衫和鏽紅色的褲子，光著腳。我關上了房門，她急切地問我：“你不能幫助他?”
我溫柔地握住她的手，拉著她走到窗下的椅子前，讓她坐下來。冰冷的晚風偷偷地溜進來，嘩嘩地翻動著放在桌子上的日本雜誌的封麵。
我跪在她麵前，像一個求婚者，把她的雙手握在我的手中，溫柔地凝視著她，說：“現在沒有人能幫助弗萊德了，阿美，他們在今天下午處決了他。”
她一句話也說不出來，窗外的風在痛苦地悲鳴，她臉頰抽動著，淚水潸然落下。她慢慢地搖著頭，眼睛中滿是傷痛。
“這就是他們讓我同他談話的原因，”我說，拍了拍她的手，“給他最後的祈禱。”
雨點兒開始劈哩啪啦地落下來，窗簾飄出窗外，隨風翻卷。
她的喉結滾動了一下，“他是怎麽……很快嗎?”
“很快，”我說，“他們在牢房裏射殺了他，就在我麵前。我沒有辦法救他……我非常抱歉。”
我的謊言隻是使這個打擊稍微來得柔和些，她沒有必要知道他所做的犧牲和他臨死時的種種細節。
然而，她太了解努南了，她抬起眼睛說：“我打賭他一定向他們吐口水了。”
“哦，是的。”
“內森……我太傷心了。”
我仍跪在她麵前，用我的雙臂擁抱住她，她靠在我的懷中。我就勢站了起來，改變了一下姿勢，坐在椅子裏，而她像個孩子一樣坐在我的腿上，雙手緊緊抓住我的衣服，臉埋在我的胸前，眼淚像瀑布一樣狂瀉而下，窗外的大雨仿佛在應和著她。
我們就那樣坐了幾分鍾，然後雨滴落進窗內，我輕輕把她放在地上，扶著她走到睡榻前，她一下於跌坐下去。我關上窗戶，隻留下一道縫隙透空氣;然後又擰亮了檯燈，半透明的光線鋪開了一個金色的光圈。我已厭倦了扮演牧師的角色，於是脫下外套和帶白硬領的襯衫，穿著t恤衫走過來，坐在她身邊。我們的雙腿懶洋洋地伸展著，手臂也鬆垂下來，宛如兩個斷了線的木偶。
她茫然地注視著虛無的空氣，“他受了那麽多苦，他們對他如此殘忍……這使我……”
她用雙手捧住臉，開始啜泣起來，身體也隨之不停地抽動。我用手臂環住她，輕輕拍打著她的後背，似乎在安撫一個孩子。我知道我既不能說些什麽，也不能做些什麽，我能理解她的遭遇嗎?有人能理解她的遭遇嗎?除了弗萊德·努南?
終於，她睜大了紅腫的眼睛望著我，臉上的淡妝被淚水沖得縱橫闌幹，她說：“我感到非常內疚，內森，非常內疚……與弗萊德相比，我把一切看得太輕了。”
“沒什麽可內疚的，”我勸慰著她，“這不是你們所能控製的。”
“我沒同他們對抗，像他那樣。他是個勇士，而我是個膽小鬼。”
“你也在監獄裏。”
她搖了搖頭，很堅決，“不像他，不像他那樣。”
“好了，他現在解脫了，為他感到幸福吧。”
她眨了眨眼睛，眨掉了一些眼淚，“你真的這樣認為?”
“我看到了他活著時是怎樣一種情形，他很樂意離去的。相信我，不論他在哪裏，都要比在這裏好。”