喬治憂鬱地問：“我想結論是否定的吧！”
“否定什麽？”醫生反問道。
“否定我當程式設計師，是不是？”喬治追問了一下。醫生擦了擦自己的鼻子說：“你可以拿你的衣服和一切屬你的東西到十五（丙）房剛去了，你的檔案會在那裏等你，那裏還會有我為你寫的報告。”
喬治非常驚奇地間：“我不是已經受過教育了嗎？我想這是——”安東尼利醫生看看書桌說：“一切會給你解釋的，你按照我說的去做吧！”喬治感到一陣恐慌，他們不能告訴自己的是什麽呢？難道喬治隻適合當體力勞動者！他們決定訓練他去從事體力勞動，並使他適應它。他突然肯定了這一點，差一點要尖叫起來，但又不得不盡力克製自己的感情。喬治瞞珊地回到他曾經在那裏等待過的地方。
可是，特雷弗揚早已離開了那裏，對此他倒感到高興，因為這可以說明他能鎮定得足以意識到周圍環境中所發生的一切。事實上留下來的人很少。那極個別的幾個人看上去好象要間他什麽問題似的，由於他們的名字排在名單的最後，大概因為等得太久的緣故，都顯得很疲倦了，沒有一個人想開口。喬治想，你們有什麽資格當技術員呢？
而我又為什麽要當一個體力勞動者呢！現在要讓他當一個體力勞動者是確定無疑的了。
有一個穿紅色製服的嚮導，領著喬治沿著喧鬧的走廊走去，走廊的兩邊有一排排隔開的房間，裏麵可以容納一群群人，一邊是兩間，另一邊有五間。發動機的技工、建築工程師、農學家——這裏有成百種可以列舉出來的職業。而喬治這時候最痛恨的是：統計學家、會計……他恨他們，因為他們隻知道自己有很好的學識，但卻不知道自己的命運，而喬治卻仍然一無所有，並且還得麵對某種嚴重的官僚作風他被帶進了十五（丙）房間，他獨自一個人留在空洞洞的房間裏。
頓時，喬治的精神振奮起來，他猜想，假如這裏果真是體力勞動者這一等級的房間，那麽早就應該有一打一打的年輕人在了。這時，隔壁房間的一扇門拉了開來，一個上了年紀的自發老人走了出來。老人微笑著，露出了整齊的牙齒，很明顯那些都是假牙，但是老人的臉仍然是紅潤的，沒有皺紋，說話的聲音也很響亮。老人說：“晚上好，喬治我們這個部門到現在為止僅僅隻有你一個人。”“隻有一個嗎？”
喬治茫然地問。
“不，成千個在地球上。當然，是成千個人，你決不會感到孤獨的“我不明白，先生，我的等級是什麽？正在發生什麽事？”喬治氣憤地說。
“別著急，孩子，你沒問題。對任何人都可能發生這類事情。”
人伸出了手，喬治機械地握住了它，它是溫暖的。老人也緊握著喬治的手說：“坐下，孩子，我是山姆·葉連夫德。”喬治不耐煩地點了點頭“我希望知道的是究竟發生了什麽事？先生。”
“當然，首先你不可能是一個電腦程式員。喬台，我想你大概已經猜到這一點了。”
“是的，我猜到了，”喬治抱怨地繼續說，“那麽，我將成為什麽呢？”
“需要向你說清楚的就是這一點，喬治。”老人暫停了一下，然後小心他說，“你什麽也不是。”
“什麽？”喬治吃驚了。
“什麽也不是。”
“這是什麽意思？為什麽你們不能分配我一個職業呢？”
“對不起，在這件事情上，我們沒有選擇的餘地。喬治，這是由你的大腦結構所決定的。”聽了這話，喬治的臉色變得灰黃，他的眼睛都鼓了出來：“難道我的頭腦有毛病嗎？”
“關於你的頭腦是有些問題，在涉及到你的職業級別時，我認為你可以稱它為毛病。”
“這是為什麽？”
葉連夫德聳了聳肩膀說：“我相信你知道地球上是怎樣實行它的教育計劃的，喬治。實際上任何人都可以汲取任何知識，而我們隻是盡可能做到在職業分配上，某種腦型同某種職業所需要的某種知識相一致。”
“是的，我懂了。”喬治點點頭。
“不過，偶爾也會碰到一個年輕人，他的頭腦不適合接受任何添加的知識。”
“那麽，你以為我是不能被教育的人了。”
“我是這樣認為的。”
“但是，我要說明，這是大小看人了。我理解力很強，我能夠明白——”喬治無可奈何地把四周打量了一下，似乎想方設法尋找一些辦法來證明他有一個很起作用的腦子。
“請不要誤會我的意思，”葉連夫德說，“你是理解力很強的人，關於這一點是毫無疑問的。你的理解力超過了一般水平。不要誤解我的意思。”葉連夫德繼續解釋說：“毫無疑問你是聰敏的，甚至比一般人更聰敏。不幸的是，你不能控製自己的頭腦（使它多增加些額外知識或者不加任何知識）。其實，到這兒來的都是些聰敏人。”
“你以為我甚至做一個普通勞動者的資格也沒有嗎？”喬治忍不住地喊了出來。不過他又覺得做一個勞動者也比現在的情況來得好些喬治說：“難道做一個勞動者還要什麽條件嗎？”
“否定什麽？”醫生反問道。
“否定我當程式設計師，是不是？”喬治追問了一下。醫生擦了擦自己的鼻子說：“你可以拿你的衣服和一切屬你的東西到十五（丙）房剛去了，你的檔案會在那裏等你，那裏還會有我為你寫的報告。”
喬治非常驚奇地間：“我不是已經受過教育了嗎？我想這是——”安東尼利醫生看看書桌說：“一切會給你解釋的，你按照我說的去做吧！”喬治感到一陣恐慌，他們不能告訴自己的是什麽呢？難道喬治隻適合當體力勞動者！他們決定訓練他去從事體力勞動，並使他適應它。他突然肯定了這一點，差一點要尖叫起來，但又不得不盡力克製自己的感情。喬治瞞珊地回到他曾經在那裏等待過的地方。
可是，特雷弗揚早已離開了那裏，對此他倒感到高興，因為這可以說明他能鎮定得足以意識到周圍環境中所發生的一切。事實上留下來的人很少。那極個別的幾個人看上去好象要間他什麽問題似的，由於他們的名字排在名單的最後，大概因為等得太久的緣故，都顯得很疲倦了，沒有一個人想開口。喬治想，你們有什麽資格當技術員呢？
而我又為什麽要當一個體力勞動者呢！現在要讓他當一個體力勞動者是確定無疑的了。
有一個穿紅色製服的嚮導，領著喬治沿著喧鬧的走廊走去，走廊的兩邊有一排排隔開的房間，裏麵可以容納一群群人，一邊是兩間，另一邊有五間。發動機的技工、建築工程師、農學家——這裏有成百種可以列舉出來的職業。而喬治這時候最痛恨的是：統計學家、會計……他恨他們，因為他們隻知道自己有很好的學識，但卻不知道自己的命運，而喬治卻仍然一無所有，並且還得麵對某種嚴重的官僚作風他被帶進了十五（丙）房間，他獨自一個人留在空洞洞的房間裏。
頓時，喬治的精神振奮起來，他猜想，假如這裏果真是體力勞動者這一等級的房間，那麽早就應該有一打一打的年輕人在了。這時，隔壁房間的一扇門拉了開來，一個上了年紀的自發老人走了出來。老人微笑著，露出了整齊的牙齒，很明顯那些都是假牙，但是老人的臉仍然是紅潤的，沒有皺紋，說話的聲音也很響亮。老人說：“晚上好，喬治我們這個部門到現在為止僅僅隻有你一個人。”“隻有一個嗎？”
喬治茫然地問。
“不，成千個在地球上。當然，是成千個人，你決不會感到孤獨的“我不明白，先生，我的等級是什麽？正在發生什麽事？”喬治氣憤地說。
“別著急，孩子，你沒問題。對任何人都可能發生這類事情。”
人伸出了手，喬治機械地握住了它，它是溫暖的。老人也緊握著喬治的手說：“坐下，孩子，我是山姆·葉連夫德。”喬治不耐煩地點了點頭“我希望知道的是究竟發生了什麽事？先生。”
“當然，首先你不可能是一個電腦程式員。喬台，我想你大概已經猜到這一點了。”
“是的，我猜到了，”喬治抱怨地繼續說，“那麽，我將成為什麽呢？”
“需要向你說清楚的就是這一點，喬治。”老人暫停了一下，然後小心他說，“你什麽也不是。”
“什麽？”喬治吃驚了。
“什麽也不是。”
“這是什麽意思？為什麽你們不能分配我一個職業呢？”
“對不起，在這件事情上，我們沒有選擇的餘地。喬治，這是由你的大腦結構所決定的。”聽了這話，喬治的臉色變得灰黃，他的眼睛都鼓了出來：“難道我的頭腦有毛病嗎？”
“關於你的頭腦是有些問題，在涉及到你的職業級別時，我認為你可以稱它為毛病。”
“這是為什麽？”
葉連夫德聳了聳肩膀說：“我相信你知道地球上是怎樣實行它的教育計劃的，喬治。實際上任何人都可以汲取任何知識，而我們隻是盡可能做到在職業分配上，某種腦型同某種職業所需要的某種知識相一致。”
“是的，我懂了。”喬治點點頭。
“不過，偶爾也會碰到一個年輕人，他的頭腦不適合接受任何添加的知識。”
“那麽，你以為我是不能被教育的人了。”
“我是這樣認為的。”
“但是，我要說明，這是大小看人了。我理解力很強，我能夠明白——”喬治無可奈何地把四周打量了一下，似乎想方設法尋找一些辦法來證明他有一個很起作用的腦子。
“請不要誤會我的意思，”葉連夫德說，“你是理解力很強的人，關於這一點是毫無疑問的。你的理解力超過了一般水平。不要誤解我的意思。”葉連夫德繼續解釋說：“毫無疑問你是聰敏的，甚至比一般人更聰敏。不幸的是，你不能控製自己的頭腦（使它多增加些額外知識或者不加任何知識）。其實，到這兒來的都是些聰敏人。”
“你以為我甚至做一個普通勞動者的資格也沒有嗎？”喬治忍不住地喊了出來。不過他又覺得做一個勞動者也比現在的情況來得好些喬治說：“難道做一個勞動者還要什麽條件嗎？”