“我們親愛的大叔派我來看一看你與艾米莉是否做了日本天皇的客人。”
“答案是肯定的……我希望你不是一個人來的。”
“恐怕我是——然而，我有辦法今夜離開這裏。”我環視了一下這座混凝土堡壘，“有什麽辦法可以讓我帶你逃離這裏嗎?”
他的胸膛內爆發出一陣毫無幽默感的大笑聲，“一隊軍人也不能……”然後，仿佛突然間想起了什麽，他說，“但你可以帶艾米莉離開!他們把她關在那邊的旅館——”
“我知道，我整個下午都同她在一起，”我把一隻手伸進欄杆裏，放在他的肩頭上，捏了一下，“但她不願丟下你。”
他向後退了一步，避開我的手，眼睛在深陷的眼窩裏睜大了，“她瘋了!她必須……”
“他們什麽時候讓你到操場上去?”
“每周一次，沒有固定的時間，我昨天剛剛出去過。”
“見鬼。”我再次向窗外查看了一眼，局長與傑蘇斯仍在吸菸，“弗萊德，如果你能原諒這種親密的稱呼……”
“我不介意。”
我用雙手抓住欄杆，似乎我是關在牢裏的囚犯，“蘇朱克局長派我到這裏，來看一下你是否會對一位牧師吐露秘密……對於一個頑固的犯人來說，這是最後的嚐試。”
他研究著我，就好像在研究航空圖，“你猜我以為你在說什麽?”
“你已被判處了死刑，今天，明天，一個星期或者兩個星期以後就要執行，時間不會拖得更長了。我很難過。”
又一陣空洞的笑聲，“你很難過……”
“艾米莉也被判處了死刑，她以為她能控製那群瘋子，但我們知道得很清楚，對嗎?她已經泄露了一些機密了，弗萊德，關於厄勒克特拉的技術方麵……”
他咬緊了牙，吐了一口，“該死，那就是你的和平主義者，該死……聽著，內特，你一定要帶她離開這座島，她不應該遭受這樣的命運，”他搖了搖頭，“而我，我知道我在做什麽。我是軍人，她是平民，他們利用她原本就是錯誤的……見鬼，我們也利用了她，她當時甚至並不知道我們正飛過日本人的託管地，直到——”
“我今夜可以帶她走，弗萊德。”
“那就帶她走!”
“你要做一件事，你要幫助我說服艾米莉將你留下來。你能想出什麽辦法來做這件事嗎?”
他低下了頭，他在大笑，卻沒有聲音發出來，然後，他說：“我能。”
“我是說，一些消息……”
“我知道你的意思。”
“……我很抱歉。”
“你應該抱歉。”
我真的很抱歉，我要求的是一件殘忍的事情。
“我最好離開這裏了。”我說。
我向他伸出手，盡管他的手臂已扭曲，他還是同我握了一下手。那是一雙堅定的手，屬於一個冒險者，他曾用它們為泛美航空公司繪製了太平洋的航空圖，還有他的祖國。
我轉過了身。
“黑勒!內特……”
“什麽……”
“我有一個妻子，”他的喉結滾動了一下，眼睛中溢滿了淚水，“我們在一起的時間並不長，但她是個甜蜜的女人，瑪麗·碧蘇卡，一些人叫她碧，但我喜歡叫她瑪麗，我也這樣稱呼艾米莉……我所做過的最明智的事情，就是娶了這個女孩，你願意轉告她一些我的事情嗎?”
“當然。”
“……說得好一些。”
“我會把它描繪成一首詩，夥計。”
他輕輕地笑了起來，豎起了拇指，“再為我做件事——把他們叫到這裏來，然後你待在旁邊，隻一會兒，好嗎?讓我有個伴兒，有道德上的支持。”
“好的，當然……”
他冷笑了一聲，“告訴蘇朱克局長，我有東西給他。”
我點了一下頭，走到門口，喊了一聲：“局長，這名犯人想同你談談，他有東西給你。”
局長微笑了，很得意他的策略奏效了，顯然，他認為我那牧師的忠告鬆開了這名囚犯的舌頭。他最後吸了一口香菸，然後把冒著火星的菸頭扔了出去，大步向我走來，剩下魔鬼傑蘇斯去踩滅菸頭。
當他們走進來時，努南輕聲說：“你最好站到一邊去，神父……這裏一會兒會很亂。”
我不知道這是什麽意思，但是當蘇朱克局長走進來時，我踱到了一邊，魔鬼傑蘇斯跟在蘇朱克的後麵，左側朝向弗萊德·努南的牢房。
局長仰起下巴，用貴族般的傲慢問：“你有東西給我，飛行員?”
“哦，是的。”努南說，臉上笑容燦爛。他退回到敞開的混凝土便池邊，捧起一大堆糞便扔了過來，糞便飛過柵欄，濺在局長與魔鬼傑蘇斯雪白潔淨的製服上，粘在他們的臉上，活像一塊塊醜陋的胎記。
努南靠著牢房的柵欄站立著，向他們發出一陣陣嘲笑聲，在他的大笑聲中，魔鬼傑蘇斯咆哮著衝過來，手中揮舞著大砍刀。大砍刀穿過欄杆，砍在努南的腦袋上，劈開了他的眼睛和鷹鉤鼻子。
“答案是肯定的……我希望你不是一個人來的。”
“恐怕我是——然而，我有辦法今夜離開這裏。”我環視了一下這座混凝土堡壘，“有什麽辦法可以讓我帶你逃離這裏嗎?”
他的胸膛內爆發出一陣毫無幽默感的大笑聲，“一隊軍人也不能……”然後，仿佛突然間想起了什麽，他說，“但你可以帶艾米莉離開!他們把她關在那邊的旅館——”
“我知道，我整個下午都同她在一起，”我把一隻手伸進欄杆裏，放在他的肩頭上，捏了一下，“但她不願丟下你。”
他向後退了一步，避開我的手，眼睛在深陷的眼窩裏睜大了，“她瘋了!她必須……”
“他們什麽時候讓你到操場上去?”
“每周一次，沒有固定的時間，我昨天剛剛出去過。”
“見鬼。”我再次向窗外查看了一眼，局長與傑蘇斯仍在吸菸，“弗萊德，如果你能原諒這種親密的稱呼……”
“我不介意。”
我用雙手抓住欄杆，似乎我是關在牢裏的囚犯，“蘇朱克局長派我到這裏，來看一下你是否會對一位牧師吐露秘密……對於一個頑固的犯人來說，這是最後的嚐試。”
他研究著我，就好像在研究航空圖，“你猜我以為你在說什麽?”
“你已被判處了死刑，今天，明天，一個星期或者兩個星期以後就要執行，時間不會拖得更長了。我很難過。”
又一陣空洞的笑聲，“你很難過……”
“艾米莉也被判處了死刑，她以為她能控製那群瘋子，但我們知道得很清楚，對嗎?她已經泄露了一些機密了，弗萊德，關於厄勒克特拉的技術方麵……”
他咬緊了牙，吐了一口，“該死，那就是你的和平主義者，該死……聽著，內特，你一定要帶她離開這座島，她不應該遭受這樣的命運，”他搖了搖頭，“而我，我知道我在做什麽。我是軍人，她是平民，他們利用她原本就是錯誤的……見鬼，我們也利用了她，她當時甚至並不知道我們正飛過日本人的託管地，直到——”
“我今夜可以帶她走，弗萊德。”
“那就帶她走!”
“你要做一件事，你要幫助我說服艾米莉將你留下來。你能想出什麽辦法來做這件事嗎?”
他低下了頭，他在大笑，卻沒有聲音發出來，然後，他說：“我能。”
“我是說，一些消息……”
“我知道你的意思。”
“……我很抱歉。”
“你應該抱歉。”
我真的很抱歉，我要求的是一件殘忍的事情。
“我最好離開這裏了。”我說。
我向他伸出手，盡管他的手臂已扭曲，他還是同我握了一下手。那是一雙堅定的手，屬於一個冒險者，他曾用它們為泛美航空公司繪製了太平洋的航空圖，還有他的祖國。
我轉過了身。
“黑勒!內特……”
“什麽……”
“我有一個妻子，”他的喉結滾動了一下，眼睛中溢滿了淚水，“我們在一起的時間並不長，但她是個甜蜜的女人，瑪麗·碧蘇卡，一些人叫她碧，但我喜歡叫她瑪麗，我也這樣稱呼艾米莉……我所做過的最明智的事情，就是娶了這個女孩，你願意轉告她一些我的事情嗎?”
“當然。”
“……說得好一些。”
“我會把它描繪成一首詩，夥計。”
他輕輕地笑了起來，豎起了拇指，“再為我做件事——把他們叫到這裏來，然後你待在旁邊，隻一會兒，好嗎?讓我有個伴兒，有道德上的支持。”
“好的，當然……”
他冷笑了一聲，“告訴蘇朱克局長，我有東西給他。”
我點了一下頭，走到門口，喊了一聲：“局長，這名犯人想同你談談，他有東西給你。”
局長微笑了，很得意他的策略奏效了，顯然，他認為我那牧師的忠告鬆開了這名囚犯的舌頭。他最後吸了一口香菸，然後把冒著火星的菸頭扔了出去，大步向我走來，剩下魔鬼傑蘇斯去踩滅菸頭。
當他們走進來時，努南輕聲說：“你最好站到一邊去，神父……這裏一會兒會很亂。”
我不知道這是什麽意思，但是當蘇朱克局長走進來時，我踱到了一邊，魔鬼傑蘇斯跟在蘇朱克的後麵，左側朝向弗萊德·努南的牢房。
局長仰起下巴，用貴族般的傲慢問：“你有東西給我，飛行員?”
“哦，是的。”努南說，臉上笑容燦爛。他退回到敞開的混凝土便池邊，捧起一大堆糞便扔了過來，糞便飛過柵欄，濺在局長與魔鬼傑蘇斯雪白潔淨的製服上，粘在他們的臉上，活像一塊塊醜陋的胎記。
努南靠著牢房的柵欄站立著，向他們發出一陣陣嘲笑聲，在他的大笑聲中，魔鬼傑蘇斯咆哮著衝過來，手中揮舞著大砍刀。大砍刀穿過欄杆，砍在努南的腦袋上，劈開了他的眼睛和鷹鉤鼻子。