第4頁
給她點毒藥吃+都是勾搭惹的禍 作者：[美]厄爾·斯坦利·加德納/E·S·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他們也不是誌同道合的配合，白莎一直對唐諾恨牙牙的。
他們很多地方看法是完全相反的，例如對經濟金錢的看法。對女人……尤其美女的看法，對女秘書的看法……
但是他們還是絕配!
柯賴二氏探案，筆者自民國四十八年間始在美多年收集，集全二十九集，已窮三年時間全部譯出，希望喜歡推理小說的讀者真能過癮。
一九八八年五站台北
第01章
身軀壯大的柯白莎太太表現出河馬在求偶期害羞的樣子。
“唐諾，來見見安先生，安迪睦先生。”她咕嚕地說：“安先生，這位是我的合夥人，賴唐諾先生。”
安迪睦先生，高高的個子，詩一樣的眼神，薄而直的鼻樑，敏感的唇角，厚而濃的黑髮，長而尖細的手指，比較守舊的衣服，直直地坐在椅子中。他站起來接受介紹。他的眼睛比我眼睛高出七寸或八寸。我想他有六尺二三寸。他說話平靜有教養。握手時也隻是輕輕一碰，像是怕碰到暴力傷害似的。
拿柯白莎和安迪睦來相比，世界上再沒有極端不同的東西了。
白莎坐在她辦公桌後麵，繼續她裝出來的討好表情，每次手一移動，玻璃窗前照進的光線就使她手指上的大鑽戒閃爍發光。
“安迪睦先生，”她說明道：“是一位大作家。唐諾，你也許看到過他的玩意兒……我是說他的大作。”
她很熱情地停下來，等我回答。我點點頭。
白莎高興地笑一笑。
安先生很歉意地說：“我不常寫小說一類的東西。大多數是技術性的文章。我用帝木的筆名。”
“安先生有事要請人幫忙。”白莎繼續說：“有人介紹我們這個偵探社給他。他一來就要見我……因為門上的柯、賴二氏私家偵探社。他沒有想到我是女的。”
白莎轉向安先生笑了一下，對我說：“安先生對這件事表現得非常紳士，並且很能體諒地向我道歉。但是我看得出來，我告訴他我的合夥人是個男人，我要求他能見見你。唐諾，假如我們能幫助安先生，我會非常高興。假如我們幫不了他忙，也別在意。生意不成，道義在。”
白莎的嘴唇和藹可親地微笑著。隻有和她常久相處的我，看得出她在控製貪婪小眼的時候，在表情上有點困難，因為她眼睛仍像手上鑽石一樣，冷冷的閃爍著。
安先生懷疑地自白莎看向我，又自我看向白莎。
白莎，一百六十五磅的女人，年齡五十、六十之間，像一捆帶刺的鐵絲網一樣，又硬、又壯。目前微笑著，過份的客氣，看起來那末勉強，裝假，沒有使安先生產生什麽信心。安先生還是站在那裏。很小心地移動了一下他站的位置，使自己站在白莎和門之間。
他自下看看我，躊躇著，顯然在想一個不致傷害到我感情的藉口。
白莎急急使用出沿街推銷員的招術，很快的說話，希望在安先生跑出門之前能表達她的意見。
“我的合夥人賴唐諾很年輕，也沒有你想像中私家偵探那種體格。但是他有腦筋，用不完的腦筋。由於他看來是如此的……如此的……”
白莎顯然拚命在想找一個文雅點的字，來形容我。突然她發現局勢並不值得她過份討好，犯不著那末禮貌。一下把她輕聲輕氣的語調推向一邊，不再用假裝有修養的態度。她回復了本性的柯白莎。
“老天，”她高聲說道：“這小子看起來沒什麽了不起，但是他可以在幕後活動。在任何人會懷疑他是個私家偵探之前，他早已把一切調查得清清楚楚了。他是個有腦筋的小雜種，你可以賭他一記，錯不了。
“現在，你到底要不要我們?假如你不要，早點給我離開這裏，我們忙得很。假如要我們幫忙，回這裏來坐著，把一切實情告訴我們。你現在那種腳踩兩隻船的樣子，解決不了問題。”
安先生敏感的嘴唇轉變成微笑，吃了罰酒似地回來坐下。
“我想我要你們幫忙。”他說。
“可以，”白莎說：“不過你得花錢。”
“多少錢?”
“看你有點什麽樣子的困難，才能決定價錢。”
安說：“爬格子的人，鈔票不會太多，柯太太。”
用這種方法來和柯白莎開始談生意是差勁透了。
“私家偵探工作也不見得好那裏去。”白莎冷冷道。
安先生的頭低下來看著她的大鑽石戒指。
“除了偶而有幾個好案子。”白莎急急加上一句：“你有什麽問題?”
“我要你們找一個人。”
“什麽人?”
“我忘記了他姓什麽。他的名字是科爾。”
“你開玩笑?”白莎問。
“不是。”
白莎看向我。
“為什麽要找他?”我問。
安迪睦把長長手指梳了深色頭髮，看向我微笑說：“他曾給我一個太好太好的故事題材。”
“什麽時候?”我問。
“六年之前。”
“什麽地方?”
“在巴黎。”
他們很多地方看法是完全相反的，例如對經濟金錢的看法。對女人……尤其美女的看法，對女秘書的看法……
但是他們還是絕配!
柯賴二氏探案，筆者自民國四十八年間始在美多年收集，集全二十九集，已窮三年時間全部譯出，希望喜歡推理小說的讀者真能過癮。
一九八八年五站台北
第01章
身軀壯大的柯白莎太太表現出河馬在求偶期害羞的樣子。
“唐諾，來見見安先生，安迪睦先生。”她咕嚕地說：“安先生，這位是我的合夥人，賴唐諾先生。”
安迪睦先生，高高的個子，詩一樣的眼神，薄而直的鼻樑，敏感的唇角，厚而濃的黑髮，長而尖細的手指，比較守舊的衣服，直直地坐在椅子中。他站起來接受介紹。他的眼睛比我眼睛高出七寸或八寸。我想他有六尺二三寸。他說話平靜有教養。握手時也隻是輕輕一碰，像是怕碰到暴力傷害似的。
拿柯白莎和安迪睦來相比，世界上再沒有極端不同的東西了。
白莎坐在她辦公桌後麵，繼續她裝出來的討好表情，每次手一移動，玻璃窗前照進的光線就使她手指上的大鑽戒閃爍發光。
“安迪睦先生，”她說明道：“是一位大作家。唐諾，你也許看到過他的玩意兒……我是說他的大作。”
她很熱情地停下來，等我回答。我點點頭。
白莎高興地笑一笑。
安先生很歉意地說：“我不常寫小說一類的東西。大多數是技術性的文章。我用帝木的筆名。”
“安先生有事要請人幫忙。”白莎繼續說：“有人介紹我們這個偵探社給他。他一來就要見我……因為門上的柯、賴二氏私家偵探社。他沒有想到我是女的。”
白莎轉向安先生笑了一下，對我說：“安先生對這件事表現得非常紳士，並且很能體諒地向我道歉。但是我看得出來，我告訴他我的合夥人是個男人，我要求他能見見你。唐諾，假如我們能幫助安先生，我會非常高興。假如我們幫不了他忙，也別在意。生意不成，道義在。”
白莎的嘴唇和藹可親地微笑著。隻有和她常久相處的我，看得出她在控製貪婪小眼的時候，在表情上有點困難，因為她眼睛仍像手上鑽石一樣，冷冷的閃爍著。
安先生懷疑地自白莎看向我，又自我看向白莎。
白莎，一百六十五磅的女人，年齡五十、六十之間，像一捆帶刺的鐵絲網一樣，又硬、又壯。目前微笑著，過份的客氣，看起來那末勉強，裝假，沒有使安先生產生什麽信心。安先生還是站在那裏。很小心地移動了一下他站的位置，使自己站在白莎和門之間。
他自下看看我，躊躇著，顯然在想一個不致傷害到我感情的藉口。
白莎急急使用出沿街推銷員的招術，很快的說話，希望在安先生跑出門之前能表達她的意見。
“我的合夥人賴唐諾很年輕，也沒有你想像中私家偵探那種體格。但是他有腦筋，用不完的腦筋。由於他看來是如此的……如此的……”
白莎顯然拚命在想找一個文雅點的字，來形容我。突然她發現局勢並不值得她過份討好，犯不著那末禮貌。一下把她輕聲輕氣的語調推向一邊，不再用假裝有修養的態度。她回復了本性的柯白莎。
“老天，”她高聲說道：“這小子看起來沒什麽了不起，但是他可以在幕後活動。在任何人會懷疑他是個私家偵探之前，他早已把一切調查得清清楚楚了。他是個有腦筋的小雜種，你可以賭他一記，錯不了。
“現在，你到底要不要我們?假如你不要，早點給我離開這裏，我們忙得很。假如要我們幫忙，回這裏來坐著，把一切實情告訴我們。你現在那種腳踩兩隻船的樣子，解決不了問題。”
安先生敏感的嘴唇轉變成微笑，吃了罰酒似地回來坐下。
“我想我要你們幫忙。”他說。
“可以，”白莎說：“不過你得花錢。”
“多少錢?”
“看你有點什麽樣子的困難，才能決定價錢。”
安說：“爬格子的人，鈔票不會太多，柯太太。”
用這種方法來和柯白莎開始談生意是差勁透了。
“私家偵探工作也不見得好那裏去。”白莎冷冷道。
安先生的頭低下來看著她的大鑽石戒指。
“除了偶而有幾個好案子。”白莎急急加上一句：“你有什麽問題?”
“我要你們找一個人。”
“什麽人?”
“我忘記了他姓什麽。他的名字是科爾。”
“你開玩笑?”白莎問。
“不是。”
白莎看向我。
“為什麽要找他?”我問。
安迪睦把長長手指梳了深色頭髮，看向我微笑說：“他曾給我一個太好太好的故事題材。”
“什麽時候?”我問。
“六年之前。”
“什麽地方?”
“在巴黎。”