第73頁
給她點毒藥吃+都是勾搭惹的禍 作者：[美]厄爾·斯坦利·加德納/E·S·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“老實說，沒有。隻是給我一些背景，如此而已。主要的是韋君來的一切作為非常奇怪，但是這和你阿侖舅舅遺囑的合法性沒有影響。即使是重婚，或非法同居，又如何?她總是繼承人。”
“唐諾，你結婚了?”
“沒有。”
“訂婚了?”
“也沒有。”
她寂靜了幾秒鍾，說道：“今天晚上我很愉快。唐諾，我的確有很多事要一吐為快，老天知道為什麽我都告訴了你。也許是因為……因為我喜歡你。其實我第一眼看到你就喜歡你。看到你站在路旁，把車門大大開著。不過那個時候我以為你是專門勾搭女人的……我想我今天晚上也很寂寞。我想我們應該把公事放一邊，集中力量來說再見。
“據我看，你是急著要回洛杉磯去的，你假如用不太多的時間和我吻別，快點把租來的車還掉，趕最後一班直達飛機回去可能正好趕上。”
她計算得沒有錯……理論上說起來，正是如此。但是事實上，我差一點未能趕上飛機。
第08章
星期六早上，我們規定是照常辦公的，中午才關門。每個星期六下午，白莎照例和我有一次一小時的會議，計劃下周的工作。白莎也喜歡每周計算一下銀行存款，看看我們合夥事業的成就。
我星期六上午九點整走進辦公室。白莎還沒有來上班。我吩咐愛茜，白莎一到就通知我。
白莎九點十分到。卜愛茜立即通知了我。我走進白莎辦公室說：“我們是九點鍾開門。你去哪裏了?”
白莎抬頭看我，張開口想說什麽，但是說不出來。她臉孔轉成豬肝色，最後才找到自己舌頭在哪裏。
“我到哪裏去了?你這個小不點的雜種，有種來問我‘我’到哪裏去了?你這渾蛋到哪裏去了?什麽意思跑得連影子都沒有，什麽人都不知道你到哪裏去了。我昨天一天打電話給每一個可能你認識的馬子，看是什麽人把你連魂一起勾過去了。
“你竟敢一溜就一整天，沒一個人知道你的去向。你以為我是什麽東西?你的管家婦，還是什麽?黃臉婆……也許?即使如此，也要告訴黃臉婆你死在哪裏，好替你收屍。你竟還有無恥的厚臉皮，來問我‘我’在哪裏!”
“辦公室九點開門。”我說：“我在這裏等你來上班。”
她真的氣極了，一時不知如何開口了。
“好，算了。”我寬宏大量地說：“不必再提了。我想一個人開創了一個事業，不必做事業的奴隸，把自己賣給它。白莎，有的時候我們兩個都應該自己放放假，算了。”
白莎說：“你渾蛋!你就是要惹我生氣。你知道我有高血壓，我現在血壓已經高到快衝破血管了。你總是在‘我’要怪你之前，先用點小聰明讓我生氣。我看見你真恨不能咬掉你一塊肉，不過我內心想想你還是滿聰明能幹的。”
“好了。”我對白莎說：“現在告訴你，昨天為什麽要猛找我，有什麽不對嗎?”
白莎的雙唇抿成薄薄一片說：“他奶奶的，我有點怕。”
“你怕什麽，白莎?”
她打開抽屜，拿出二份正式公文似的東西，自桌上送過來：“看看這個。”
我拿起一份，看看主文，一切都了解了。是韋君來向法院告柯賴二氏私家偵探社中的柯白莎和告賴唐諾的副本。
我其實可以不必去看他告些什麽的，但我還是拿著看了一遍。
韋君來的狀紙寫得很好。他宣稱他住在霜都路一六三八號。他宣稱被告侵害了他的隱私權。被告曾訪問原告的鄰居，暗示原告是個殺人兇犯，破壞原告在居住地的名譽。他宣稱後來被告威脅要報警，要說原告殺死了和他住在一起稱為是他太太的人。事實上這女人沒有死，活得好好的。他宣稱由於被告的報警，警察在他住宅附近設了監視，使鄰居都對他產生不良看法。逼迫他今後隻好提前退休。而且今後怕有無窮的不安和不便。被告已經使原告精神受到損害、受到身體損害、名譽損害，等等，等等。
他提出的賠償要求是五萬元的真實損害及十萬元的名譽損害。我把這張狀紙副本，和開庭傳票交回白莎。
“我想，”我說：“你是知道事實的。”
“我現在懷疑我是不是知道了。”白莎說。
“你什麽意思?”
“你看，你至少看到這上麵說的，是你把暗示放進鄰居的腦子裏，說他犯了謀殺罪。”
“說下去。”我說。
“當然，這東西也是送達給我的，我一收到這東西就急著要找你，但是找不到你。我認為最有用的事是去找林太太，從她那裏弄一張書麵的證明書，證明是她告訴你，姓韋的殺了他太太。”
“結果如何?”我問。
她說：“我找了我一個朋友一起去，去做證人。我們找到林太太。林太太說她從來沒有告訴過你這些話。林太太說，你去找她，問她對韋先生殺死他自己太太，看到了什麽。在另一側的鄰居太太也說你問的是這種話。那鄰居也說你暗示她，韋太太的失蹤可能是被先生殺掉了。唐諾，真是十分糟糕!那林太太已經嚇僵了!”
“唐諾，你結婚了?”
“沒有。”
“訂婚了?”
“也沒有。”
她寂靜了幾秒鍾，說道：“今天晚上我很愉快。唐諾，我的確有很多事要一吐為快，老天知道為什麽我都告訴了你。也許是因為……因為我喜歡你。其實我第一眼看到你就喜歡你。看到你站在路旁，把車門大大開著。不過那個時候我以為你是專門勾搭女人的……我想我今天晚上也很寂寞。我想我們應該把公事放一邊，集中力量來說再見。
“據我看，你是急著要回洛杉磯去的，你假如用不太多的時間和我吻別，快點把租來的車還掉，趕最後一班直達飛機回去可能正好趕上。”
她計算得沒有錯……理論上說起來，正是如此。但是事實上，我差一點未能趕上飛機。
第08章
星期六早上，我們規定是照常辦公的，中午才關門。每個星期六下午，白莎照例和我有一次一小時的會議，計劃下周的工作。白莎也喜歡每周計算一下銀行存款，看看我們合夥事業的成就。
我星期六上午九點整走進辦公室。白莎還沒有來上班。我吩咐愛茜，白莎一到就通知我。
白莎九點十分到。卜愛茜立即通知了我。我走進白莎辦公室說：“我們是九點鍾開門。你去哪裏了?”
白莎抬頭看我，張開口想說什麽，但是說不出來。她臉孔轉成豬肝色，最後才找到自己舌頭在哪裏。
“我到哪裏去了?你這個小不點的雜種，有種來問我‘我’到哪裏去了?你這渾蛋到哪裏去了?什麽意思跑得連影子都沒有，什麽人都不知道你到哪裏去了。我昨天一天打電話給每一個可能你認識的馬子，看是什麽人把你連魂一起勾過去了。
“你竟敢一溜就一整天，沒一個人知道你的去向。你以為我是什麽東西?你的管家婦，還是什麽?黃臉婆……也許?即使如此，也要告訴黃臉婆你死在哪裏，好替你收屍。你竟還有無恥的厚臉皮，來問我‘我’在哪裏!”
“辦公室九點開門。”我說：“我在這裏等你來上班。”
她真的氣極了，一時不知如何開口了。
“好，算了。”我寬宏大量地說：“不必再提了。我想一個人開創了一個事業，不必做事業的奴隸，把自己賣給它。白莎，有的時候我們兩個都應該自己放放假，算了。”
白莎說：“你渾蛋!你就是要惹我生氣。你知道我有高血壓，我現在血壓已經高到快衝破血管了。你總是在‘我’要怪你之前，先用點小聰明讓我生氣。我看見你真恨不能咬掉你一塊肉，不過我內心想想你還是滿聰明能幹的。”
“好了。”我對白莎說：“現在告訴你，昨天為什麽要猛找我，有什麽不對嗎?”
白莎的雙唇抿成薄薄一片說：“他奶奶的，我有點怕。”
“你怕什麽，白莎?”
她打開抽屜，拿出二份正式公文似的東西，自桌上送過來：“看看這個。”
我拿起一份，看看主文，一切都了解了。是韋君來向法院告柯賴二氏私家偵探社中的柯白莎和告賴唐諾的副本。
我其實可以不必去看他告些什麽的，但我還是拿著看了一遍。
韋君來的狀紙寫得很好。他宣稱他住在霜都路一六三八號。他宣稱被告侵害了他的隱私權。被告曾訪問原告的鄰居，暗示原告是個殺人兇犯，破壞原告在居住地的名譽。他宣稱後來被告威脅要報警，要說原告殺死了和他住在一起稱為是他太太的人。事實上這女人沒有死，活得好好的。他宣稱由於被告的報警，警察在他住宅附近設了監視，使鄰居都對他產生不良看法。逼迫他今後隻好提前退休。而且今後怕有無窮的不安和不便。被告已經使原告精神受到損害、受到身體損害、名譽損害，等等，等等。
他提出的賠償要求是五萬元的真實損害及十萬元的名譽損害。我把這張狀紙副本，和開庭傳票交回白莎。
“我想，”我說：“你是知道事實的。”
“我現在懷疑我是不是知道了。”白莎說。
“你什麽意思?”
“你看，你至少看到這上麵說的，是你把暗示放進鄰居的腦子裏，說他犯了謀殺罪。”
“說下去。”我說。
“當然，這東西也是送達給我的，我一收到這東西就急著要找你，但是找不到你。我認為最有用的事是去找林太太，從她那裏弄一張書麵的證明書，證明是她告訴你，姓韋的殺了他太太。”
“結果如何?”我問。
她說：“我找了我一個朋友一起去，去做證人。我們找到林太太。林太太說她從來沒有告訴過你這些話。林太太說，你去找她，問她對韋先生殺死他自己太太，看到了什麽。在另一側的鄰居太太也說你問的是這種話。那鄰居也說你暗示她，韋太太的失蹤可能是被先生殺掉了。唐諾，真是十分糟糕!那林太太已經嚇僵了!”